传道书 10:8

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 挖陷坑的，自己必陷在其中；拆城墙的，自己必被蛇咬。
• 新标点和合本: 挖陷坑的，自己必掉在其中；拆墙垣的，必为蛇所咬。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 挖陷坑的，自己必陷在其中；拆城墙的，自己必被蛇咬。
• 当代译本: 挖掘陷阱的，自己必掉在其中；拆围墙的，必被蛇咬；
• 圣经新译本: 挖陷阱的，自己掉进去；拆墙垣的，有蛇来咬他。
• 中文标准译本: 挖掘陷坑的，会掉在其中；拆毁围墙的，会被蛇咬。
• 新標點和合本: 挖陷坑的，自己必掉在其中；拆牆垣的，必為蛇所咬。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 挖陷坑的，自己必陷在其中；拆城牆的，自己必被蛇咬。
• 和合本2010（神版-繁體）: 挖陷坑的，自己必陷在其中；拆城牆的，自己必被蛇咬。
• 當代譯本: 挖掘陷阱的，自己必掉在其中；拆圍牆的，必被蛇咬；
• 聖經新譯本: 挖陷阱的，自己掉進去；拆牆垣的，有蛇來咬他。
• 呂振中譯本: 挖陷阱的自己必掉在其中；拆壞圍牆的有蛇會咬他。
• 中文標準譯本: 挖掘陷坑的，會掉在其中；拆毀圍牆的，會被蛇咬。
• 文理和合譯本: 掘阱者、必自陷其中、穴牆者、必為蛇所嚙、
• 文理委辦譯本: 掘坎阱、適陷其身、毀藩籬、必嚙於蛇。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掘阱者或陷其中、毀墻者或噬於蛇、
• New International Version: Whoever digs a pit may fall into it; whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.
• New International Reader's Version: Anyone who digs a pit might fall into it. Anyone who breaks through a wall might be bitten by a snake.
• English Standard Version: He who digs a pit will fall into it, and a serpent will bite him who breaks through a wall.
• New Living Translation: When you dig a well, you might fall in. When you demolish an old wall, you could be bitten by a snake.
• Christian Standard Bible: The one who digs a pit may fall into it, and the one who breaks through a wall may be bitten by a snake.
• New American Standard Bible: One who digs a pit may fall into it, and a serpent may bite one who breaks through a wall.
• New King James Version: He who digs a pit will fall into it, And whoever breaks through a wall will be bitten by a serpent.
• American Standard Version: He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh through a wall, a serpent shall bite him.
• King James Version: He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.
• New English Translation: One who digs a pit may fall into it, and one who breaks through a wall may be bitten by a snake.
• World English Bible: He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.

交叉引用

• 箴言 26:27: 挖陷坑的，自己必陷在其中；滚石头的，石头反滚在他身上。
• 阿摩司书 5:19: 好像人躲避狮子却遇见熊；进房屋以手靠墙，却被蛇咬。
• 以斯帖记 7:10: 于是哈曼被挂在他为末底改所预备的木架上；王的愤怒才平息了。
• 诗篇 7:15-16: 他掘了坑，挖得太深，竟掉在自己所挖的陷阱里。他的毒害必回到自己头上，他的残暴必落到自己的脑袋上。
• 士师记 9:5: 他来到俄弗拉他父亲的家，在一块磐石上把他的兄弟，就是耶路巴力的七十个儿子都杀了，只剩下耶路巴力的小儿子约坦，因为他躲了起来。
• 士师记 9:53-57: 有一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上，打破了他的头盖骨。他就急忙叫拿他兵器的青年来，对他说：“拔出你的刀来，杀了我吧！免得有人提到我说：‘他被一个妇人杀了。’”于是那青年把他刺透，他就死了。以色列人见亚比米勒死了，就各回自己的地方去了。这样，神报应了亚比米勒向他父亲所做的恶事，就是杀了自己七十个兄弟。示剑人的一切恶事，神也都报应在他们头上；耶路巴力的儿子约坦的诅咒都临到他们身上了。
• 撒母耳记下 18:15: 给约押拿兵器的十个青年围着押沙龙，击杀他，将他杀死。
• 阿摩司书 9:3: 虽然藏在迦密山顶，我必在那里搜寻，擒拿他们；虽然离开我眼前藏在海底，我必在那里命令蛇咬他们；
• 撒母耳记下 17:23: 亚希多弗见他的计谋不被接纳，就备上驴，动身归回本城，到了自己的家。他留下遗嘱给他的家，就上吊死了，葬在他父亲的坟墓里。
• 诗篇 9:15-16: 外邦人陷在自己所掘的坑中，他们的脚被自己暗设的网罗缠住了。耶和华已将自己显明，他已施行审判；恶人被自己手所做的缠住了。（细拉）