傳道書 12:7

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 塵土仍歸於地，像原來一樣，氣息仍歸於賜氣息的神。
• 新标点和合本: 尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 尘土仍归于地，像原来一样，气息仍归于赐气息的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 尘土仍归于地，像原来一样，气息仍归于赐气息的神。
• 当代译本: 那时尘土必归于尘土，灵也要归回赐灵的上帝。
• 圣经新译本: 尘土要归回原来之地，灵要归回赐灵的神。
• 中文标准译本: 那时尘土要归回大地，像原来那样；灵也要归回赐灵的神。
• 新標點和合本: 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 塵土仍歸於地，像原來一樣，氣息仍歸於賜氣息的上帝。
• 當代譯本: 那時塵土必歸於塵土，靈也要歸回賜靈的上帝。
• 聖經新譯本: 塵土要歸回原來之地，靈要歸回賜靈的神。
• 呂振中譯本: 不然塵土就仍回歸於地，靈就仍回歸於賜靈的上帝了。
• 中文標準譯本: 那時塵土要歸回大地，像原來那樣；靈也要歸回賜靈的神。
• 文理和合譯本: 塵返於地、神歸於賦之之上帝、
• 文理委辦譯本: 人本摶土所為、死則返本、人之魂靈為上帝所賦畀、死則歸乎上帝。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人身為塵、仍歸於土、靈魂為天主所賦畀、仍歸於天主、
• New International Version: and the dust returns to the ground it came from, and the spirit returns to God who gave it.
• New International Reader's Version: Remember your Creator before you return to the dust you came from. Remember him before your spirit goes back to God who gave it.
• English Standard Version: and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
• New Living Translation: For then the dust will return to the earth, and the spirit will return to God who gave it.
• Christian Standard Bible: and the dust returns to the earth as it once was, and the spirit returns to God who gave it.
• New American Standard Bible: then the dust will return to the earth as it was, and the spirit will return to God who gave it.
• New King James Version: Then the dust will return to the earth as it was, And the spirit will return to God who gave it.
• American Standard Version: and the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.
• King James Version: Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
• New English Translation: and the dust returns to the earth as it was, and the life’s breath returns to God who gave it.
• World English Bible: and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.

交叉引用

• 但以理書 12:2: 睡在地裏塵埃中的必有多人醒過來；其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。
• 傳道書 3:20-21: 都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。誰知道人的氣息是往上升，走獸的氣息是下入地呢？
• 創世記 2:7: 耶和華神用地上的塵土造人，將生命之氣吹進他的鼻孔，這人就成了有靈的活人。
• 詩篇 146:4: 他的氣一斷，就歸回塵土，他所打算的，當日就消滅了。
• 創世記 3:19: 你必汗流滿面才有食物可吃，直到你歸了土地，因為你是從土地而出的。你本是塵土，仍要歸回塵土。」
• 約伯記 34:14-15: 他若專心為己，將靈和氣收歸自己，凡血肉之軀必一同死亡；世人必歸於塵土。
• 撒迦利亞書 12:1: 耶和華的默示，他的話論到以色列。鋪張諸天、建立地基、造人裏面之靈的耶和華說：
• 以賽亞書 57:16: 我必不長久控訴，也不永遠懷怒，因為我雖使靈性發昏，我也造了人的氣息。
• 民數記 16:22: 摩西、亞倫臉伏於地，說：「神，賜萬人氣息的神啊，一人犯罪，你就要向全會眾發怒嗎？」
• 詩篇 90:3: 你使人歸於塵土，說：「世人哪，你們要歸回。」
• 希伯來書 12:9: 再者，我們曾有肉身之父管教我們，我們尚且敬重他，何況靈性之父，我們豈不更當順服他而得生命嗎？
• 民數記 27:16: 「願耶和華，賜萬人氣息的神，立一個人治理會眾，
• 希伯來書 12:23: 有名字記錄在天上眾長子的盛會，有審判眾人的神和成為完全的義人的靈魂，
• 約伯記 20:11: 他的骨頭雖然滿有年輕的活力，卻要和他一同躺臥在塵土之中。
• 創世記 18:27: 亞伯拉罕回答說：「看哪，我雖只是塵土灰燼，還敢向主說話。
• 約伯記 4:19-20: 何況那些住在泥屋、根基在塵土裏、被蛀蟲所毀壞的人呢？早晚之間，他們就被毀滅，永歸無有，無人理會。
• 約伯記 7:21: 為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽呢？我現今要躺臥在塵土中；你要切切尋找我，我卻不在了。」
• 耶利米書 38:16: 西底家王就私下對耶利米說：「我指着那造我們生命之永生的耶和華起誓：我必不把你處死，也不將你交在尋索你命的人手中。」