传道书 2:24

本节经文

• 中文标准译本: 对人而言，没有什么比吃喝并在劳苦中找到快乐更好的了！在我看，这也是出于神的手；
• 新标点和合本: 人莫强如吃喝，且在劳碌中享福，我看这也是出于神的手。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 难道一个人有吃有喝，且在劳碌中享福，不是福气吗？我看这也是出于上帝的手。
• 和合本2010（神版-简体）: 难道一个人有吃有喝，且在劳碌中享福，不是福气吗？我看这也是出于神的手。
• 当代译本: 对人而言，没有什么比吃喝并享受劳碌之乐更好，我看这也是出自上帝的手。
• 圣经新译本: 人最好是吃喝，在自己的劳碌中自得其乐；我看这也是出于神的手。
• 新標點和合本: 人莫強如吃喝，且在勞碌中享福，我看這也是出於神的手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 難道一個人有吃有喝，且在勞碌中享福，不是福氣嗎？我看這也是出於上帝的手。
• 和合本2010（神版-繁體）: 難道一個人有吃有喝，且在勞碌中享福，不是福氣嗎？我看這也是出於神的手。
• 當代譯本: 對人而言，沒有什麼比吃喝並享受勞碌之樂更好，我看這也是出自上帝的手。
• 聖經新譯本: 人最好是吃喝，在自己的勞碌中自得其樂；我看這也是出於神的手。
• 呂振中譯本: 人莫如喫喝，且在勞碌中讓自已經驗經驗享樂；我看這也是出於上帝的手。
• 中文標準譯本: 對人而言，沒有什麼比吃喝並在勞苦中找到快樂更好的了！在我看，這也是出於神的手；
• 文理和合譯本: 人式食式飲、享福於操作、無善於此、依我觀之、亦由上帝手也、
• 文理委辦譯本: 以我觀之、上帝所賜、既勤勞而得之、則必以飲以食、安坐而享、樂莫大焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若言人既勞碌、莫若以食以飲、安享其樂、我又見其權在乎天主、
• New International Version: A person can do nothing better than to eat and drink and find satisfaction in their own toil. This too, I see, is from the hand of God,
• New International Reader's Version: A person can’t do anything better than eat, drink and be satisfied with their work. I’m finally seeing that those things also come from the hand of God.
• English Standard Version: There is nothing better for a person than that he should eat and drink and find enjoyment in his toil. This also, I saw, is from the hand of God,
• New Living Translation: So I decided there is nothing better than to enjoy food and drink and to find satisfaction in work. Then I realized that these pleasures are from the hand of God.
• Christian Standard Bible: There is nothing better for a person than to eat, drink, and enjoy his work. I have seen that even this is from God’s hand,
• New American Standard Bible: There is nothing better for a person than to eat and drink, and show himself some good in his trouble. This too I have seen, that it is from the hand of God.
• New King James Version: Nothing is better for a man than that he should eat and drink, and that his soul should enjoy good in his labor. This also, I saw, was from the hand of God.
• American Standard Version: There is nothing better for a man than that he should eat and drink, and make his soul enjoy good in his labor. This also I saw, that it is from the hand of God.
• Holman Christian Standard Bible: There is nothing better for man than to eat, drink, and enjoy his work. I have seen that even this is from God’s hand,
• King James Version: [ There is] nothing better for a man,[ than] that he should eat and drink, and[ that] he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it[ was] from the hand of God.
• New English Translation: There is nothing better for people than to eat and drink, and to find enjoyment in their work. I also perceived that this ability to find enjoyment comes from God.
• World English Bible: There is nothing better for a man than that he should eat and drink, and make his soul enjoy good in his labor. This also I saw, that it is from the hand of God.

交叉引用

• 传道书 3:22: 因此我看到：没有什么比人在自己所做的事上自得其乐更好，因为这是他的份。谁能带他去看在他之后所发生的事呢？
• 传道书 8:15: 于是我称赞享乐，因为在日光之下，没有什么好过吃喝享乐——在日光之下，在神赐给人一生的日子里，在他的劳苦中，这些必伴随他。
• 提摩太前书 6:17: 对那些今世富有的人，你当吩咐他们不可高傲自大，也不可把盼望寄托在靠不住的财富上，而要寄托在神身上，神把万物丰丰富富地赐给我们享受。
• 传道书 3:12-13: 我知道：人一生中没有什么比喜乐和行善更好的；并且，人人吃喝，在一切的劳苦中享受好处——这也是神的恩赐。
• 传道书 5:18-19: 看哪，我所见为善为美的，就是人在神所赐给他一生可数的日子里吃喝，享受他在日光之下劳苦所得的一切好处，因为这是他的份。而且，对每个蒙神赐予财富资产的人，神也使他能享用，并领受他的份，在自己的劳苦中欢喜——这就是神的恩赐。
• 传道书 9:7-9: 去吧！欢欢喜喜地吃你的饭，心中快乐地喝你的酒；因为神已经悦纳你所做的。要让你的衣服时时洁白，也不要让你的头上缺少膏油。在你一生所有虚空的日子，就是神赐给你日光之下虚空的日子，你当与你所爱的妻一同享受人生。要知道，在日光之下的劳碌中，这就是你一生劳苦所得的份。
• 哥林多前书 15:32: 我在以弗所与野兽搏斗，如果按人的意思来说，对我有什么好处呢？如果死人不会复活，就“让我们吃吃喝喝吧，因为明天我们就要死了。”
• 路加福音 12:19-20: 然后，我要对我的灵魂说：灵魂哪，你拥有了很多好东西，足以享用多年，你就休息、吃喝、庆祝吧。’“可是神对他说：‘你这愚妄的人哪！今夜，他们就要召回你的灵魂了。那么，你所预备的要归谁呢？’
• 使徒行传 14:17: 其实神并不是没有为自己留下证据，因为他常行美善：从天上赐给你们雨水和丰收的季节，使你们食物充足，满心喜乐。”
• 传道书 6:2: 人蒙神赐予财富、资产和荣耀，以致他心中所渴望的一无所缺；但神使他不能享用，反而是外人享用。这是虚空，也是极重的祸患！
• 传道书 11:9-10: 青年人哪，你当在年少时欢喜；在青春的日子里，使你的心快乐！你当照着你心所愿、眼所见的去行；但你要知道，神必为这一切事审判你。因此你当从心中除掉烦恼，从肉体中除去疾苦；要知道，无论年少或青壮都转眼成空。
• 玛拉基书 2:2: 你们如果不听从，如果不放在心上，不把荣耀归于我的名，我就使诅咒临到你们，我要诅咒你们应得的祝福。事实上，我已经诅咒了，因为你们不把诫命放在心上。”