<< 傳道書 11:10 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故當心除憂忿、身離惡事、惡事或作有損之事因幼年速逝如晨、皆屬於虛、因幼年速逝如晨皆屬於虛或作因幼年髮黑之時皆屬於虛
  • 新标点和合本
    所以，你当从心中除掉愁烦，从肉体克去邪恶；因为一生的开端和幼年之时，都是虚空的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，当从心中除掉愁烦，从肉体除去痛苦；因为年少和年轻之时，全是虚空。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，当从心中除掉愁烦，从肉体除去痛苦；因为年少和年轻之时，全是虚空。
  • 当代译本
    所以，你要抛开心中的烦恼和肉体的痛苦，因为青春年华转瞬即逝。
  • 圣经新译本
    所以你当除掉心中的烦恼，除去肉体的疾苦，因为无论是幼年或是壮年，都是虚空的。
  • 中文标准译本
    因此你当从心中除掉烦恼，从肉体中除去疾苦；要知道，无论年少或青壮都转眼成空。
  • 新標點和合本
    所以，你當從心中除掉愁煩，從肉體克去邪惡；因為一生的開端和幼年之時，都是虛空的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，當從心中除掉愁煩，從肉體除去痛苦；因為年少和年輕之時，全是虛空。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，當從心中除掉愁煩，從肉體除去痛苦；因為年少和年輕之時，全是虛空。
  • 當代譯本
    所以，你要拋開心中的煩惱和肉體的痛苦，因為青春年華轉瞬即逝。
  • 聖經新譯本
    所以你當除掉心中的煩惱，除去肉體的疾苦，因為無論是幼年或是壯年，都是虛空的。
  • 呂振中譯本
    你要從心中除掉苦悶；從肉體上除去艱苦的事；因為年幼和青春都是虛空。
  • 中文標準譯本
    因此你當從心中除掉煩惱，從肉體中除去疾苦；要知道，無論年少或青壯都轉眼成空。
  • 文理和合譯本
    故當心屏憂愁、身去邪惡、因稚齒與英年、悉屬虛空、
  • 文理委辦譯本
    故必去欲絕邪、蓋幼稚之時、亦屬於虛。
  • New International Version
    So then, banish anxiety from your heart and cast off the troubles of your body, for youth and vigor are meaningless.
  • New International Reader's Version
    So drive worry out of your heart. Get rid of all your troubles. Being young and strong doesn’t have any meaning.
  • English Standard Version
    Remove vexation from your heart, and put away pain from your body, for youth and the dawn of life are vanity.
  • New Living Translation
    So refuse to worry, and keep your body healthy. But remember that youth, with a whole life before you, is meaningless.
  • Christian Standard Bible
    Remove sorrow from your heart, and put away pain from your flesh, because youth and the prime of life are fleeting.
  • New American Standard Bible
    So remove sorrow from your heart and keep pain away from your body, because childhood and the prime of life are fleeting.
  • New King James Version
    Therefore remove sorrow from your heart, And put away evil from your flesh, For childhood and youth are vanity.
  • American Standard Version
    Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh; for youth and the dawn of life are vanity.
  • Holman Christian Standard Bible
    Remove sorrow from your heart, and put away pain from your flesh, because youth and the prime of life are fleeting.
  • King James Version
    Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth[ are] vanity.
  • New English Translation
    Banish emotional stress from your mind. and put away pain from your body; for youth and the prime of life are fleeting.
  • World English Bible
    Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh; for youth and the dawn of life are vanity.

交叉引用

  • 哥林多後書 7:1
    至愛者乎、我儕既得如此之應許、則當自潔、除身心之諸污、畏天主以成聖、○
  • 傳道書 1:14
    我觀日下所作之事、皆屬於虛、皆如捕風、
  • 提摩太後書 2:22
    爾當遠幼年之嗜慾、追求義與信與愛、並與清心籲主者求和睦、
  • 傳道書 1:2
    柯希列曰、凡事虛中之虛、虛中之虛、皆屬於虛、
  • 詩篇 90:7-11
    我儕因主震怒、幾至消亡、因主施威、皆甚驚惶、主將我儕罪愆、列於主前、將我隱惡、陳於主面光之中、因主震怒、致我儕日月速然而逝、我儕度年、疾如轉念、我儕年壽、不過七十、若強健者可至八十、其中勞苦煩惱甚多、日月甚速、我儕迅逝如飛、何人能識主怒之威嚴、誰能依敬畏主之道、明曉主之盛怒、
  • 詩篇 25:7
    主歟、莫記念我幼年之罪惡愆尤、但求依主之恩惠、因主之仁慈眷念我、
  • 彼得後書 3:11-14
    萬物既將消滅、則爾之舉動、當如何聖潔、當如何虔敬、希望切慕天主之日至、是日天將被火焚燬、體質被烈燄銷鎔、惟我儕按主所許、希望新天新地、即義之所居也、可愛者乎、爾既望此、則當殷勤奮勉、可於主前無玷無瑕、而得平康、
  • 箴言 22:15
    愚存於子之心、以杖撲則可除之、
  • 傳道書 12:1
    爾在幼時、患難之日未來、爾所不悅之年未至、當及時記憶造爾之主、
  • 約伯記 13:26
    主竟擬我多受艱苦、以我幼年之罪、加諸我身、
  • 詩篇 39:5
    主賜我生命、長不過掌、生存之年、在主前如同無有、一切世人、雖然豎立、亦是虛幻、細拉、
  • 約伯記 20:11
    體雖壯如幼年、亦必速臥於塵土中、或作彼之隱惡深藏入骨必速受報臥於塵土中