傳道書 2:20

本节经文

• 呂振中譯本: 故此我轉想：為了我在日光之下辛辛苦苦勞碌得來的一切，我的心便絕望了。
• 新标点和合本: 故此，我转想我在日光之下所劳碌的一切工作，心便绝望。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我转想我在日光之下所劳碌的一切工作，心就绝望。
• 和合本2010（神版-简体）: 我转想我在日光之下所劳碌的一切工作，心就绝望。
• 当代译本: 因此，我对自己在日光之下一切的劳碌感到绝望。
• 圣经新译本: 于是我转念，对日光之下我所劳碌的一切，心感绝望；
• 中文标准译本: 于是我回顾我在日光之下劳苦所做的一切工，就心感绝望；
• 新標點和合本: 故此，我轉想我在日光之下所勞碌的一切工作，心便絕望。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我轉想我在日光之下所勞碌的一切工作，心就絕望。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我轉想我在日光之下所勞碌的一切工作，心就絕望。
• 當代譯本: 因此，我對自己在日光之下一切的勞碌感到絕望。
• 聖經新譯本: 於是我轉念，對日光之下我所勞碌的一切，心感絕望；
• 中文標準譯本: 於是我回顧我在日光之下勞苦所做的一切工，就心感絕望；
• 文理和合譯本: 我遂轉念、於日下勞力之操作、使心失望、
• 文理委辦譯本: 可知經營百事、絕無餘望。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是我念及我在日下勞碌經營、我則失望、
• New International Version: So my heart began to despair over all my toilsome labor under the sun.
• New International Reader's Version: So I began to lose hope because of all my hard work on this earth.
• English Standard Version: So I turned about and gave my heart up to despair over all the toil of my labors under the sun,
• New Living Translation: So I gave up in despair, questioning the value of all my hard work in this world.
• Christian Standard Bible: So I began to give myself over to despair concerning all my work that I had labored at under the sun.
• New American Standard Bible: Therefore I completely despaired over all the fruit of my labor for which I had labored under the sun.
• New King James Version: Therefore I turned my heart and despaired of all the labor in which I had toiled under the sun.
• American Standard Version: Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labor wherein I had labored under the sun.
• Holman Christian Standard Bible: So I began to give myself over to despair concerning all my work that I had labored at under the sun.
• King James Version: Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.
• New English Translation: So I began to despair about all the fruit of my labor for which I worked so hard on earth.
• World English Bible: Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun.

交叉引用

• 詩篇 39:6-7: 人走來走去、簡直是影兒；悲哀歎息不過是虛幻；他積聚着財寶，不知誰來收取。如今主啊，我等着甚麼？我的盼望就在於你。
• 約伯記 17:11-15: 我的日子已經過去，我的計畫、我心所想望的、已被拆壞。人們將黑夜變為白晝，說：亮光幾乎等於黑暗。假使我盼望陰間做我的房屋，假使我在黑暗中展開我的鋪蓋，假使我對冥坑呼叫說：「你是我父親」，對蛆蟲說：「你是我母親，我姐妹」，那麼、我的指望在哪裏呢？我所指望的、誰能望得見呢？
• 創世記 43:14: 願全能的上帝使你們在那人面前蒙憐憫，叫他把你們那弟兄和便雅憫送還給你們：那我就是喪了兒子，就喪了罷。』
• 哥林多後書 1:8-10: 弟兄們，我們不願意你們不明白我們從前在亞西亞所受的苦難，就是：極受重壓，出於力所能勝之外，甚至到了絕望，連活着的希望都沒有；自己心裏也已斷定必死。這是要使我們不倚靠自己，乃倚靠那叫死人活起來的上帝。他已經援救我們脫離這麼大的死亡，將來還要援救；我們一向所寄望的他、將來還要援救。
• 帖撒羅尼迦前書 3:3-4: 免得有人在這些患難中被誘動；因為你們自己也知道，我們是被派定而受苦的。我們在你們那裏的時候，就屢次先告訴你們說、我們將會受患難；事實正如所說的，你們也知道。
• 哥林多前書 15:19: 我們在基督裏所盼望的如果只在今生而已，那我們就比萬人更為可憐了！