<< 傳道書 2:10 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    凡我的眼所求的、我沒有留下而不給它的；凡我的心所喜樂的、我沒有阻止而不讓享受的；因為我的心從我一切所勞碌的獲得快樂：這就是我從一切勞碌中所得的分。
  • 新标点和合本
    凡我眼所求的，我没有留下不给它的；我心所乐的，我没有禁止不享受的；因我的心为我一切所劳碌的快乐，这就是我从劳碌中所得的份。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    凡我眼所求的，我没有克制它；我心所乐的，我没有不享受。因我的心要为一切的劳碌快乐，这是我从一切劳碌中所得的报偿。
  • 和合本2010（神版-简体）
    凡我眼所求的，我没有克制它；我心所乐的，我没有不享受。因我的心要为一切的劳碌快乐，这是我从一切劳碌中所得的报偿。
  • 当代译本
    凡我眼睛爱看的、心里渴慕的，我都随心所欲，尽情享受。我的心从劳碌中得到欢乐，这是我劳碌所得的回报。
  • 圣经新译本
    我眼中所求的，我都不禁止；我心所喜欢的，我都没抑制。我的心因我的一切劳碌而快乐，这就是我从一切劳碌中所得的分。
  • 中文标准译本
    我的眼目所追求的一切，我都不禁止；我的心所欢喜的一切，我都不拒绝；因为我的心在我一切的劳苦中欢喜——这就是我在一切劳苦中所得的份。
  • 新標點和合本
    凡我眼所求的，我沒有留下不給它的；我心所樂的，我沒有禁止不享受的；因我的心為我一切所勞碌的快樂，這就是我從勞碌中所得的分。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    凡我眼所求的，我沒有克制它；我心所樂的，我沒有不享受。因我的心要為一切的勞碌快樂，這是我從一切勞碌中所得的報償。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    凡我眼所求的，我沒有克制它；我心所樂的，我沒有不享受。因我的心要為一切的勞碌快樂，這是我從一切勞碌中所得的報償。
  • 當代譯本
    凡我眼睛愛看的、心裡渴慕的，我都隨心所欲，盡情享受。我的心從勞碌中得到歡樂，這是我勞碌所得的回報。
  • 聖經新譯本
    我眼中所求的，我都不禁止；我心所喜歡的，我都沒抑制。我的心因我的一切勞碌而快樂，這就是我從一切勞碌中所得的分。
  • 中文標準譯本
    我的眼目所追求的一切，我都不禁止；我的心所歡喜的一切，我都不拒絕；因為我的心在我一切的勞苦中歡喜——這就是我在一切勞苦中所得的份。
  • 文理和合譯本
    我目所欲者、我不阻之、我心所悅者、我不禁之、我所勞者、我心樂之、此即由勞所獲之值也、
  • 文理委辦譯本
    凡目前之宴樂、人心之嗜好、無所禁止、勞而獲之、逸而享之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    不禁我目欲所欲者、不禁我心樂所樂者、蓋我思我既勞碌操作、我心享樂、宜也、此我由我一切勞碌所獲之分、
  • New International Version
    I denied myself nothing my eyes desired; I refused my heart no pleasure. My heart took delight in all my labor, and this was the reward for all my toil.
  • New International Reader's Version
    I gave myself everything my eyes wanted. There wasn’t any pleasure that I refused to give myself. I took delight in everything I did. And that was what I got for all my work.
  • English Standard Version
    And whatever my eyes desired I did not keep from them. I kept my heart from no pleasure, for my heart found pleasure in all my toil, and this was my reward for all my toil.
  • New Living Translation
    Anything I wanted, I would take. I denied myself no pleasure. I even found great pleasure in hard work, a reward for all my labors.
  • Christian Standard Bible
    All that my eyes desired, I did not deny them. I did not refuse myself any pleasure, for I took pleasure in all my struggles. This was my reward for all my struggles.
  • New American Standard Bible
    All that my eyes desired, I did not refuse them. I did not restrain my heart from any pleasure, for my heart was pleased because of all my labor; and this was my reward for all my labor.
  • New King James Version
    Whatever my eyes desired I did not keep from them. I did not withhold my heart from any pleasure, For my heart rejoiced in all my labor; And this was my reward from all my labor.
  • American Standard Version
    And whatsoever mine eyes desired I kept not from them; I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced because of all my labor; and this was my portion from all my labor.
  • Holman Christian Standard Bible
    All that my eyes desired, I did not deny them. I did not refuse myself any pleasure, for I took pleasure in all my struggles. This was my reward for all my struggles.
  • King James Version
    And whatsoever mine eyes desired I kept not from them, I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced in all my labour: and this was my portion of all my labour.
  • New English Translation
    I did not restrain myself from getting whatever I wanted; I did not deny myself anything that would bring me pleasure. So all my accomplishments gave me joy; this was my reward for all my effort.
  • World English Bible
    Whatever my eyes desired, I didn’t keep from them. I didn’t withhold my heart from any joy, for my heart rejoiced because of all my labor, and this was my portion from all my labor.

交叉引用

  • 傳道書 5:18
    我所看為美為善之事的、就是人在上帝賜給他一生小小數目的日子裏喫喝，經驗享受他在日光之下勞勞碌碌得來的好處，因為這是他的分。
  • 傳道書 9:9
    儘你虛幻的人生、就是上帝在日光之下、儘你虛幻的年日中所賜給你的，你要同你所愛的妻子享人生之樂；因為那是你的分兒，你在人生中、和你在日光之下所努力的勞碌中、的分兒。
  • 傳道書 3:22
    故此我看人莫如在他所作的事上喜樂；因為這是他的分；他身後要怎麼樣、誰能使他回來看到呢？
  • 詩篇 128:2
    你喫你親手勞碌得來的，你必有福，亨通順利。
  • 傳道書 2:22
    人從他一切的勞碌和操心，就是他在日光之下所勞碌的，得了甚麼呢？
  • 1約翰福音 2:16
  • 詩篇 119:37
    求你使我轉眼、不看虛謊；使我在你的話語上活過來。
  • 約伯記 31:1
    『我對我的眼立約，我怎能戀戀瞻望處女呢？
  • 創世記 6:2
    神子們看見人類的女子俊美，就隨意揀選娶為妻子。
  • 傳道書 6:9
    眼睛看到的比心裏轉來轉去想的好：這也是虛空，也是捕風。
  • 創世記 3:6
    於是女人見那棵樹的果子做食品似乎好喫，又悅人眼目，而且可喜愛、能使人有智慧，就摘取那果子來喫了；又給她丈夫一齊喫，她丈夫也喫了。
  • 士師記 14:2
    參孫上來告訴他父親和母親說：『我在亭拿看見一個女子、是非利士人的女兒；你們現在將她娶來給我為妻好啦。』
  • 傳道書 11:9
    青年人哪，你在幼年時快樂吧；在青年日子使你的心高興吧；按你的心所願行的而行，按你的眼所愛看的而看吧。不過你要知道、為了這一切、上帝總要使你受審判。
  • 箴言 23:5
    你的眼不是剛飛及錢財，而錢財就沒有了麼？因為錢財是會長翅膀，如鷹向天上飛去的。