-
施約瑟淺文理新舊約聖經
智者與愚者永不見憶、同也、蓋今日所有之事、將來皆忘、可歎智者之死、無異愚者、
-
新标点和合本
智慧人和愚昧人一样，永远无人记念，因为日后都被忘记；可叹智慧人死亡，与愚昧人无异。
-
和合本2010（上帝版-简体）
智慧人和愚昧人一样，不会长久被人记念，因为日后都被遗忘。可叹！智慧人和愚昧人都一样会死亡。
-
和合本2010（神版-简体）
智慧人和愚昧人一样，不会长久被人记念，因为日后都被遗忘。可叹！智慧人和愚昧人都一样会死亡。
-
当代译本
因为智者和愚人一样，不过被人记得一时，日后都会被遗忘。两者都难逃死亡。
-
圣经新译本
因为智慧人和愚昧人一样，没有人永远记念他们，在未来的日子里，都会被人遗忘。可叹智慧人跟愚昧人一样，终必死亡。
-
中文标准译本
因为智慧人与愚昧人一样，不会被永远记念；在将要来的日子，一切都会被忘掉。为什么智慧人像愚昧人一样会死亡呢？
-
新標點和合本
智慧人和愚昧人一樣，永遠無人記念，因為日後都被忘記；可歎智慧人死亡，與愚昧人無異。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
智慧人和愚昧人一樣，不會長久被人記念，因為日後都被遺忘。可嘆！智慧人和愚昧人都一樣會死亡。
-
和合本2010（神版-繁體）
智慧人和愚昧人一樣，不會長久被人記念，因為日後都被遺忘。可嘆！智慧人和愚昧人都一樣會死亡。
-
當代譯本
因為智者和愚人一樣，不過被人記得一時，日後都會被遺忘。兩者都難逃死亡。
-
聖經新譯本
因為智慧人和愚昧人一樣，沒有人永遠記念他們，在未來的日子裡，都會被人遺忘。可歎智慧人跟愚昧人一樣，終必死亡。
-
呂振中譯本
智慧人同愚頑人一樣、永遠無人懷念着；因為在將來的日子二者都會被忘掉；唉，智慧人死亡、終究同愚頑人一樣。
-
中文標準譯本
因為智慧人與愚昧人一樣，不會被永遠記念；在將要來的日子，一切都會被忘掉。為什麼智慧人像愚昧人一樣會死亡呢？
-
文理和合譯本
智者愚者、永不見憶、蓋至來日、皆必遺忘、噫、智者之死、曷同於愚者哉、
-
文理委辦譯本
智愚既同歸於死、而後世忘其名、天下事皆作如是觀。
-
New International Version
For the wise, like the fool, will not be long remembered; the days have already come when both have been forgotten. Like the fool, the wise too must die!
-
New International Reader's Version
Like a foolish person, a wise person won’t be remembered very long. The days have already come when both of them have been forgotten. Like a person who is foolish, a wise person must die too!
-
English Standard Version
For of the wise as of the fool there is no enduring remembrance, seeing that in the days to come all will have been long forgotten. How the wise dies just like the fool!
-
New Living Translation
For the wise and the foolish both die. The wise will not be remembered any longer than the fool. In the days to come, both will be forgotten.
-
Christian Standard Bible
For, just like the fool, there is no lasting remembrance of the wise, since in the days to come both will be forgotten. How is it that the wise person dies just like the fool?
-
New American Standard Bible
For there is no lasting remembrance of the wise, along with the fool, since in the coming days everything will soon be forgotten. And how the wise and the fool alike die!
-
New King James Version
For there is no more remembrance of the wise than of the fool forever, Since all that now is will be forgotten in the days to come. And how does a wise man die? As the fool!
-
American Standard Version
For of the wise man, even as of the fool, there is no remembrance for ever; seeing that in the days to come all will have been long forgotten. And how doth the wise man die even as the fool!
-
Holman Christian Standard Bible
For, just like the fool, there is no lasting remembrance of the wise man, since in the days to come both will be forgotten. How is it that the wise man dies just like the fool?
-
King James Version
For[ there is] no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now[ is] in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise[ man]? as the fool.
-
New English Translation
For the wise man, like the fool, will not be remembered for very long, because in the days to come, both will already have been forgotten. Alas, the wise man dies– just like the fool!
-
World English Bible
For of the wise man, even as of the fool, there is no memory forever, since in the days to come all will have been long forgotten. Indeed, the wise man must die just like the fool!
