<< Ecclesiastes 2:24 >>

本节经文

  • New Living Translation
    So I decided there is nothing better than to enjoy food and drink and to find satisfaction in work. Then I realized that these pleasures are from the hand of God.
  • 新标点和合本
    人莫强如吃喝，且在劳碌中享福，我看这也是出于神的手。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    难道一个人有吃有喝，且在劳碌中享福，不是福气吗？我看这也是出于上帝的手。
  • 和合本2010（神版-简体）
    难道一个人有吃有喝，且在劳碌中享福，不是福气吗？我看这也是出于神的手。
  • 当代译本
    对人而言，没有什么比吃喝并享受劳碌之乐更好，我看这也是出自上帝的手。
  • 圣经新译本
    人最好是吃喝，在自己的劳碌中自得其乐；我看这也是出于神的手。
  • 中文标准译本
    对人而言，没有什么比吃喝并在劳苦中找到快乐更好的了！在我看，这也是出于神的手；
  • 新標點和合本
    人莫強如吃喝，且在勞碌中享福，我看這也是出於神的手。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    難道一個人有吃有喝，且在勞碌中享福，不是福氣嗎？我看這也是出於上帝的手。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    難道一個人有吃有喝，且在勞碌中享福，不是福氣嗎？我看這也是出於神的手。
  • 當代譯本
    對人而言，沒有什麼比吃喝並享受勞碌之樂更好，我看這也是出自上帝的手。
  • 聖經新譯本
    人最好是吃喝，在自己的勞碌中自得其樂；我看這也是出於神的手。
  • 呂振中譯本
    人莫如喫喝，且在勞碌中讓自已經驗經驗享樂；我看這也是出於上帝的手。
  • 中文標準譯本
    對人而言，沒有什麼比吃喝並在勞苦中找到快樂更好的了！在我看，這也是出於神的手；
  • 文理和合譯本
    人式食式飲、享福於操作、無善於此、依我觀之、亦由上帝手也、
  • 文理委辦譯本
    以我觀之、上帝所賜、既勤勞而得之、則必以飲以食、安坐而享、樂莫大焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    若言人既勞碌、莫若以食以飲、安享其樂、我又見其權在乎天主、
  • New International Version
    A person can do nothing better than to eat and drink and find satisfaction in their own toil. This too, I see, is from the hand of God,
  • New International Reader's Version
    A person can’t do anything better than eat, drink and be satisfied with their work. I’m finally seeing that those things also come from the hand of God.
  • English Standard Version
    There is nothing better for a person than that he should eat and drink and find enjoyment in his toil. This also, I saw, is from the hand of God,
  • Christian Standard Bible
    There is nothing better for a person than to eat, drink, and enjoy his work. I have seen that even this is from God’s hand,
  • New American Standard Bible
    There is nothing better for a person than to eat and drink, and show himself some good in his trouble. This too I have seen, that it is from the hand of God.
  • New King James Version
    Nothing is better for a man than that he should eat and drink, and that his soul should enjoy good in his labor. This also, I saw, was from the hand of God.
  • American Standard Version
    There is nothing better for a man than that he should eat and drink, and make his soul enjoy good in his labor. This also I saw, that it is from the hand of God.
  • Holman Christian Standard Bible
    There is nothing better for man than to eat, drink, and enjoy his work. I have seen that even this is from God’s hand,
  • King James Version
    [ There is] nothing better for a man,[ than] that he should eat and drink, and[ that] he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it[ was] from the hand of God.
  • New English Translation
    There is nothing better for people than to eat and drink, and to find enjoyment in their work. I also perceived that this ability to find enjoyment comes from God.
  • World English Bible
    There is nothing better for a man than that he should eat and drink, and make his soul enjoy good in his labor. This also I saw, that it is from the hand of God.

交叉引用

  • Ecclesiastes 3:22
    So I saw that there is nothing better for people than to be happy in their work. That is our lot in life. And no one can bring us back to see what happens after we die.
  • Ecclesiastes 8:15
    So I recommend having fun, because there is nothing better for people in this world than to eat, drink, and enjoy life. That way they will experience some happiness along with all the hard work God gives them under the sun.
  • 1 Timothy 6 17
    Teach those who are rich in this world not to be proud and not to trust in their money, which is so unreliable. Their trust should be in God, who richly gives us all we need for our enjoyment.
  • Ecclesiastes 3:12-13
    So I concluded there is nothing better than to be happy and enjoy ourselves as long as we can.And people should eat and drink and enjoy the fruits of their labor, for these are gifts from God.
  • Ecclesiastes 5:18-19
    Even so, I have noticed one thing, at least, that is good. It is good for people to eat, drink, and enjoy their work under the sun during the short life God has given them, and to accept their lot in life.And it is a good thing to receive wealth from God and the good health to enjoy it. To enjoy your work and accept your lot in life— this is indeed a gift from God.
  • Ecclesiastes 9:7-9
    So go ahead. Eat your food with joy, and drink your wine with a happy heart, for God approves of this!Wear fine clothes, with a splash of cologne!Live happily with the woman you love through all the meaningless days of life that God has given you under the sun. The wife God gives you is your reward for all your earthly toil.
  • Deuteronomy 12:18
    You must eat these in the presence of the Lord your God at the place he will choose. Eat them there with your children, your servants, and the Levites who live in your towns, celebrating in the presence of the Lord your God in all you do.
  • 1 Corinthians 15 32
    And what value was there in fighting wild beasts— those people of Ephesus— if there will be no resurrection from the dead? And if there is no resurrection,“ Let’s feast and drink, for tomorrow we die!”
  • Luke 12:19-20
    And I’ll sit back and say to myself,“ My friend, you have enough stored away for years to come. Now take it easy! Eat, drink, and be merry!”’“ But God said to him,‘ You fool! You will die this very night. Then who will get everything you worked for?’
  • Deuteronomy 12:12
    “ You must celebrate there in the presence of the Lord your God with your sons and daughters and all your servants. And remember to include the Levites who live in your towns, for they will receive no allotment of land among you.
  • Acts 14:17
    but he never left them without evidence of himself and his goodness. For instance, he sends you rain and good crops and gives you food and joyful hearts.”
  • Ecclesiastes 6:2
    God gives some people great wealth and honor and everything they could ever want, but then he doesn’t give them the chance to enjoy these things. They die, and someone else, even a stranger, ends up enjoying their wealth! This is meaningless— a sickening tragedy.
  • Ecclesiastes 11:9-10
    Young people, it’s wonderful to be young! Enjoy every minute of it. Do everything you want to do; take it all in. But remember that you must give an account to God for everything you do.So refuse to worry, and keep your body healthy. But remember that youth, with a whole life before you, is meaningless.
  • Malachi 2:2
    Listen to me and make up your minds to honor my name,” says the Lord of Heaven’s Armies,“ or I will bring a terrible curse against you. I will curse even the blessings you receive. Indeed, I have already cursed them, because you have not taken my warning to heart.
  • Nehemiah 8:10
    And Nehemiah continued,“ Go and celebrate with a feast of rich foods and sweet drinks, and share gifts of food with people who have nothing prepared. This is a sacred day before our Lord. Don’t be dejected and sad, for the joy of the Lord is your strength!”