傳道書 11:1

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當將你的糧食撒在水面上，因為日子久了，你必能得着它。
• 新标点和合本: 当将你的粮食撒在水面，因为日久必能得着。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当将你的粮食撒在水面上，因为日子久了，你必能得着它。
• 和合本2010（神版-简体）: 当将你的粮食撒在水面上，因为日子久了，你必能得着它。
• 当代译本: 当慷慨施舍，因为日后必有收获。
• 圣经新译本: 要把你的粮食撒在水面上，因为日久你必得回。
• 中文标准译本: 你当把粮食撒在水面，因为日久你必得回。
• 新標點和合本: 當將你的糧食撒在水面，因為日久必能得着。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當將你的糧食撒在水面上，因為日子久了，你必能得着它。
• 當代譯本: 當慷慨施捨，因為日後必有收穫。
• 聖經新譯本: 要把你的糧食撒在水面上，因為日久你必得回。
• 呂振中譯本: 將你的糧食撒在水面上吧，日久你就有所得。
• 中文標準譯本: 你當把糧食撒在水面，因為日久你必得回。
• 文理和合譯本: 投爾糧於水面、歷多日必得之、
• 文理委辦譯本: 滙水之區、宜播百穀、歷日既久、可刈可穫。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾以糧散於水、日久必有所得、
• New International Version: Ship your grain across the sea; after many days you may receive a return.
• New International Reader's Version: Sell your grain in the market overseas. After a while you might earn something from it.
• English Standard Version: Cast your bread upon the waters, for you will find it after many days.
• New Living Translation: Send your grain across the seas, and in time, profits will flow back to you.
• Christian Standard Bible: Send your bread on the surface of the water, for after many days you may find it.
• New American Standard Bible: Cast your bread on the surface of the waters, for you will find it after many days.
• New King James Version: Cast your bread upon the waters, For you will find it after many days.
• American Standard Version: Cast thy bread upon the waters; for thou shalt find it after many days.
• Holman Christian Standard Bible: Send your bread on the surface of the waters, for after many days you may find it.
• King James Version: Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.
• New English Translation: Send your grain overseas, for after many days you will get a return.
• World English Bible: Cast your bread on the waters; for you shall find it after many days.

交叉引用

• 傳道書 11:6: 早晨要撒種，晚上也不要歇手，因為你不知道哪一樣發旺；前者或後者，或兩者都一樣好。
• 箴言 19:17: 憐憫貧寒人的，就是借給耶和華，他的報償，耶和華必歸還他。
• 馬太福音 10:42: 無論誰，只因門徒的名，就算把一杯涼水給這些小子中的一個喝，我實在告訴你們，他一定會得到賞賜。」
• 希伯來書 6:10: 因為上帝並非不公義，竟忘記你們的工作和你們為他的名所顯的愛心，就是你們過去和現在伺候聖徒的愛心。
• 以賽亞書 32:20: 然而你們在水邊撒種，牧放牛驢的有福了！
• 詩篇 41:1-2: 眷顧貧寒人的有福了！在患難的日子，耶和華必搭救他。耶和華必保全他，使他存活，他要在地上享福。求你不要把他交給仇敵，遂其所願。
• 路加福音 14:14: 你就有福了！因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得到報答。」
• 哥林多後書 9:6: 還有一點：「少種的少收；多種的多收。」
• 加拉太書 6:8-10: 順着肉體撒種的，必從肉體收敗壞；順着聖靈撒種的，必從聖靈收永生。我們行善不可喪志，因為若不灰心，到了適當的時候就有收成。所以，一有機會就要向眾人行善，向信徒一家的人更要這樣。
• 申命記 15:7-11: 「在耶和華－你上帝所賜給你的地上，任何一座城裏，你弟兄中若有一個貧窮人，你不可硬着心，袖手不幫助你貧窮的弟兄。你總要伸手幫助他，照他所缺乏的借給他，補他的不足。你要謹慎，不可心起惡念，說：『第七年的豁免年快到了』，你就冷眼看你貧窮的弟兄，甚麼都不給他。他若為你的緣故求告耶和華，你就有罪了。你要慷慨解囊，給他的時候不要心疼，因為耶和華－你的上帝必為這事，在你一切的工作上和你手所做的一切賜福給你。因為地上的貧窮人永遠不會斷絕，所以我吩咐你說：『總要伸手幫助你地上困苦貧窮的弟兄。』」
• 箴言 11:24-25: 有施捨的，錢財增添；吝惜過度，反致窮乏。慷慨待人，必然豐裕；滋潤人的，連自己也得滋潤。
• 馬太福音 10:13: 那家若配得平安，你們所求的平安就臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。
• 詩篇 126:5-6: 流淚撒種的，必歡呼收割！那帶種流淚出去的，必歡呼地帶禾捆回來！
• 箴言 11:18: 惡人做事，得虛幻的報酬；撒公義種子的，得實在的報償。
• 箴言 22:9: 眼目仁慈的必蒙福，因他將食物分給貧寒人。
• 以賽亞書 32:8: 君子卻圖謀高尚的事，他必因高尚的事站立得穩。
• 馬太福音 25:40: 王回答他們說：『我實在告訴你們，這些事你們做在我弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』