<< 传道书 2:14 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    智慧人看得见他的道路，愚昧人却在黑暗中行走。不过我也明白，同样的命运会临到他们这两种人。
  • 新标点和合本
    智慧人的眼目光明，愚昧人在黑暗里行。我却看明有一件事，这两等人都必遇见。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    智慧人的眼目光明，愚昧人却在黑暗里行。但我知道他们都有相同的遭遇。
  • 和合本2010（神版-简体）
    智慧人的眼目光明，愚昧人却在黑暗里行。但我知道他们都有相同的遭遇。
  • 当代译本
    智者高瞻远瞩，愚人却在黑暗中摸索。但我知道两者终必有同样的命运。
  • 圣经新译本
    智慧人的眼目明亮，愚昧人却走在黑暗中。我也知道同一的命运要临到这两种人身上。
  • 新標點和合本
    智慧人的眼目光明，愚昧人在黑暗裏行。我卻看明有一件事，這兩等人都必遇見。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    智慧人的眼目光明，愚昧人卻在黑暗裏行。但我知道他們都有相同的遭遇。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    智慧人的眼目光明，愚昧人卻在黑暗裏行。但我知道他們都有相同的遭遇。
  • 當代譯本
    智者高瞻遠矚，愚人卻在黑暗中摸索。但我知道兩者終必有同樣的命運。
  • 聖經新譯本
    智慧人的眼目明亮，愚昧人卻走在黑暗中。我也知道同一的命運要臨到這兩種人身上。
  • 呂振中譯本
    智慧人的眼在頭上看；愚頑人在黑暗裏走；我卻深知這兩種人都必遇見同一樣的遭遇。
  • 中文標準譯本
    智慧人看得見他的道路，愚昧人卻在黑暗中行走。不過我也明白，同樣的命運會臨到他們這兩種人。
  • 文理和合譯本
    智者明於目、愚者行於暗、我知其終、所遇一也、
  • 文理委辦譯本
    智者明目、愚人行暗、及其終也、何異之有。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    智者凡事目明、愚者行於幽暗、然亦知智者愚者所遇、無以異也、
  • New International Version
    The wise have eyes in their heads, while the fool walks in the darkness; but I came to realize that the same fate overtakes them both.
  • New International Reader's Version
    The eyes of a wise person see things clearly. A person who is foolish lives in darkness. But I finally realized that death catches up with both of them.
  • English Standard Version
    The wise person has his eyes in his head, but the fool walks in darkness. And yet I perceived that the same event happens to all of them.
  • New Living Translation
    For the wise can see where they are going, but fools walk in the dark.” Yet I saw that the wise and the foolish share the same fate.
  • Christian Standard Bible
    The wise person has eyes in his head, but the fool walks in darkness. Yet I also knew that one fate comes to them both.
  • New American Standard Bible
    The wise person’s eyes are in his head, but the fool walks in darkness. And yet I know that one and the same fate happens to both of them.
  • New King James Version
    The wise man’s eyes are in his head, But the fool walks in darkness. Yet I myself perceived That the same event happens to them all.
  • American Standard Version
    The wise man’s eyes are in his head, and the fool walketh in darkness: and yet I perceived that one event happeneth to them all.
  • Holman Christian Standard Bible
    The wise man has eyes in his head, but the fool walks in darkness. Yet I also knew that one fate comes to them both.
  • King James Version
    The wise man’s eyes[ are] in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.
  • New English Translation
    The wise man can see where he is going, but the fool walks in darkness. Yet I also realized that the same fate happens to them both.
  • World English Bible
    The wise man’s eyes are in his head, and the fool walks in darkness— and yet I perceived that one event happens to them all.

交叉引用

  • 箴言 17:24
    智慧就在有悟性的人面前；愚昧人的眼却望着地极。
  • 诗篇 49:10
    要知道，人必看见智慧人也会死；愚昧人和愚拙人一同灭亡，把他们的财富留给别人。
  • 传道书 9:11
    我转眼又看到日光之下：快跑的未必赛赢，勇士未必战胜，有智慧的未必得粮食，有悟性的未必得财富，明智者未必得恩惠；因为时机和机遇胜过一切。
  • 1约翰福音 2:11
  • 传道书 3:19
    因为世人的命运和兽的命运都一样：这个会死，那个也一样会死，他们都有一样的气息，人不比兽优越。这全是虚空！
  • 传道书 9:1-3
    因此我把这一切放在心上，为要察验这些事：义人、智慧人和他们所做的都在神的手中；那将临到他们的一切，无论是爱是恨，没有人知道。每个人的命运都是一样的：义人与恶人，好人与坏人，洁净的与不洁净的，献祭的与不献祭的都有一样的命运。好人怎样，罪人也怎样；起誓的怎样，怕起誓的也怎样。在日光之下发生的一切事中，有一种祸患，就是每个人都有一样的命运；并且世人的心充满了恶事；他们一生心里狂妄，之后就归到死人那里。
  • 诗篇 19:10
    它们比金子、比大量的纯金更珍贵；比蜂蜜、比蜂巢下滴的蜜更甘甜。
  • 传道书 9:16
    我就说：“智慧胜过武力”，但那个贫寒人的智慧被人轻视，他的话语也没有人再听从。
  • 传道书 6:6
    就算那人活了两个千年，却没有享受好处，又怎样呢？难道所有人不都同归一处吗？
  • 箴言 14:8
    聪明人的智慧，使他领悟自己的道路；愚昧人的愚妄，却是自欺。
  • 传道书 7:2
    前往哀悼之家好过前往宴乐之家，因为死亡是所有人的终局，活着的人必将这事放在心上。
  • 传道书 8:1
    谁像智慧人呢？谁明白事情的意义呢？人的智慧使他的脸发光，使他脸上的刚硬转变。
  • 传道书 10:2-3
    智慧人的心朝右，愚昧人的心朝左。愚笨人连走路的时候，也缺乏心智，向所有的人显出自己愚笨。