Ecclesiastes 2:2

本节经文

• World English Bible: I said of laughter,“ It is foolishness;” and of mirth,“ What does it accomplish?”
• 新标点和合本: 我指嬉笑说：“这是狂妄。”论喜乐说：“有何功效呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 论嬉笑，我说：“这是狂妄。”论享乐，“这有什么用呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 论嬉笑，我说：“这是狂妄。”论享乐，“这有什么用呢？”
• 当代译本: 我说：“欢笑只不过是一阵狂妄，享乐又有什么用！”
• 圣经新译本: 对嬉笑，我说：“那是狂妄”；对享乐，我说：“这有什么作用呢？”
• 中文标准译本: 论到欢笑，我说：“这是发狂”；论到享乐，我说：“这有什么用呢？”
• 新標點和合本: 我指嬉笑說：「這是狂妄。」論喜樂說：「有何功效呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 論嬉笑，我說：「這是狂妄。」論享樂，「這有甚麼用呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 論嬉笑，我說：「這是狂妄。」論享樂，「這有甚麼用呢？」
• 當代譯本: 我說：「歡笑只不過是一陣狂妄，享樂又有什麼用！」
• 聖經新譯本: 對嬉笑，我說：“那是狂妄”；對享樂，我說：“這有甚麼作用呢？”
• 呂振中譯本: 我指着嬉笑說：『這是狂妄』；指着喜樂說：『這有甚麼作用？』
• 中文標準譯本: 論到歡笑，我說：「這是發狂」；論到享樂，我說：「這有什麼用呢？」
• 文理和合譯本: 我謂嬉笑為狂、逸樂何益、
• 文理委辦譯本: 我言嬉戲惟狂、宴樂無益。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我言嬉笑為狂、宴樂何為、
• New International Version: “ Laughter,” I said,“ is madness. And what does pleasure accomplish?”
• New International Reader's Version: “ Laughter doesn’t make any sense,” I said.“ And what can pleasure do for me?”
• English Standard Version: I said of laughter,“ It is mad,” and of pleasure,“ What use is it?”
• New Living Translation: So I said,“ Laughter is silly. What good does it do to seek pleasure?”
• Christian Standard Bible: I said about laughter,“ It is madness,” and about pleasure,“ What does this accomplish?”
• New American Standard Bible: I said of laughter,“ It is senseless,” and of pleasure,“ What does this accomplish?”
• New King James Version: I said of laughter—“ Madness!”; and of mirth,“ What does it accomplish?”
• American Standard Version: I said of laughter, It is mad; and of mirth, What doeth it?
• Holman Christian Standard Bible: I said about laughter,“ It is madness,” and about pleasure,“ What does this accomplish?”
• King James Version: I said of laughter,[ It is] mad: and of mirth, What doeth it?
• New English Translation: I said of partying,“ It is folly,” and of self-indulgent pleasure,“ It accomplishes nothing!”

交叉引用

• Proverbs 14:13: Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.
• Ecclesiastes 7:2-6: It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting; for that is the end of all men, and the living should take this to heart.Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.It is better to hear the rebuke of the wise than for a man to hear the song of fools.For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.
• 1 Peter 4 2-1 Peter 4 4: that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.For we have spent enough of our past time doing the desire of the Gentiles, and having walked in lewdness, lusts, drunken binges, orgies, carousings, and abominable idolatries.They think it is strange that you don’t run with them into the same excess of riot, blaspheming.
• Amos 6:3-6: Those who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;Who lie on beds of ivory, and stretch themselves on their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the middle of the stall;who strum on the strings of a harp; who invent for themselves instruments of music, like David;who drink wine in bowls, and anoint themselves with the best oils; but they are not grieved for the affliction of Joseph.
• Isaiah 22:12-13: In that day, the Lord, Yahweh of Armies, called to weeping, to mourning, to baldness, and to dressing in sackcloth;and behold, joy and gladness, killing cattle and killing sheep, eating meat and drinking wine:“ Let’s eat and drink, for tomorrow we will die.”