<< Ecclesiastes 2:17 >>

本节经文

  • King James Version
    Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun[ is] grievous unto me: for all[ is] vanity and vexation of spirit.
  • 新标点和合本
    我所以恨恶生命；因为在日光之下所行的事我都以为烦恼，都是虚空，都是捕风。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是我恨恶生命，因为在日光之下所发生的事我都以为烦恼，全是虚空，全是捕风。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是我恨恶生命，因为在日光之下所发生的事我都以为烦恼，全是虚空，全是捕风。
  • 当代译本
    所以，我憎恶生命，因为在日光之下所做的一切都令我愁烦。唉！这一切都是虚空，都是捕风。
  • 圣经新译本
    因此我恨恶生命，因为在日光之下所发生的事，都使我厌烦。一切都是虚空，都是捕风。
  • 中文标准译本
    于是我恨恶生命，因为在日光之下所做的事，对我都是悲苦。是的，全是虚空，全是捕风！
  • 新標點和合本
    我所以恨惡生命；因為在日光之下所行的事我都以為煩惱，都是虛空，都是捕風。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是我恨惡生命，因為在日光之下所發生的事我都以為煩惱，全是虛空，全是捕風。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是我恨惡生命，因為在日光之下所發生的事我都以為煩惱，全是虛空，全是捕風。
  • 當代譯本
    所以，我憎惡生命，因為在日光之下所做的一切都令我愁煩。唉！這一切都是虛空，都是捕風。
  • 聖經新譯本
    因此我恨惡生命，因為在日光之下所發生的事，都使我厭煩。一切都是虛空，都是捕風。
  • 呂振中譯本
    故此我恨惡生命，因為在日光之下所發生過的事都使我憂苦；因為都是虛空，都是捕風。
  • 中文標準譯本
    於是我恨惡生命，因為在日光之下所做的事，對我都是悲苦。是的，全是虛空，全是捕風！
  • 文理和合譯本
    我遂惡生、因於日下經營、乃為煩惱、悉屬虛空、莫非捕風、
  • 文理委辦譯本
    斯世所為、殷憂慼慼、莫非捕風捉影、故我不樂其生。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我厭惡生命、因我見日下所作之事、皆不善、皆屬於虛、皆如捕風、
  • New International Version
    So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. All of it is meaningless, a chasing after the wind.
  • New International Reader's Version
    So I hated life. That’s because the work done on this earth made me sad. None of it has any meaning. It’s like chasing the wind.
  • English Standard Version
    So I hated life, because what is done under the sun was grievous to me, for all is vanity and a striving after wind.
  • New Living Translation
    So I came to hate life because everything done here under the sun is so troubling. Everything is meaningless— like chasing the wind.
  • Christian Standard Bible
    Therefore, I hated life because the work that was done under the sun was distressing to me. For everything is futile and a pursuit of the wind.
  • New American Standard Bible
    So I hated life, for the work which had been done under the sun was unhappy to me; because everything is futility and striving after wind.
  • New King James Version
    Therefore I hated life because the work that was done under the sun was distressing to me, for all is vanity and grasping for the wind.
  • American Standard Version
    So I hated life, because the work that is wrought under the sun was grievous unto me; for all is vanity and a striving after wind.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, I hated life because the work that was done under the sun was distressing to me. For everything is futile and a pursuit of the wind.
  • New English Translation
    So I loathed life because what happens on earth seems awful to me; for all the benefits of wisdom are futile– like chasing the wind.
  • World English Bible
    So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me; for all is vanity and a chasing after wind.

交叉引用

  • Ecclesiastes 2:11
    Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all[ was] vanity and vexation of spirit, and[ there was] no profit under the sun.
  • Jonah 4:3
    Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for[ it is] better for me to die than to live.
  • Jonah 4:8
    And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said,[ It is] better for me to die than to live.
  • Job 7:15-16
    So that my soul chooseth strangling,[ and] death rather than my life.I loathe[ it]; I would not live alway: let me alone; for my days[ are] vanity.
  • Ecclesiastes 1:14
    I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all[ is] vanity and vexation of spirit.
  • Job 14:13
    O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
  • Ecclesiastes 4:2
    Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.
  • Ecclesiastes 6:9
    Better[ is] the sight of the eyes than the wandering of the desire: this[ is] also vanity and vexation of spirit.
  • Habakkuk 1:3
    Why dost thou shew me iniquity, and cause[ me] to behold grievance? for spoiling and violence[ are] before me: and there are[ that] raise up strife and contention.
  • Ecclesiastes 2:22
    For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?
  • Philippians 1:23-25
    For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:Nevertheless to abide in the flesh[ is] more needful for you.And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;
  • Numbers 11:15
    And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.
  • Jeremiah 20:14-18
    Cursed[ be] the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.Cursed[ be] the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb[ to be] always great[ with me].Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?
  • Ezekiel 3:14
    So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.
  • Ecclesiastes 3:16
    And moreover I saw under the sun the place of judgment,[ that] wickedness[ was] there; and the place of righteousness,[ that] iniquity[ was] there.
  • Psalms 89:47
    Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
  • Job 3:20-22
    Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter[ in] soul;Which long for death, but it[ cometh] not; and dig for it more than for hid treasures;Which rejoice exceedingly,[ and] are glad, when they can find the grave?
  • 1 Kings 19 4
    But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I[ am] not better than my fathers.