<< Ecclesiastes 12:11 >>

本节经文

  • King James Version
    The words of the wise[ are] as goads, and as nails fastened[ by] the masters of assemblies,[ which] are given from one shepherd.
  • 新标点和合本
    智慧人的言语好像刺棍；会中之师的言语又像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    智慧人的话语如同刺棒；这些嘉言好像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    智慧人的话语如同刺棒；这些嘉言好像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。
  • 当代译本
    智者的言语好像赶牛的刺棍，他们收集的箴言像钉稳的钉子一样牢靠，都是一位牧者所赐的。
  • 圣经新译本
    智慧人的言语像刺棒，他们所汇集的箴言像钉牢的钉子，都是一位牧者所赐的。
  • 中文标准译本
    智慧人的话语如同刺棒，编集者的语录像钉牢的钉子，都是那一位牧者所赐的。
  • 新標點和合本
    智慧人的言語好像刺棍；會中之師的言語又像釘穩的釘子，都是一個牧者所賜的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    智慧人的話語如同刺棒；這些嘉言好像釘穩的釘子，都是一個牧者所賜的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    智慧人的話語如同刺棒；這些嘉言好像釘穩的釘子，都是一個牧者所賜的。
  • 當代譯本
    智者的言語好像趕牛的刺棍，他們收集的箴言像釘穩的釘子一樣牢靠，都是一位牧者所賜的。
  • 聖經新譯本
    智慧人的言語像刺棒，他們所彙集的箴言像釘牢的釘子，都是一位牧者所賜的。
  • 呂振中譯本
    智慧人的話好像犂刺；語集中的成分又像釘得牢固的釘子：都是一個牧者所賜的。
  • 中文標準譯本
    智慧人的話語如同刺棒，編集者的語錄像釘牢的釘子，都是那一位牧者所賜的。
  • 文理和合譯本
    智者之言若刺、會師之言、其牢若釘、皆為一牧所賜、
  • 文理委辦譯本
    哲士之言、譬諸刺、譬諸釘、一主所諭、眾師所傳。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    智者或作有道學者之言如刺、會師所傳、如已釘之釘、皆一牧所賜、
  • New International Version
    The words of the wise are like goads, their collected sayings like firmly embedded nails— given by one shepherd.
  • New International Reader's Version
    The sayings of those who are wise move people to take action. Their collected sayings are like nails pounded in firm and deep. These sayings are given to us by one shepherd.
  • English Standard Version
    The words of the wise are like goads, and like nails firmly fixed are the collected sayings; they are given by one Shepherd.
  • New Living Translation
    The words of the wise are like cattle prods— painful but helpful. Their collected sayings are like a nail studded stick with which a shepherd drives the sheep.
  • Christian Standard Bible
    The sayings of the wise are like cattle prods, and those from masters of collections are like firmly embedded nails. The sayings are given by one Shepherd.
  • New American Standard Bible
    The words of the wise are like goads, and masters of these collections are like driven nails; they are given by one Shepherd.
  • New King James Version
    The words of the wise are like goads, and the words of scholars are like well-driven nails, given by one Shepherd.
  • American Standard Version
    The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are the words of the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
  • Holman Christian Standard Bible
    The sayings of the wise are like goads, and those from masters of collections are like firmly embedded nails. The sayings are given by one Shepherd.
  • New English Translation
    The words of the sages are like prods, and the collected sayings are like firmly fixed nails; they are given by one shepherd.
  • World English Bible
    The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

交叉引用

  • John 10:14
    I am the good shepherd, and know my[ sheep], and am known of mine.
  • Acts 2:37
    Now when they heard[ this], they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men[ and] brethren, what shall we do?
  • Isaiah 40:11
    He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry[ them] in his bosom,[ and] shall gently lead those that are with young.
  • Ezekiel 34:23
    And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them,[ even] my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
  • Psalms 80:1
    Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest[ between] the cherubims, shine forth.
  • Isaiah 22:23
    And I will fasten him[ as] a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father’s house.
  • 2 Corinthians 10 4
    ( For the weapons of our warfare[ are] not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)
  • Psalms 23:1
    The LORD[ is] my shepherd; I shall not want.
  • Proverbs 22:17
    Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
  • Jeremiah 23:29
    [ Is] not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer[ that] breaketh the rock in pieces?
  • Hebrews 4:12
    For the word of God[ is] quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and[ is] a discerner of the thoughts and intents of the heart.
  • John 3:10
    Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?
  • Matthew 3:7
    But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
  • Proverbs 1:6
    To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.
  • 1 Peter 5 4
    And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
  • Genesis 49:24
    But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty[ God] of Jacob;( from thence[ is] the shepherd, the stone of Israel:)
  • Hebrews 13:20
    Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
  • Ezra 9:8
    And now for a little space grace hath been[ shewed] from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.