传道书 2:2

本节经文

• 圣经新译本: 对嬉笑，我说：“那是狂妄”；对享乐，我说：“这有什么作用呢？”
• 新标点和合本: 我指嬉笑说：“这是狂妄。”论喜乐说：“有何功效呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 论嬉笑，我说：“这是狂妄。”论享乐，“这有什么用呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 论嬉笑，我说：“这是狂妄。”论享乐，“这有什么用呢？”
• 当代译本: 我说：“欢笑只不过是一阵狂妄，享乐又有什么用！”
• 中文标准译本: 论到欢笑，我说：“这是发狂”；论到享乐，我说：“这有什么用呢？”
• 新標點和合本: 我指嬉笑說：「這是狂妄。」論喜樂說：「有何功效呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 論嬉笑，我說：「這是狂妄。」論享樂，「這有甚麼用呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 論嬉笑，我說：「這是狂妄。」論享樂，「這有甚麼用呢？」
• 當代譯本: 我說：「歡笑只不過是一陣狂妄，享樂又有什麼用！」
• 聖經新譯本: 對嬉笑，我說：“那是狂妄”；對享樂，我說：“這有甚麼作用呢？”
• 呂振中譯本: 我指着嬉笑說：『這是狂妄』；指着喜樂說：『這有甚麼作用？』
• 中文標準譯本: 論到歡笑，我說：「這是發狂」；論到享樂，我說：「這有什麼用呢？」
• 文理和合譯本: 我謂嬉笑為狂、逸樂何益、
• 文理委辦譯本: 我言嬉戲惟狂、宴樂無益。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我言嬉笑為狂、宴樂何為、
• New International Version: “ Laughter,” I said,“ is madness. And what does pleasure accomplish?”
• New International Reader's Version: “ Laughter doesn’t make any sense,” I said.“ And what can pleasure do for me?”
• English Standard Version: I said of laughter,“ It is mad,” and of pleasure,“ What use is it?”
• New Living Translation: So I said,“ Laughter is silly. What good does it do to seek pleasure?”
• Christian Standard Bible: I said about laughter,“ It is madness,” and about pleasure,“ What does this accomplish?”
• New American Standard Bible: I said of laughter,“ It is senseless,” and of pleasure,“ What does this accomplish?”
• New King James Version: I said of laughter—“ Madness!”; and of mirth,“ What does it accomplish?”
• American Standard Version: I said of laughter, It is mad; and of mirth, What doeth it?
• Holman Christian Standard Bible: I said about laughter,“ It is madness,” and about pleasure,“ What does this accomplish?”
• King James Version: I said of laughter,[ It is] mad: and of mirth, What doeth it?
• New English Translation: I said of partying,“ It is folly,” and of self-indulgent pleasure,“ It accomplishes nothing!”
• World English Bible: I said of laughter,“ It is foolishness;” and of mirth,“ What does it accomplish?”

交叉引用

• 箴言 14:13: 人在喜笑中，心里也会有痛苦；欢乐的结局，会是愁苦。
• 传道书 7:2-6: 往服丧之家，比往宴乐之家还好，因为死是人人的结局，活人要把这事放在心上。忧愁胜于嬉笑，因为面带愁容，能使内心得着好处。智慧人的心在服丧之家，愚昧人的心在欢乐之家。听智慧人的斥责，胜过听愚昧人的歌唱。愚昧人的笑声，就像锅底下荆棘的爆声一样。这也是虚空。
• 彼得前书 4:2-4: 好叫你们不再随从人的私欲，只顺从神的旨意，在世上度余下的光阴。因为你们过去随从教外人的心意，行邪淫、私欲、醉酒、荒宴、狂饮和可憎拜偶像的事，时候已经够了。他们见你们不再与他们同奔那纵情放荡的路，就觉得奇怪，毁谤你们。
• 阿摩司书 6:3-6: 你们认为灾祸的日子离开很远，你们的行为却招致残暴的审判。你们卧在象牙床上，躺在榻上；你们吃羊群中的羊羔，和牛棚里的牛犊。你们闲逸地弹琴奏乐，又为自己制造乐器，像大卫一样。你们用大碗喝酒，用最贵重的膏油抹身；但你们并没有为约瑟的败落而痛心。
• 以赛亚书 22:12-13: 到那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，剃光头发，穿上麻布。看哪！人还是欢喜快乐，宰牛杀羊，吃肉喝酒，说：“我们吃喝吧！因为明天我们就要死了。”