傳道書 2:25

本节经文

• 呂振中譯本: 因為除非由他、誰能喫食，誰能享樂呢？
• 新标点和合本: 论到吃用、享福，谁能胜过我呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 论到吃用、享福，谁能胜过我呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 论到吃用、享福，谁能胜过我呢？
• 当代译本: 离了上帝，谁还能吃喝享受呢？
• 圣经新译本: 离开了他（按《马索拉文本》“离开了他”作“除了我”；现参照《七十士译本》等古译本翻译），谁能有吃的呢？谁能享乐呢？
• 中文标准译本: 因为离了他，谁能吃喝，谁能享受呢？
• 新標點和合本: 論到吃用、享福，誰能勝過我呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 論到吃用、享福，誰能勝過我呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 論到吃用、享福，誰能勝過我呢？
• 當代譯本: 離了上帝，誰還能吃喝享受呢？
• 聖經新譯本: 離開了他（按《馬索拉文本》“離開了他”作“除了我”；現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯），誰能有吃的呢？誰能享樂呢？
• 中文標準譯本: 因為離了他，誰能吃喝，誰能享受呢？
• 文理和合譯本: 論食與享、孰能勝於我乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 論所食所享、孰能勝我、又作若非天主所許孰能食孰能享
• New International Version: for without him, who can eat or find enjoyment?
• New International Reader's Version: Without his help, who can eat or find pleasure?
• English Standard Version: for apart from him who can eat or who can have enjoyment?
• New Living Translation: For who can eat or enjoy anything apart from him?
• Christian Standard Bible: because who can eat and who can enjoy life apart from him?
• New American Standard Bible: For who can eat and who can have enjoyment without Him?
• New King James Version: For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?
• American Standard Version: For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?
• Holman Christian Standard Bible: because who can eat and who can enjoy life apart from Him?
• King James Version: For who can eat, or who else can hasten[ hereunto], more than I?
• New English Translation: For no one can eat and drink or experience joy apart from him.
• World English Bible: For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

交叉引用

• 傳道書 2:1-12: 我心裏說：『來！我要以喜樂試試你，你只管享樂。』唉，這也是虛空。我指着嬉笑說：『這是狂妄』；指着喜樂說：『這有甚麼作用？』我心裏探察，要怎樣用酒使我的肉體舒暢，要怎樣固執着愚昧，等到我看明人類在光天之下儘他一生小小數目的日子裏要怎樣行才好；我的心仍然靠着智慧來引導。我為自己動大工程，建造房屋，為自己栽種葡萄園，為自己修造庭園和園圃，在其中栽種各樣果木樹；我為自己挖造水池，用來澆灌生長的樹林。我買了僕婢，也有生於家中的僕婢；我又有許多牛羣羊羣，勝過我以前所有在耶路撒冷的人。我又為自己積蓄着金銀、和君王的珍寶、各省的珍寶；我得了男女歌唱者和人類所喜愛之物、並許多的妃嬪。這樣我就日見昌大，勝過我以前所有在耶路撒冷的人；並且我的智慧仍為我所有。凡我的眼所求的、我沒有留下而不給它的；凡我的心所喜樂的、我沒有阻止而不讓享受的；因為我的心從我一切所勞碌的獲得快樂：這就是我從一切勞碌中所得的分。後來我察看我的手所作的一切事、和我勞碌去作的工；嗐！都是虛空！都是捕風！在日光之下毫無益處。我轉而觀看智慧、狂妄、和愚昧；啊，在王以後來的人還能作甚麼呢？也不過行早先行過的就是了。
• 列王紀上 4:21-24: 所羅門統治諸國、從大河到非利士人之地、直到埃及的邊界；儘所羅門活着的日子、這些國都進貢他、服事他。所羅門一天所用的食物是細麵三十歌珥、粗麵六十歌珥、肥牛十隻，牧場的牛二十隻、羊一百隻，還有鹿、瞪羚羊、麅子，和肥禽。因為是他做大官在管理大河西邊全地、從提弗薩直到迦薩，他在管理大河西邊的諸王；在他周圍四方他都得享太平。