传道书 12:7

本节经文

• 当代译本: 那时尘土必归于尘土，灵也要归回赐灵的上帝。
• 新标点和合本: 尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 尘土仍归于地，像原来一样，气息仍归于赐气息的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 尘土仍归于地，像原来一样，气息仍归于赐气息的神。
• 圣经新译本: 尘土要归回原来之地，灵要归回赐灵的神。
• 中文标准译本: 那时尘土要归回大地，像原来那样；灵也要归回赐灵的神。
• 新標點和合本: 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 塵土仍歸於地，像原來一樣，氣息仍歸於賜氣息的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 塵土仍歸於地，像原來一樣，氣息仍歸於賜氣息的神。
• 當代譯本: 那時塵土必歸於塵土，靈也要歸回賜靈的上帝。
• 聖經新譯本: 塵土要歸回原來之地，靈要歸回賜靈的神。
• 呂振中譯本: 不然塵土就仍回歸於地，靈就仍回歸於賜靈的上帝了。
• 中文標準譯本: 那時塵土要歸回大地，像原來那樣；靈也要歸回賜靈的神。
• 文理和合譯本: 塵返於地、神歸於賦之之上帝、
• 文理委辦譯本: 人本摶土所為、死則返本、人之魂靈為上帝所賦畀、死則歸乎上帝。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人身為塵、仍歸於土、靈魂為天主所賦畀、仍歸於天主、
• New International Version: and the dust returns to the ground it came from, and the spirit returns to God who gave it.
• New International Reader's Version: Remember your Creator before you return to the dust you came from. Remember him before your spirit goes back to God who gave it.
• English Standard Version: and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
• New Living Translation: For then the dust will return to the earth, and the spirit will return to God who gave it.
• Christian Standard Bible: and the dust returns to the earth as it once was, and the spirit returns to God who gave it.
• New American Standard Bible: then the dust will return to the earth as it was, and the spirit will return to God who gave it.
• New King James Version: Then the dust will return to the earth as it was, And the spirit will return to God who gave it.
• American Standard Version: and the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.
• Holman Christian Standard Bible: and the dust returns to the earth as it once was, and the spirit returns to God who gave it.
• King James Version: Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
• New English Translation: and the dust returns to the earth as it was, and the life’s breath returns to God who gave it.
• World English Bible: and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.

交叉引用

• 但以理书 12:2: 许多长眠地下的人必醒过来，有些得到永生，有些蒙受羞辱，永远被憎恶。
• 传道书 3:20-21: 两者都同归一处，出于尘土，也归于尘土。谁知道人的气息会向上升，兽的气息会降到地下呢？”
• 创世记 2:7: 耶和华上帝用地上的尘土造了人，把生命的气息吹进他的鼻孔里，他就成了有生命的人。
• 诗篇 146:4: 他们气息一断，便归回尘土，他们的打算转眼成空。
• 创世记 3:19: 你必汗流满面，才有饭吃，一直到你归回尘土。因为你是尘土造的，也必归回尘土。”
• 约伯记 34:14-15: 上帝若决定收回自己的灵和气，所有生灵将一同灭亡，世人也将归回尘土。
• 撒迦利亚书 12:1: 以下是耶和华关于以色列的启示。铺展穹苍、奠立大地的根基、塑造人灵魂的耶和华说：
• 以赛亚书 57:16: 我不会永远指责，也不会一直发怒，以免世人——我所造的生灵昏倒。
• 民数记 16:22: 摩西和亚伦就伏在地上说：“上帝啊，赐人生命的上帝啊！一人犯罪，你就要向全体会众发怒吗？”
• 诗篇 90:3: 你叫人归回尘土，说：“世人啊，归回尘土吧。”
• 希伯来书 12:9: 再者，我们的生身父亲管教我们，我们尚且敬重他们，何况是万灵之父上帝管教我们，我们岂不更要顺服祂并得到生命吗？
• 民数记 27:16: “耶和华啊，你是赐人生命的上帝，求你立一个人做会众的首领，
• 希伯来书 12:23: 这里有名字记录在天上的众长子的教会，有审判众人的上帝和已达到纯全的义人的灵魂，
• 约伯记 20:11: 他的筋骨依然强健，却要随他葬入尘土。
• 创世记 18:27: 亚伯拉罕说：“主啊，虽然我渺小如灰尘，但我还要大胆地求问你，
• 约伯记 4:19-20: 更何况源自尘土、住在土造的躯壳里、脆弱如蛾的世人呢？早晚之间，他们便被毁灭，永远消逝，无人察觉。
• 约伯记 7:21: 为何不赦免我的过犯，饶恕我的罪恶？我很快将归于尘土，你将寻找我，而我已不复存在。”
• 耶利米书 38:16: 于是，他私下向耶利米发誓说：“我凭那赐给我们生命的永活的耶和华起誓，我决不杀你，也不把你交在想杀你的人手中。”