傳道書 2:18

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我亦自恨在日下勞碌經營、因我所得者、必遺於後我而來者用、
• 新标点和合本: 我恨恶一切的劳碌，就是我在日光之下的劳碌，因为我得来的必留给我以后的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我恨恶一切的劳碌，就是我在日光之下所劳碌的，因为我所得的必须留给我以后的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 我恨恶一切的劳碌，就是我在日光之下所劳碌的，因为我所得的必须留给我以后的人。
• 当代译本: 我憎恶自己在日光之下劳碌得来的一切，因为这些必留给后人。
• 圣经新译本: 我恨恶我的一切劳碌，就是我在日光之下的劳碌，因为我不得不把劳碌的成果留给后人。
• 中文标准译本: 我恨恶自己一切的劳苦，就是我在日光之下的劳碌所为，因为我必把劳苦所得留给在我之后来的人。
• 新標點和合本: 我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我得來的必留給我以後的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下所勞碌的，因為我所得的必須留給我以後的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下所勞碌的，因為我所得的必須留給我以後的人。
• 當代譯本: 我憎惡自己在日光之下勞碌得來的一切，因為這些必留給後人。
• 聖經新譯本: 我恨惡我的一切勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我不得不把勞碌的成果留給後人。
• 呂振中譯本: 我恨惡我一切的勞碌、就是我在日光之下所勞碌的，因為我得來的必須留給我以後的人。
• 中文標準譯本: 我恨惡自己一切的勞苦，就是我在日光之下的勞碌所為，因為我必把勞苦所得留給在我之後來的人。
• 文理和合譯本: 我惡我於日下勞力操作、蓋所得者、必遺於我後也、
• 文理委辦譯本: 我一身勞瘁、不可為悅、蓋所經營、必遺於後起之人、
• New International Version: I hated all the things I had toiled for under the sun, because I must leave them to the one who comes after me.
• New International Reader's Version: I hated everything I had worked for on earth. I’ll have to leave all of it to someone who lives after me.
• English Standard Version: I hated all my toil in which I toil under the sun, seeing that I must leave it to the man who will come after me,
• New Living Translation: I came to hate all my hard work here on earth, for I must leave to others everything I have earned.
• Christian Standard Bible: I hated all my work that I labored at under the sun because I must leave it to the one who comes after me.
• New American Standard Bible: So I hated all the fruit of my labor for which I had labored under the sun, because I must leave it to the man who will come after me.
• New King James Version: Then I hated all my labor in which I had toiled under the sun, because I must leave it to the man who will come after me.
• American Standard Version: And I hated all my labor wherein I labored under the sun, seeing that I must leave it unto the man that shall be after me.
• Holman Christian Standard Bible: I hated all my work that I labored at under the sun because I must leave it to the man who comes after me.
• King James Version: Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.
• New English Translation: So I loathed all the fruit of my effort, for which I worked so hard on earth, because I must leave it behind in the hands of my successor.
• World English Bible: I hated all my labor in which I labored under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.

交叉引用

• 詩篇 39:6: 人生在世、猶如幻影、營謀皆是枉然、積蓄不知誰取、
• 詩篇 49:10: 賢者必死、愚者昧者、亦必滅亡、將貨財留於他人、此乃常見之事、
• 哥林多前書 3:10: 循天主所賜之恩、我如諳練之工、始置基而他人建於其上、惟各當慎如何建於其上、
• 路加福音 12:20: 惟天主謂之曰、愚者乎、今夜將索爾靈、則所備者歸於誰、
• 列王紀上 11:11-13: 故主諭所羅門曰、爾既行是、不守我所命爾之約、及我之律例、我必奪爾國以賜爾僕、然緣爾之父大衛故、我不於爾生時行此、惟自爾子之手中奪之、亦不奪全國、乃因我僕大衛、亦因我所選之耶路撒冷故、尚留一支派以予爾子、○
• 傳道書 4:3: 較此二者、未生於世、未見日下所作之惡事者更為幸、○
• 傳道書 2:4-9: 於是廣興工作、建造屋宇、植葡萄園、立園囿、栽各類果木於其中、掘池沼、以灌林樹、購奴婢、亦有生於家之奴婢、又有牛羊眾多、勝於先我居耶路撒冷者、又積貯金銀、與列王諸國之珍寶、又得歌男歌女、及世人所樂者、以及妃嬪、如是我甚昌大、一切無不增加、如是我甚昌大一切無不增加或作我日以昌大勝於先我居耶路撒冷者、然我之智慧猶存、
• 傳道書 1:3: 人於日下日下即世間之義下同勞碌操作、何益之有、
• 傳道書 5:13-14: 遭遇患難、貲財俱失、雖生子、手中毫無所有、以遺於子、蓋裸身而去、與其出母胎而來無異、所勞碌而得者、毫不能攜、
• 使徒行傳 20:29-30: 蓋我知我去後、必有殘酷之狼、入爾曹中、不惜其群、即爾中亦將有人起、出背道之言、誘門徒以從之、
• 傳道書 2:26: 天主所悅者、賜以智慧、知識、歡樂、獲罪於天主者、天主則畀以收斂積蓄之任、終歸於天主所悅者用、此亦屬於虛、亦如捕風、
• 傳道書 5:18: 然無論何人、天主賜以貨財產業、能以享用、能取其分、能樂其由勞碌而得者、此亦天主所賜、
• 傳道書 9:9: 天主賜爾在日下生存之日、皆虛浮無幾、爾莫若同所愛之妻、歡然度日、因爾生存之時、在日下勞碌所得之分惟此、
• 路加福音 16:27-28: 曰、若是、則求祖遣拉撒路往我父家、因我有兄弟五人、使拉撒路警戒之、免其亦來此痛苦之處、
• 詩篇 17:14: 求主以手救我、脫離此世界之人、彼眾今生享福、主賜之財寶、滿其所欲、子孫眾多、又將盈餘留於後裔、
• 傳道書 1:13: 我專心致志、以智慧考察窮究日下所作之事、乃知此為苦任、天主所畀於人、欲人因以自勞、