Ecclesiastes 12:7

本节经文

• New International Version: and the dust returns to the ground it came from, and the spirit returns to God who gave it.
• 新标点和合本: 尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 尘土仍归于地，像原来一样，气息仍归于赐气息的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 尘土仍归于地，像原来一样，气息仍归于赐气息的神。
• 当代译本: 那时尘土必归于尘土，灵也要归回赐灵的上帝。
• 圣经新译本: 尘土要归回原来之地，灵要归回赐灵的神。
• 中文标准译本: 那时尘土要归回大地，像原来那样；灵也要归回赐灵的神。
• 新標點和合本: 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 塵土仍歸於地，像原來一樣，氣息仍歸於賜氣息的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 塵土仍歸於地，像原來一樣，氣息仍歸於賜氣息的神。
• 當代譯本: 那時塵土必歸於塵土，靈也要歸回賜靈的上帝。
• 聖經新譯本: 塵土要歸回原來之地，靈要歸回賜靈的神。
• 呂振中譯本: 不然塵土就仍回歸於地，靈就仍回歸於賜靈的上帝了。
• 中文標準譯本: 那時塵土要歸回大地，像原來那樣；靈也要歸回賜靈的神。
• 文理和合譯本: 塵返於地、神歸於賦之之上帝、
• 文理委辦譯本: 人本摶土所為、死則返本、人之魂靈為上帝所賦畀、死則歸乎上帝。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人身為塵、仍歸於土、靈魂為天主所賦畀、仍歸於天主、
• New International Reader's Version: Remember your Creator before you return to the dust you came from. Remember him before your spirit goes back to God who gave it.
• English Standard Version: and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
• New Living Translation: For then the dust will return to the earth, and the spirit will return to God who gave it.
• Christian Standard Bible: and the dust returns to the earth as it once was, and the spirit returns to God who gave it.
• New American Standard Bible: then the dust will return to the earth as it was, and the spirit will return to God who gave it.
• New King James Version: Then the dust will return to the earth as it was, And the spirit will return to God who gave it.
• American Standard Version: and the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.
• Holman Christian Standard Bible: and the dust returns to the earth as it once was, and the spirit returns to God who gave it.
• King James Version: Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
• New English Translation: and the dust returns to the earth as it was, and the life’s breath returns to God who gave it.
• World English Bible: and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.

交叉引用

• Daniel 12:2: Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt.
• Ecclesiastes 3:20-21: All go to the same place; all come from dust, and to dust all return.Who knows if the human spirit rises upward and if the spirit of the animal goes down into the earth?”
• Genesis 2:7: Then the Lord God formed a man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.
• Psalms 146:4: When their spirit departs, they return to the ground; on that very day their plans come to nothing.
• Genesis 3:19: By the sweat of your brow you will eat your food until you return to the ground, since from it you were taken; for dust you are and to dust you will return.”
• Job 34:14-15: If it were his intention and he withdrew his spirit and breath,all humanity would perish together and mankind would return to the dust.
• Zechariah 12:1: A prophecy: The word of the Lord concerning Israel. The Lord, who stretches out the heavens, who lays the foundation of the earth, and who forms the human spirit within a person, declares:
• Isaiah 57:16: I will not accuse them forever, nor will I always be angry, for then they would faint away because of me— the very people I have created.
• Numbers 16:22: But Moses and Aaron fell facedown and cried out,“ O God, the God who gives breath to all living things, will you be angry with the entire assembly when only one man sins?”
• Psalms 90:3: You turn people back to dust, saying,“ Return to dust, you mortals.”
• Hebrews 12:9: Moreover, we have all had human fathers who disciplined us and we respected them for it. How much more should we submit to the Father of spirits and live!
• Numbers 27:16: “ May the Lord, the God who gives breath to all living things, appoint someone over this community
• Hebrews 12:23: to the church of the firstborn, whose names are written in heaven. You have come to God, the Judge of all, to the spirits of the righteous made perfect,
• Job 20:11: The youthful vigor that fills his bones will lie with him in the dust.
• Genesis 18:27: Then Abraham spoke up again:“ Now that I have been so bold as to speak to the Lord, though I am nothing but dust and ashes,
• Job 4:19-20: how much more those who live in houses of clay, whose foundations are in the dust, who are crushed more readily than a moth!Between dawn and dusk they are broken to pieces; unnoticed, they perish forever.
• Job 7:21: Why do you not pardon my offenses and forgive my sins? For I will soon lie down in the dust; you will search for me, but I will be no more.”
• Jeremiah 38:16: But King Zedekiah swore this oath secretly to Jeremiah:“ As surely as the Lord lives, who has given us breath, I will neither kill you nor hand you over to those who want to kill you.”