傳道書 12:7

本节经文

• 文理和合譯本: 塵返於地、神歸於賦之之上帝、
• 新标点和合本: 尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 尘土仍归于地，像原来一样，气息仍归于赐气息的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 尘土仍归于地，像原来一样，气息仍归于赐气息的神。
• 当代译本: 那时尘土必归于尘土，灵也要归回赐灵的上帝。
• 圣经新译本: 尘土要归回原来之地，灵要归回赐灵的神。
• 中文标准译本: 那时尘土要归回大地，像原来那样；灵也要归回赐灵的神。
• 新標點和合本: 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 塵土仍歸於地，像原來一樣，氣息仍歸於賜氣息的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 塵土仍歸於地，像原來一樣，氣息仍歸於賜氣息的神。
• 當代譯本: 那時塵土必歸於塵土，靈也要歸回賜靈的上帝。
• 聖經新譯本: 塵土要歸回原來之地，靈要歸回賜靈的神。
• 呂振中譯本: 不然塵土就仍回歸於地，靈就仍回歸於賜靈的上帝了。
• 中文標準譯本: 那時塵土要歸回大地，像原來那樣；靈也要歸回賜靈的神。
• 文理委辦譯本: 人本摶土所為、死則返本、人之魂靈為上帝所賦畀、死則歸乎上帝。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人身為塵、仍歸於土、靈魂為天主所賦畀、仍歸於天主、
• New International Version: and the dust returns to the ground it came from, and the spirit returns to God who gave it.
• New International Reader's Version: Remember your Creator before you return to the dust you came from. Remember him before your spirit goes back to God who gave it.
• English Standard Version: and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
• New Living Translation: For then the dust will return to the earth, and the spirit will return to God who gave it.
• Christian Standard Bible: and the dust returns to the earth as it once was, and the spirit returns to God who gave it.
• New American Standard Bible: then the dust will return to the earth as it was, and the spirit will return to God who gave it.
• New King James Version: Then the dust will return to the earth as it was, And the spirit will return to God who gave it.
• American Standard Version: and the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.
• Holman Christian Standard Bible: and the dust returns to the earth as it once was, and the spirit returns to God who gave it.
• King James Version: Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
• New English Translation: and the dust returns to the earth as it was, and the life’s breath returns to God who gave it.
• World English Bible: and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.

交叉引用

• 但以理書 12:2: 長眠於塵土者、多有復醒、得永生者有之、蒙羞而受永辱者有之、
• 傳道書 3:20-21: 俱歸一所、俱出於土、俱歸於土、人之神或升於上、獸之魂或降於地、其誰知之、
• 創世記 2:7: 耶和華上帝摶土為人、噓生氣於其鼻、乃成生靈、
• 詩篇 146:4: 其氣一絕、歸於厥土、所有圖謀、即日消亡兮、
• 創世記 3:19: 必汗流浹面、始可得食、迨爾歸土、蓋爾由土出、汝本為土、終則歸之、
• 約伯記 34:14-15: 彼若定志為己、使神與氣歸之、則凡有血氣者必偕亡、世人咸歸於土、
• 撒迦利亞書 12:1: 耶和華論以色列之警示、○鋪張諸天、建立地基、創造人靈之耶和華曰、
• 以賽亞書 57:16: 我不常爭辯、不恆忿怒、恐我所造之人困憊、神性疲弊、
• 民數記 16:22: 二人俯伏曰、上帝、世人諸神之上帝歟、曷因一人干罪、而怒及會眾乎、
• 詩篇 90:3: 爾使人歸於土、曰爾世人其旋返兮、
• 希伯來書 12:9: 且我生身之父懲我、我尚敬之、況諸神之父、不更宜服之以得生乎、
• 民數記 27:16: 請耶和華、世人諸神之上帝、簡立一人、統轄會眾、
• 希伯來書 12:23: 諸長子會咸集、即名錄於天者、暨鞫眾之上帝、並義人得完全之靈、
• 約伯記 20:11: 其骨壯如青年、必與之同臥於土、
• 創世記 18:27: 亞伯拉罕曰、我雖為灰塵、敢告於主、
• 約伯記 4:19-20: 況居土舍、基塵埃、為蠹所敗者乎、旦夕之間、即見毀滅、永歸烏有、無人介意、
• 約伯記 7:21: 何不赦我過、宥我愆、以我將臥於土、爾勤求我、已不在焉、
• 耶利米書 38:16: 西底家王私與耶利米誓曰、我指肇造我魂、維生之耶和華而誓、必不殺爾、亦不付爾於索爾命者之手、