Ecclesiastes 2:22

本节经文

• King James Version: For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?
• 新标点和合本: 人在日光之下劳碌累心，在他一切的劳碌上得着什么呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人一切的劳碌操心，就是他在日光之下所劳碌的，又得着了什么呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 人一切的劳碌操心，就是他在日光之下所劳碌的，又得着了什么呢？
• 当代译本: 世人在日光之下劳心劳力，究竟得到什么呢？
• 圣经新译本: 人的一切劳碌和操心，就是他在日光之下所劳碌的，对自己有什么益处呢？
• 中文标准译本: 人一切的劳苦和他心里的追求，就是他在日光之下的劳碌所为，到底能为自己成就什么呢？
• 新標點和合本: 人在日光之下勞碌累心，在他一切的勞碌上得着甚麼呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人一切的勞碌操心，就是他在日光之下所勞碌的，又得着了甚麼呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 人一切的勞碌操心，就是他在日光之下所勞碌的，又得着了甚麼呢？
• 當代譯本: 世人在日光之下勞心勞力，究竟得到什麼呢？
• 聖經新譯本: 人的一切勞碌和操心，就是他在日光之下所勞碌的，對自己有甚麼益處呢？
• 呂振中譯本: 人從他一切的勞碌和操心，就是他在日光之下所勞碌的，得了甚麼呢？
• 中文標準譯本: 人一切的勞苦和他心裡的追求，就是他在日光之下的勞碌所為，到底能為自己成就什麼呢？
• 文理和合譯本: 人於日下身勞心煩、何所得耶、
• 文理委辦譯本: 人生於世、辛勤憂慼、何益之有、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人在日下、碌碌勞心、有何所得、
• New International Version: What do people get for all the toil and anxious striving with which they labor under the sun?
• New International Reader's Version: What do people get for all their hard work on earth? What do they get for all their worries?
• English Standard Version: What has a man from all the toil and striving of heart with which he toils beneath the sun?
• New Living Translation: So what do people get in this life for all their hard work and anxiety?
• Christian Standard Bible: For what does a person get with all his work and all his efforts that he labors at under the sun?
• New American Standard Bible: For what does a person get in all his labor and in his striving with which he labors under the sun?
• New King James Version: For what has man for all his labor, and for the striving of his heart with which he has toiled under the sun?
• American Standard Version: For what hath a man of all his labor, and of the striving of his heart, wherein he laboreth under the sun?
• Holman Christian Standard Bible: For what does a man get with all his work and all his efforts that he labors at under the sun?
• New English Translation: What does a man acquire from all his labor and from the anxiety that accompanies his toil on earth?
• World English Bible: For what does a man have of all his labor and of the striving of his heart, in which he labors under the sun?

交叉引用

• Ecclesiastes 1:3: What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?
• Ecclesiastes 3:9: What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?
• Ecclesiastes 5:17: All his days also he eateth in darkness, and[ he hath] much sorrow and wrath with his sickness.
• Matthew 16:26: For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?
• Ecclesiastes 4:6: Better[ is] an handful[ with] quietness, than both the hands full[ with] travail and vexation of spirit.
• Ecclesiastes 8:15: Then I commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry: for that shall abide with him of his labour the days of his life, which God giveth him under the sun.
• Ecclesiastes 5:10-11: He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this[ is] also vanity.When goods increase, they are increased that eat them: and what good[ is there] to the owners thereof, saving the beholding[ of them] with their eyes?
• Ecclesiastes 4:8: There is one[ alone], and[ there is] not a second; yea, he hath neither child nor brother: yet[ is there] no end of all his labour; neither is his eye satisfied with riches; neither[ saith he], For whom do I labour, and bereave my soul of good? This[ is] also vanity, yea, it[ is] a sore travail.
• Psalms 127:2: [ It is] vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows:[ for] so he giveth his beloved sleep.
• 1 Peter 5 7: Casting all your care upon him; for he careth for you.
• Philippians 4:6: Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
• Matthew 6:34: Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day[ is] the evil thereof.
• Ecclesiastes 6:7-8: All the labour of man[ is] for his mouth, and yet the appetite is not filled.For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?
• 1 Timothy 6 8: And having food and raiment let us be therewith content.
• Proverbs 16:26: He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.
• Matthew 6:25: Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?
• Matthew 6:11: Give us this day our daily bread.
• Luke 12:29: And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.
• Luke 12:22: And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.