傳道書 12:8

本节经文

• 中文標準譯本: 「虛空的虛空，」傳道者說，「全都是虛空！」
• 新标点和合本: 传道者说：“虚空的虚空，凡事都是虚空。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 传道者说：“虚空的虚空，全是虚空。”
• 和合本2010（神版-简体）: 传道者说：“虚空的虚空，全是虚空。”
• 当代译本: 传道者说：“虚空的虚空，一切都是虚空。”
• 圣经新译本: 传道者说：“虚空的虚空，一切都是虚空。”
• 中文标准译本: “虚空的虚空，”传道者说，“全都是虚空！”
• 新標點和合本: 傳道者說：「虛空的虛空，凡事都是虛空。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 傳道者說：「虛空的虛空，全是虛空。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 傳道者說：「虛空的虛空，全是虛空。」
• 當代譯本: 傳道者說：「虛空的虛空，一切都是虛空。」
• 聖經新譯本: 傳道者說：“虛空的虛空，一切都是虛空。”
• 呂振中譯本: 傳道人說：虛空之虛空；萬事都虛空。
• 文理和合譯本: 傳道者曰、虛空之虛空、萬事虛空、○
• 文理委辦譯本: 傳道者曰、我觀萬事、空之又空、虛之又虛。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 柯希列曰、凡事皆虛中之虛、皆屬於虛、○
• New International Version: “ Meaningless! Meaningless!” says the Teacher.“ Everything is meaningless!”
• New International Reader's Version: “ Meaningless! Everything is meaningless!” says the Teacher.“ Nothing has any meaning.”
• English Standard Version: Vanity of vanities, says the Preacher; all is vanity.
• New Living Translation: “ Everything is meaningless,” says the Teacher,“ completely meaningless.”
• Christian Standard Bible: “ Absolute futility,” says the Teacher.“ Everything is futile.”
• New American Standard Bible: “ Futility of futilities,” says the Preacher,“ all is futility!”
• New King James Version: “ Vanity of vanities,” says the Preacher,“ All is vanity.”
• American Standard Version: Vanity of vanities, saith the Preacher; all is vanity.
• Holman Christian Standard Bible: “ Absolute futility,” says the Teacher.“ Everything is futile.”
• King James Version: Vanity of vanities, saith the preacher; all[ is] vanity.
• New English Translation: “ Absolutely futile!” laments the Teacher,“ All of these things are futile!”
• World English Bible: “ Vanity of vanities,” says the Preacher.“ All is vanity!”

交叉引用

• 傳道書 1:2: 「虛空的虛空，」傳道者說，「虛空的虛空，全都是虛空！」
• 傳道書 1:14: 我見過在日光之下所做的一切事，看哪，全是虛空，全是捕風！
• 傳道書 2:17: 於是我恨惡生命，因為在日光之下所做的事，對我都是悲苦。是的，全是虛空，全是捕風！
• 傳道書 8:8: 沒有人能掌控風把風留住；也沒有人能掌管死期；戰爭之時，無人能免；邪惡也救不了行邪惡的人。
• 傳道書 6:12: 在人一生虛空可數的日子裡，他如影子逝去，有誰知道什麼對他好呢？又有誰能告訴人，在他之後，日光之下會發生什麼呢？
• 傳道書 4:4: 我也看到，一切的勞苦和各樣工作的技能，都是出於人與鄰人之間的嫉妒。這也是虛空，也是捕風！
• 詩篇 62:9: 卑賤的人不過是虛空，尊貴的人也只是虛幻；把他們放在天平上，他們那邊就向上升，他們加起來比空氣還輕。