Ecclesiastes 12:8

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: “ Absolute futility,” says the Teacher.“ Everything is futile.”
• 新标点和合本: 传道者说：“虚空的虚空，凡事都是虚空。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 传道者说：“虚空的虚空，全是虚空。”
• 和合本2010（神版-简体）: 传道者说：“虚空的虚空，全是虚空。”
• 当代译本: 传道者说：“虚空的虚空，一切都是虚空。”
• 圣经新译本: 传道者说：“虚空的虚空，一切都是虚空。”
• 中文标准译本: “虚空的虚空，”传道者说，“全都是虚空！”
• 新標點和合本: 傳道者說：「虛空的虛空，凡事都是虛空。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 傳道者說：「虛空的虛空，全是虛空。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 傳道者說：「虛空的虛空，全是虛空。」
• 當代譯本: 傳道者說：「虛空的虛空，一切都是虛空。」
• 聖經新譯本: 傳道者說：“虛空的虛空，一切都是虛空。”
• 呂振中譯本: 傳道人說：虛空之虛空；萬事都虛空。
• 中文標準譯本: 「虛空的虛空，」傳道者說，「全都是虛空！」
• 文理和合譯本: 傳道者曰、虛空之虛空、萬事虛空、○
• 文理委辦譯本: 傳道者曰、我觀萬事、空之又空、虛之又虛。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 柯希列曰、凡事皆虛中之虛、皆屬於虛、○
• New International Version: “ Meaningless! Meaningless!” says the Teacher.“ Everything is meaningless!”
• New International Reader's Version: “ Meaningless! Everything is meaningless!” says the Teacher.“ Nothing has any meaning.”
• English Standard Version: Vanity of vanities, says the Preacher; all is vanity.
• New Living Translation: “ Everything is meaningless,” says the Teacher,“ completely meaningless.”
• Christian Standard Bible: “ Absolute futility,” says the Teacher.“ Everything is futile.”
• New American Standard Bible: “ Futility of futilities,” says the Preacher,“ all is futility!”
• New King James Version: “ Vanity of vanities,” says the Preacher,“ All is vanity.”
• American Standard Version: Vanity of vanities, saith the Preacher; all is vanity.
• King James Version: Vanity of vanities, saith the preacher; all[ is] vanity.
• New English Translation: “ Absolutely futile!” laments the Teacher,“ All of these things are futile!”
• World English Bible: “ Vanity of vanities,” says the Preacher.“ All is vanity!”

交叉引用

• Ecclesiastes 1:2: “ Absolute futility,” says the Teacher.“ Absolute futility. Everything is futile.”
• Ecclesiastes 1:14: I have seen all the things that are done under the sun and have found everything to be futile, a pursuit of the wind.
• Ecclesiastes 2:17: Therefore, I hated life because the work that was done under the sun was distressing to me. For everything is futile and a pursuit of the wind.
• Ecclesiastes 8:8: No one has authority over the wind to restrain it, and there is no authority over the day of death; there is no furlough in battle, and wickedness will not allow those who practice it to escape.
• Ecclesiastes 6:12: For who knows what is good for man in life, in the few days of his futile life that he spends like a shadow? Who can tell man what will happen after him under the sun?
• Ecclesiastes 4:4: I saw that all labor and all skillful work is due to a man’s jealousy of his friend. This too is futile and a pursuit of the wind.
• Psalms 62:9: Men are only a vapor; exalted men, an illusion. Weighed in the scales, they go up; together they are less than a vapor.