傳道書 2:13

本节经文

• 呂振中譯本: 我便看出智慧有長處、勝過愚昧，正如光有長處勝過黑暗。
• 新标点和合本: 我便看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是我看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是我看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。
• 当代译本: 我领悟到智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。
• 圣经新译本: 于是我看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗一样。
• 中文标准译本: 这样我就看到：智慧胜过愚昧，就像光明胜过黑暗。
• 新標點和合本: 我便看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是我看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是我看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。
• 當代譯本: 我領悟到智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。
• 聖經新譯本: 於是我看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗一樣。
• 中文標準譯本: 這樣我就看到：智慧勝過愚昧，就像光明勝過黑暗。
• 文理和合譯本: 我知智愈於愚、猶光愈於暗、
• 文理委辦譯本: 知智愈乎愚、光愈乎暗。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我雖見智慧勝於愚昧、如光明勝於幽暗、
• New International Version: I saw that wisdom is better than folly, just as light is better than darkness.
• New International Reader's Version: I saw that wisdom is better than foolishness, just as light is better than darkness.
• English Standard Version: Then I saw that there is more gain in wisdom than in folly, as there is more gain in light than in darkness.
• New Living Translation: I thought,“ Wisdom is better than foolishness, just as light is better than darkness.
• Christian Standard Bible: And I realized that there is an advantage to wisdom over folly, like the advantage of light over darkness.
• New American Standard Bible: Then I saw that wisdom surpasses foolishness as light surpasses darkness.
• New King James Version: Then I saw that wisdom excels folly As light excels darkness.
• American Standard Version: Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.
• Holman Christian Standard Bible: And I realized that there is an advantage to wisdom over folly, like the advantage of light over darkness.
• King James Version: Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.
• New English Translation: I realized that wisdom is preferable to folly, just as light is preferable to darkness:
• World English Bible: Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

交叉引用

• 傳道書 7:11-12: 智慧附加產業是好的，對那得見天日的人都有益處。因為人在智慧之蔭庇下，像在銀錢之蔭庇下一樣；但智慧能使得智慧的人曉得怎樣生活：這便是認識智慧的益處。
• 馬太福音 6:23: 你眼睛若小器，你全身就黑暗。所以那在你裏面的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢。
• 以弗所書 5:8: 因為你們從前是黑暗，如今在主裏乃是光；行事為人總要像光的兒女
• 路加福音 11:34-35: 你的眼睛是身體的燈；你眼睛大量時，你全身就光明；一小器時，你身體就黑暗了。所以察看吧，看你裏面的光是不是黑暗了。
• 詩篇 119:105: 你的話是我腳前的燈，是我路徑上的光。
• 傳道書 9:16: 我說，雖即那貧窮漢的智慧儘管被藐視，而他的話儘管無人聽從，然智慧終是勝過勇力的。
• 瑪拉基書 3:18-4:2: 那時你們就必重新看出義人與惡人之間、事奉上帝的與不事奉上帝的之間、有甚麼分別了。『因為你看、萬軍之永恆主說：那日來到、燃燒着像火爐：一切傲慢的、一切行惡的、都必成了碎稭；那要來到的日子必將他們燒滅掉，不給留下根頭或枝條。但對你們敬畏我名的人、必有義氣之日頭昇現起來照耀你們；它的翅膀、光線、有醫治的效能。你們必騰躍着出來、像出圈的肥牛犢。
• 箴言 16:16: 得智慧勝過得黃金；得明達勝於選得銀子。
• 傳道書 9:18: 智慧比打仗的器械好，但一個作錯了事的人能把許多好事弄壞。
• 詩篇 119:130: 你的話一解開，就發亮光，能使愚直人明理。
• 傳道書 11:7: 光乃是美妙的；眼見日光就感到愉快。
• 箴言 4:5-7: 要獲得智慧，要獲得明達；不可忘記，不可偏離我口中的訓言；不可捨棄智慧，智慧就保守你；務要愛她，她就守護你。智慧的開端就是：你要獲得智慧；要用你一切所得的去獲得明達。
• 傳道書 7:19: 智慧使智慧人有能力，比城中十個諮議員更有權勢。
• 箴言 4:18-19: 但義人的路徑就像發亮的光，越照越明，直到大白日。而惡人的路卻如幽暗；他們竟不知因何而跌倒。