伝道者の書 11:3

本节经文

• 新标点和合本: 云若满了雨，就必倾倒在地上。树若向南倒，或向北倒，树倒在何处，就存在何处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 云若满了雨，就必倾倒在地上。树向南倒，或向北倒，树倒在何处，就留在何处。
• 和合本2010（神版-简体）: 云若满了雨，就必倾倒在地上。树向南倒，或向北倒，树倒在何处，就留在何处。
• 当代译本: 云中满了水，就会下雨。树不论倒向南或倒向北，倒在哪里就躺在哪里。
• 圣经新译本: 云若充满水气，雨就倾倒在地上；树无论向南倒，或向北倒，倒在哪里，就横在哪里。
• 中文标准译本: 如果乌云满了雨，就把雨倾倒在地上；树向南倒或向北倒，倒在哪里，就躺在哪里。
• 新標點和合本: 雲若滿了雨，就必傾倒在地上。樹若向南倒，或向北倒，樹倒在何處，就存在何處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雲若滿了雨，就必傾倒在地上。樹向南倒，或向北倒，樹倒在何處，就留在何處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雲若滿了雨，就必傾倒在地上。樹向南倒，或向北倒，樹倒在何處，就留在何處。
• 當代譯本: 雲中滿了水，就會下雨。樹不論倒向南或倒向北，倒在哪裡就躺在哪裡。
• 聖經新譯本: 雲若充滿水氣，雨就傾倒在地上；樹無論向南倒，或向北倒，倒在哪裡，就橫在哪裡。
• 呂振中譯本: 雲若滿了水氣，雨就傾瀉在地上；木棍若倒下來，它或是向南倒，或是向北倒：木棍倒在甚麼地方，就老在甚麼地方。
• 中文標準譯本: 如果烏雲滿了雨，就把雨傾倒在地上；樹向南倒或向北倒，倒在哪裡，就躺在哪裡。
• 文理和合譯本: 雲充以雨、則注於地、樹向南或向北而倒、終在所倒之處、
• 文理委辦譯本: 油然作雲、則沛然下雨、喬木北偃不可復南、南偃不可復北。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雲若密布、必降雨於地、樹倒或南或北、樹倒之處、必永在彼、
• New International Version: If clouds are full of water, they pour rain on the earth. Whether a tree falls to the south or to the north, in the place where it falls, there it will lie.
• New International Reader's Version: Clouds that are full of water pour rain down on the earth. A tree might fall to the south or the north. It will stay in the place where it falls.
• English Standard Version: If the clouds are full of rain, they empty themselves on the earth, and if a tree falls to the south or to the north, in the place where the tree falls, there it will lie.
• New Living Translation: When clouds are heavy, the rains come down. Whether a tree falls north or south, it stays where it falls.
• Christian Standard Bible: If the clouds are full, they will pour out rain on the earth; whether a tree falls to the south or the north, the place where the tree falls, there it will lie.
• New American Standard Bible: If the clouds are full, they pour out rain on the earth; and whether a tree falls toward the south or toward the north, wherever the tree falls, there it lies.
• New King James Version: If the clouds are full of rain, They empty themselves upon the earth; And if a tree falls to the south or the north, In the place where the tree falls, there it shall lie.
• American Standard Version: If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth; and if a tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there shall it be.
• Holman Christian Standard Bible: If the clouds are full, they will pour out rain on the earth; whether a tree falls to the south or the north, the place where the tree falls, there it will lie.
• King James Version: If the clouds be full of rain, they empty[ themselves] upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.
• New English Translation: If the clouds are full of rain, they will empty themselves on the earth, and whether a tree falls to the south or to the north, the tree will lie wherever it falls.
• World English Bible: If the clouds are full of rain, they empty themselves on the earth; and if a tree falls toward the south, or toward the north, in the place where the tree falls, there shall it be.

交叉引用

• ヨハネの手紙Ⅰ 3:17: If anyone has material possessions and sees a brother or sister in need but has no pity on them, how can the love of God be in that person? (niv)
• イザヤ書 55:10-11: As the rain and the snow come down from heaven, and do not return to it without watering the earth and making it bud and flourish, so that it yields seed for the sower and bread for the eater,so is my word that goes out from my mouth: It will not return to me empty, but will accomplish what I desire and achieve the purpose for which I sent it. (niv)
• 詩篇 65:9-13: You care for the land and water it; you enrich it abundantly. The streams of God are filled with water to provide the people with grain, for so you have ordained it.You drench its furrows and level its ridges; you soften it with showers and bless its crops.You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance.The grasslands of the wilderness overflow; the hills are clothed with gladness.The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with grain; they shout for joy and sing. (niv)
• ルカの福音書 13:7: So he said to the man who took care of the vineyard,‘ For three years now I’ve been coming to look for fruit on this fig tree and haven’t found any. Cut it down! Why should it use up the soil?’ (niv)
• 列王記Ⅰ 18:45: Meanwhile, the sky grew black with clouds, the wind rose, a heavy rain started falling and Ahab rode off to Jezreel. (niv)
• ルカの福音書 16:22-26: “ The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side.So he called to him,‘ Father Abraham, have pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony in this fire.’“ But Abraham replied,‘ Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things, but now he is comforted here and you are in agony.And besides all this, between us and you a great chasm has been set in place, so that those who want to go from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us.’ (niv)
• マタイの福音書 3:10: The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire. (niv)