傳道書 2:1

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我自思曰、原文作我心中曰不如試宴樂、享安逸、乃知此亦屬於虛、
• 新标点和合本: 我心里说：“来吧，我以喜乐试试你，你好享福！”谁知，这也是虚空。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我心里说：“来吧，让我用喜乐试试你，使你享福！”看哪，这也是虚空。
• 和合本2010（神版-简体）: 我心里说：“来吧，让我用喜乐试试你，使你享福！”看哪，这也是虚空。
• 当代译本: 我心里想：“来吧，不如尽情享乐，好好享受！”唉！结果这也是虚空。
• 圣经新译本: 我自己心里说：“来吧，我用享乐试试你，让你看看有什么好处。”想不到，这也是虚空。
• 中文标准译本: 我对自己说：“来吧，我要用享乐试验你，让你看看有什么好处！”看哪，这也是虚空！
• 新標點和合本: 我心裏說：「來吧，我以喜樂試試你，你好享福！」誰知，這也是虛空。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我心裏說：「來吧，讓我用喜樂試試你，使你享福！」看哪，這也是虛空。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我心裏說：「來吧，讓我用喜樂試試你，使你享福！」看哪，這也是虛空。
• 當代譯本: 我心裡想：「來吧，不如盡情享樂，好好享受！」唉！結果這也是虛空。
• 聖經新譯本: 我自己心裡說：“來吧，我用享樂試試你，讓你看看有甚麼好處。”想不到，這也是虛空。
• 呂振中譯本: 我心裏說：『來！我要以喜樂試試你，你只管享樂。』唉，這也是虛空。
• 中文標準譯本: 我對自己說：「來吧，我要用享樂試驗你，讓你看看有什麼好處！」看哪，這也是虛空！
• 文理和合譯本: 我心自謂、其來、我以逸樂試爾、可享福祉、斯亦虛空、
• 文理委辦譯本: 我竊自維、試耽宴樂、試樂逸遊、明知歸於無有。
• New International Version: I said to myself,“ Come now, I will test you with pleasure to find out what is good.” But that also proved to be meaningless.
• New International Reader's Version: I said to myself,“ Come on. I’ll try out pleasure. I want to find out if it is good.” But it also proved to be meaningless.
• English Standard Version: I said in my heart,“ Come now, I will test you with pleasure; enjoy yourself.” But behold, this also was vanity.
• New Living Translation: I said to myself,“ Come on, let’s try pleasure. Let’s look for the‘ good things’ in life.” But I found that this, too, was meaningless.
• Christian Standard Bible: I said to myself,“ Go ahead, I will test you with pleasure; enjoy what is good.” But it turned out to be futile.
• New American Standard Bible: I said to myself,“ Come now, I will test you with pleasure. So enjoy yourself.” And behold, it too was futility.
• New King James Version: I said in my heart,“ Come now, I will test you with mirth; therefore enjoy pleasure”; but surely, this also was vanity.
• American Standard Version: I said in my heart, Come now, I will prove thee with mirth; therefore enjoy pleasure: and, behold, this also was vanity.
• Holman Christian Standard Bible: I said to myself,“ Go ahead, I will test you with pleasure; enjoy what is good.” But it turned out to be futile.
• King James Version: I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also[ is] vanity.
• New English Translation: I thought to myself,“ Come now, I will try self-indulgent pleasure to see if it is worthwhile.” But I found that it also is futile.
• World English Bible: I said in my heart,“ Come now, I will test you with mirth: therefore enjoy pleasure;” and behold, this also was vanity.

交叉引用

• 路加福音 12:19: 後將自謂我心心原文作靈曰、我心心原文作靈歟、今有多物、為多年之用、可安然飲食歡樂、
• 傳道書 8:15: 我稱譽喜樂、以為人在日下、莫美於食飲宴樂、天主使人生在日下勞碌終身、所得者惟此、
• 傳道書 3:17-18: 我自思曰、善惡自有天主審鞫、惟凡事諸工、在天主前俱有定期、我又自思曰、世事如是乃緣人之故、蓋天主欲以試人、使人知人與獸無異、
• 列王紀下 5:5: 亞蘭王曰、爾可往、我將致書於以色列王、乃縵遂往、攜銀十他連得、約一萬二千三百兩金六千舍客勒、約三千兩衣服十襲、
• 創世記 11:3-4: 彼此互議曰、我儕當作甎、爇以成之、於是以甎代石、更以石漆代灰泥、又曰、我儕當建城與臺、臺頂高及天、藉以揚我名、以免散於天下、
• 傳道書 11:9: 少者乎、爾幼時可欣喜、爾在幼年心可歡悅、行爾心所欲行之道、視爾目所欲視者、惟當知天主、必為此一切審鞫爾、
• 雅各書 5:5: 爾曹處世、奢侈宴樂、以快心志、乃如牲待屠宰之日也、或作爾在世奢侈宴樂如牲在屠宰之日尚快心志
• 路加福音 16:19: 有一富人、衣紫袍及枲衣、日日奢華宴樂、
• 提多書 3:3: 昔我儕亦無知、背逆、迷惑、役於嗜慾及諸淫佚、常行暴很媢嫉之事、且為人所惡、而彼此相惡、
• 傳道書 2:15: 我自思曰、我自思曰原文作我心中曰下同我之所遇、既無異於愚者所遇、何必智愈他人哉、我自思曰、此亦屬於虛、
• 啟示錄 18:7-8: 彼如何自榮、如何奢華、當使之如何痛苦哀哭、蓋彼心內云、我坐后位、我非嫠婦、永不至哀哭、故一日之間、其災齊至、即死亡哀哭饑饉、亦被火焚、蓋審判之主天主、其能至大、
• 以賽亞書 50:5: 主天主啟我耳、我不違背、不退後、
• 詩篇 14:1: 愚人心中以為無天主、凡其所行、邪惡可憎、無一人行善、
• 詩篇 27:8: 我心追念主曾云、人當求見我面、主歟、我欲求見主面、
• 詩篇 10:6: 心中以為我永不動搖、歷世歷代、不遇災難、
• 以賽亞書 5:5: 今我示爾、我此葡萄園、我將何以處之、必撤去藩籬、任獸噬之、毀其墻垣、任其蹂躪、
• 詩篇 30:6-7: 我在平康之時、自以為永不動搖、主又施恩、使我之國鞏固如山、自主掩面、我甚驚懼、
• 創世記 11:7: 我儕降臨、淆其言語、使彼此不通、
• 以賽亞書 50:11: 惟爾斯眾、皆自燃火、自圍以火炬、以為光照、且恃爾之火光、及爾所燃之火炬而行、當知我必降災於爾、使爾憂痛偃臥、或作爾曹燃火自圍以火炬爾必入爾所燃之烈火內至爾所燃之火炬中我必使爾遭遇如此使爾憂痛偃臥
• 傳道書 1:16-17: 我自思曰、原文作我心中自言曰我既得大業、又得智慧、勝於先我所有治耶路撒冷者、勝於先我所有治耶路撒冷者或作勝於先我居耶路撒冷者我心多有有原文作觀智慧與知識、不如專心考辨、何為智慧、何為癡頑、何為愚蒙、乃知此亦如捕風、
• 雅各書 4:13: 噫、爾言或今日、或明日、我將往某邑、居彼一年、貿易獲利、
• 傳道書 7:4: 智者心在憂喪之家、愚者心在宴樂之家、
• 雅各書 5:1: 噫、富者乎、當哀哭號泣、因苦難將臨爾也、
• 路加福音 16:23: 在哈底哈底有譯陰間有譯地獄痛苦之中、舉目遙見亞伯拉罕、又見拉撒路在其懷中、