<< 传道书 12:13 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    你们一切都听见了，总而言之，应当敬畏神，谨守他的诫命，因为这是每一个人的本分。
  • 新标点和合本
    这些事都已听见了，总意就是：敬畏神，谨守他的诫命，这是人所当尽的本分。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这些事都已听见了，结论就是：敬畏上帝，谨守他的诫命，这是人当尽的本分。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这些事都已听见了，结论就是：敬畏神，谨守他的诫命，这是人当尽的本分。
  • 当代译本
    以上所说的，总而言之，就是要敬畏上帝，遵守祂的诫命，这是人的本分。
  • 中文标准译本
    听完了这一切，结论就是：当敬畏神，谨守他的诫命，因为这是每一个人的本份。
  • 新標點和合本
    這些事都已聽見了，總意就是：敬畏神，謹守他的誡命，這是人所當盡的本分。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這些事都已聽見了，結論就是：敬畏上帝，謹守他的誡命，這是人當盡的本分。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這些事都已聽見了，結論就是：敬畏神，謹守他的誡命，這是人當盡的本分。
  • 當代譯本
    以上所說的，總而言之，就是要敬畏上帝，遵守祂的誡命，這是人的本分。
  • 聖經新譯本
    你們一切都聽見了，總而言之，應當敬畏神，謹守他的誡命，因為這是每一個人的本分。
  • 呂振中譯本
    言論的終結：一切都聽見了。上帝你要敬畏；他的誡命你要遵守：這就是人的一切。
  • 中文標準譯本
    聽完了這一切，結論就是：當敬畏神，謹守他的誡命，因為這是每一個人的本份。
  • 文理和合譯本
    事之要義、尚其聽之、寅畏上帝、守其誡命、此乃人所當行、
  • 文理委辦譯本
    事之大略、爾其聽之、寅畏上帝、守其誡命、此人之大端。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    事之大要、我儕俱當聽之、即敬畏天主、守其誡命、此為人之大端、
  • New International Version
    Now all has been heard; here is the conclusion of the matter: Fear God and keep his commandments, for this is the duty of all mankind.
  • New International Reader's Version
    Everything has now been heard. And here’s the final thing I want to say. Have respect for God and obey his commandments. This is what he expects of all human beings.
  • English Standard Version
    The end of the matter; all has been heard. Fear God and keep his commandments, for this is the whole duty of man.
  • New Living Translation
    That’s the whole story. Here now is my final conclusion: Fear God and obey his commands, for this is everyone’s duty.
  • Christian Standard Bible
    When all has been heard, the conclusion of the matter is this: fear God and keep his commands, because this is for all humanity.
  • New American Standard Bible
    The conclusion, when everything has been heard, is: fear God and keep His commandments, because this applies to every person.
  • New King James Version
    Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God and keep His commandments, For this is man’s all.
  • American Standard Version
    This is the end of the matter; all hath been heard: fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.
  • Holman Christian Standard Bible
    When all has been heard, the conclusion of the matter is: fear God and keep His commands, because this is for all humanity.
  • King James Version
    Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this[ is] the whole[ duty] of man.
  • New English Translation
    Having heard everything, I have reached this conclusion: Fear God and keep his commandments, because this is the whole duty of man.
  • World English Bible
    This is the end of the matter. All has been heard. Fear God and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

交叉引用

  • 申命记 10:12
    “以色列啊，现在耶和华你的神向你要的是什么呢？只要你敬畏耶和华你的神，行在他的一切道路上，爱他，一心一意事奉耶和华你的神，
  • 申命记 6:2
    好叫你和你的子子孙孙一生一世敬畏耶和华你的神，遵守他的一切律例、诫命，就是我吩咐你的，使你的日子可以长久。
  • 弥迦书 6:8
    世人哪！耶和华已经指示你什么是善，他向你所要的又是什么；无非是要你行公义，好怜悯，谦虚谨慎与你的神同行。
  • 诗篇 111:10-112:1
    敬畏耶和华是智慧的开端；凡是这样行的都是明智的。耶和华该受赞美，直到永远。你们要赞美耶和华。敬畏耶和华、热爱他的诫命的，这人是有福的。
  • 诗篇 145:19
    敬畏他的，他必成就他们的心愿，也必听他们的呼求，拯救他们。
  • 路加福音 1:50
    他的怜悯世世代代归与敬畏他的人。
  • 传道书 8:12
    罪人既然作恶百次，还享长寿，那么我知道敬畏神的人，就是在他面前存敬畏的心的，必享福乐。
  • 约伯记 28:28
    他对人说：‘敬畏主就是智慧，远离邪恶就是聪明。’”
  • 传道书 5:7
    多梦和多话，都是虚空的，你只要敬畏神。
  • 启示录 19:5
    接着有声音从宝座发出来，说：“所有神的仆人哪！凡是敬畏他的，无论大小，你们都应当赞美我们的神！”
  • 箴言 19:23
    敬畏耶和华的，得着生命；他必安居知足，不会遭受祸患。
  • 诗篇 115:13-15
    敬畏耶和华的，无论大小尊卑，他都必赐福。愿耶和华使你们增多，使你们和你们的子孙增多。愿你们蒙创造天地的耶和华赐福。
  • 诗篇 147:11
    耶和华喜悦敬畏他的人，喜悦仰望他慈爱的人。
  • 申命记 4:2
    我吩咐你们的话，你们不可增加，也不可减少，好使你们遵守我吩咐你们的，就是耶和华你们的神的命令。
  • 创世记 22:12
    天使说：“不可在这孩子身上下手，一点也不可害他；现在我知道你是敬畏神的了，因为你没有留下你的儿子、你的独生子不给我。”
  • 箴言 1:7
    敬畏耶和华是知识的开端，但愚妄人藐视智慧和教训。
  • 箴言 23:17
    你的心不要嫉妒罪人，只要时常敬畏耶和华。
  • 彼得前书 2:17
    要尊重众人，爱护弟兄，敬畏神，尊敬君王。
  • 传道书 6:12
    在虚空、消逝如影的人生，短暂的日子里，有谁知道什么是对人有益处呢？谁能告诉人他死后在日光之下会发生什么事呢？
  • 传道书 2:3
    我心里筹思，怎样用酒使我的身体畅快，又保持愚昧，但我的内心仍由智慧引导；直到我看明世人，在诸天之下一生有限的年日中所行的，对他们有益的是什么。