Ecclesiastes 2:13

本节经文

• New Living Translation: I thought,“ Wisdom is better than foolishness, just as light is better than darkness.
• 新标点和合本: 我便看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是我看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是我看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。
• 当代译本: 我领悟到智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。
• 圣经新译本: 于是我看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗一样。
• 中文标准译本: 这样我就看到：智慧胜过愚昧，就像光明胜过黑暗。
• 新標點和合本: 我便看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是我看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是我看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。
• 當代譯本: 我領悟到智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。
• 聖經新譯本: 於是我看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗一樣。
• 呂振中譯本: 我便看出智慧有長處、勝過愚昧，正如光有長處勝過黑暗。
• 中文標準譯本: 這樣我就看到：智慧勝過愚昧，就像光明勝過黑暗。
• 文理和合譯本: 我知智愈於愚、猶光愈於暗、
• 文理委辦譯本: 知智愈乎愚、光愈乎暗。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我雖見智慧勝於愚昧、如光明勝於幽暗、
• New International Version: I saw that wisdom is better than folly, just as light is better than darkness.
• New International Reader's Version: I saw that wisdom is better than foolishness, just as light is better than darkness.
• English Standard Version: Then I saw that there is more gain in wisdom than in folly, as there is more gain in light than in darkness.
• Christian Standard Bible: And I realized that there is an advantage to wisdom over folly, like the advantage of light over darkness.
• New American Standard Bible: Then I saw that wisdom surpasses foolishness as light surpasses darkness.
• New King James Version: Then I saw that wisdom excels folly As light excels darkness.
• American Standard Version: Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.
• Holman Christian Standard Bible: And I realized that there is an advantage to wisdom over folly, like the advantage of light over darkness.
• King James Version: Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.
• New English Translation: I realized that wisdom is preferable to folly, just as light is preferable to darkness:
• World English Bible: Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

交叉引用

• Ecclesiastes 7:11-12: Wisdom is even better when you have money. Both are a benefit as you go through life.Wisdom and money can get you almost anything, but only wisdom can save your life.
• Matthew 6:23: But when your eye is unhealthy, your whole body is filled with darkness. And if the light you think you have is actually darkness, how deep that darkness is!
• Ephesians 5:8: For once you were full of darkness, but now you have light from the Lord. So live as people of light!
• Luke 11:34-35: “ Your eye is like a lamp that provides light for your body. When your eye is healthy, your whole body is filled with light. But when it is unhealthy, your body is filled with darkness.Make sure that the light you think you have is not actually darkness.
• Psalms 119:105: Your word is a lamp to guide my feet and a light for my path.
• Ecclesiastes 9:16: So even though wisdom is better than strength, those who are wise will be despised if they are poor. What they say will not be appreciated for long.
• Malachi 3:18-4:2: Then you will again see the difference between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.”The Lord of Heaven’s Armies says,“ The day of judgment is coming, burning like a furnace. On that day the arrogant and the wicked will be burned up like straw. They will be consumed— roots, branches, and all.“ But for you who fear my name, the Sun of Righteousness will rise with healing in his wings. And you will go free, leaping with joy like calves let out to pasture.
• Proverbs 16:16: How much better to get wisdom than gold, and good judgment than silver!
• Ecclesiastes 9:18: Better to have wisdom than weapons of war, but one sinner can destroy much that is good.
• Psalms 119:130: The teaching of your word gives light, so even the simple can understand.
• Ecclesiastes 11:7: Light is sweet; how pleasant to see a new day dawning.
• Proverbs 4:5-7: Get wisdom; develop good judgment. Don’t forget my words or turn away from them.Don’t turn your back on wisdom, for she will protect you. Love her, and she will guard you.Getting wisdom is the wisest thing you can do! And whatever else you do, develop good judgment.
• Ecclesiastes 7:19: One wise person is stronger than ten leading citizens of a town!
• Proverbs 4:18-19: The way of the righteous is like the first gleam of dawn, which shines ever brighter until the full light of day.But the way of the wicked is like total darkness. They have no idea what they are stumbling over.