傳道書 2:13

本节经文

• 文理和合譯本: 我知智愈於愚、猶光愈於暗、
• 新标点和合本: 我便看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是我看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是我看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。
• 当代译本: 我领悟到智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。
• 圣经新译本: 于是我看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗一样。
• 中文标准译本: 这样我就看到：智慧胜过愚昧，就像光明胜过黑暗。
• 新標點和合本: 我便看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是我看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是我看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。
• 當代譯本: 我領悟到智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。
• 聖經新譯本: 於是我看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗一樣。
• 呂振中譯本: 我便看出智慧有長處、勝過愚昧，正如光有長處勝過黑暗。
• 中文標準譯本: 這樣我就看到：智慧勝過愚昧，就像光明勝過黑暗。
• 文理委辦譯本: 知智愈乎愚、光愈乎暗。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我雖見智慧勝於愚昧、如光明勝於幽暗、
• New International Version: I saw that wisdom is better than folly, just as light is better than darkness.
• New International Reader's Version: I saw that wisdom is better than foolishness, just as light is better than darkness.
• English Standard Version: Then I saw that there is more gain in wisdom than in folly, as there is more gain in light than in darkness.
• New Living Translation: I thought,“ Wisdom is better than foolishness, just as light is better than darkness.
• Christian Standard Bible: And I realized that there is an advantage to wisdom over folly, like the advantage of light over darkness.
• New American Standard Bible: Then I saw that wisdom surpasses foolishness as light surpasses darkness.
• New King James Version: Then I saw that wisdom excels folly As light excels darkness.
• American Standard Version: Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.
• Holman Christian Standard Bible: And I realized that there is an advantage to wisdom over folly, like the advantage of light over darkness.
• King James Version: Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.
• New English Translation: I realized that wisdom is preferable to folly, just as light is preferable to darkness:
• World English Bible: Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

交叉引用

• 傳道書 7:11-12: 智之美同於業、有益於凡睹日光者、智為護庇、金錢亦然、惟智能保人之生命、其益尤著、
• 馬太福音 6:23: 目眊則全身暗、爾衷之光若暗、其暗大哉、
• 以弗所書 5:8: 蓋爾素為暗、今宗主而為光、當如光明之人而行、
• 路加福音 11:34-35: 夫身之燈、目也、爾目瞭、則全體光、目眊、則全體暗、故宜省之、恐爾衷之光暗也、
• 詩篇 119:105: 爾言為我足前之燈、途間之光兮、
• 傳道書 9:16: 我則曰、智愈於力、然貧者之智、為人蔑視、言不見聽、
• 瑪拉基書 3:18-4:2: 當斯時也、義與不義者、事上帝與不事上帝者、爾將轉而分辨之、萬軍之耶和華曰、其日將屆、火燃若爐、驕侈與作惡者、將如草芥、日至盡燬、致根與枝、靡有孑遺、惟爾寅畏我名者、義日將為爾出、其翼施醫、爾將出而踴躍、如牢中之犢、
• 箴言 16:16: 得智慧愈於得金、獲明哲愈於獲銀、
• 傳道書 9:18: 智慧愈於戰具、僅一罪人、能敗諸善、
• 詩篇 119:130: 爾言既闡、光輝斯著、使庸人明哲兮、
• 傳道書 11:7: 光誠美矣、目睹日華、甚可悅焉、
• 箴言 4:5-7: 當得智慧、宜獲明哲、我口所言、勿忘勿違、勿棄智慧、彼將保爾、當愛智慧、彼將衛爾、智慧乃為首務、爾其得之、罄爾所有、以易明哲、
• 傳道書 7:19: 智慧使哲人有能、愈於邑中十有司、
• 箴言 4:18-19: 義者之道、有若朝暉、愈升愈明、迨至中午、惡者之途、有若幽暗、遭遇顚躓、不知何因、○