<< Ecclesiastes 2:23 >>

本节经文

  • American Standard Version
    For all his days are but sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.
  • 新标点和合本
    因为他日日忧虑，他的劳苦成为愁烦，连夜间心也不安。这也是虚空。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他日日忧虑，他的劳苦成为愁烦，连夜间心也不得休息。这也是虚空。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他日日忧虑，他的劳苦成为愁烦，连夜间心也不得休息。这也是虚空。
  • 当代译本
    他们一生充满痛苦，劳碌中尽是愁烦，即使夜间心里也不安宁。这也是虚空。
  • 圣经新译本
    其实终其一生，他的担子既痛苦又烦恼，在夜间也不能安心。这也是虚空。
  • 中文标准译本
    其实他一生的日子都是痛苦，他的事务都是烦恼，他的心甚至在夜间也不得安息。这也是虚空！
  • 新標點和合本
    因為他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不安。這也是虛空。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不得休息。這也是虛空。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不得休息。這也是虛空。
  • 當代譯本
    他們一生充滿痛苦，勞碌中盡是愁煩，即使夜間心裡也不安寧。這也是虛空。
  • 聖經新譯本
    其實終其一生，他的擔子既痛苦又煩惱，在夜間也不能安心。這也是虛空。
  • 呂振中譯本
    因為他一生的日子都是痛苦，他的勞苦便是愁苦；連夜間他的心也不能偃息：這也是虛空。
  • 中文標準譯本
    其實他一生的日子都是痛苦，他的事務都是煩惱，他的心甚至在夜間也不得安息。這也是虛空！
  • 文理和合譯本
    畢生憂戚、所勞皆為愁苦、夜不心安、斯亦虛空、○
  • 文理委辦譯本
    終日勞苦、終夜不安、亦屬於虛。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    終日憂愁、諸事煩惱、其心夜亦不安、此亦屬於虛、
  • New International Version
    All their days their work is grief and pain; even at night their minds do not rest. This too is meaningless.
  • New International Reader's Version
    As long as they live, their work is nothing but pain and sorrow. Even at night their minds can’t rest. That doesn’t have any meaning either.
  • English Standard Version
    For all his days are full of sorrow, and his work is a vexation. Even in the night his heart does not rest. This also is vanity.
  • New Living Translation
    Their days of labor are filled with pain and grief; even at night their minds cannot rest. It is all meaningless.
  • Christian Standard Bible
    For all his days are filled with grief, and his occupation is sorrowful; even at night, his mind does not rest. This too is futile.
  • New American Standard Bible
    Because all his days his activity is painful and irritating; even at night his mind does not rest. This too is futility.
  • New King James Version
    For all his days are sorrowful, and his work burdensome; even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.
  • Holman Christian Standard Bible
    For all his days are filled with grief, and his occupation is sorrowful; even at night, his mind does not rest. This too is futile.
  • King James Version
    For all his days[ are] sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.
  • New English Translation
    For all day long his work produces pain and frustration, and even at night his mind cannot relax! This also is futile!
  • World English Bible
    For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.

交叉引用

  • Job 14:1
    Man, that is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.
  • Job 5:7
    But man is born unto trouble, As the sparks fly upward.
  • Job 7:13-14
    When I say, My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;Then thou scarest me with dreams, And terrifiest me through visions:
  • Psalms 127:2
    It is vain for you to rise up early, To take rest late, To eat the bread of toil; For so he giveth unto his beloved sleep.
  • Psalms 32:4
    For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed as with the drought of summer.[ Selah
  • Daniel 6:18
    Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were instruments of music brought before him: and his sleep fled from him.
  • Acts 14:22
    confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.
  • Psalms 90:15
    Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, And the years wherein we have seen evil.
  • Esther 6:1
    On that night could not the king sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.
  • Psalms 90:7-10
    For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.Thou hast set our iniquities before thee, Our secret sins in the light of thy countenance.For all our days are passed away in thy wrath: We bring our years to an end as a sigh.The days of our years are threescore years and ten, Or even by reason of strength fourscore years; Yet is their pride but labor and sorrow; For it is soon gone, and we fly away.
  • Psalms 77:2-4
    In the day of my trouble I sought the Lord: My hand was stretched out in the night, and slacked not; My soul refused to be comforted.I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed.[ SelahThou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.
  • Genesis 47:9
    And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are a hundred and thirty years: few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
  • Psalms 6:6-7
    I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.Mine eye wasteth away because of grief; It waxeth old because of all mine adversaries.
  • Ecclesiastes 5:12
    The sleep of a laboring man is sweet, whether he eat little or much; but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.
  • Ecclesiastes 1:18
    For in much wisdom is much grief; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.