傳道書 10:6

本节经文

• 文理和合譯本: 即置愚者於高位、坐富者於下座也、
• 新标点和合本: 就是愚昧人立在高位；富足人坐在低位。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是愚昧人立在高位；有钱人却坐在低位。
• 和合本2010（神版-简体）: 就是愚昧人立在高位；有钱人却坐在低位。
• 当代译本: 愚人身居许多高位，富人却屈居在下。
• 圣经新译本: 就是愚昧人得居众多高位，富有的人却处卑位。
• 中文标准译本: 愚笨人被安置在众多的高位，富有的人却坐在低位。
• 新標點和合本: 就是愚昧人立在高位；富足人坐在低位。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是愚昧人立在高位；有錢人卻坐在低位。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是愚昧人立在高位；有錢人卻坐在低位。
• 當代譯本: 愚人身居許多高位，富人卻屈居在下。
• 聖經新譯本: 就是愚昧人得居眾多高位，富有的人卻處卑位。
• 呂振中譯本: 就是愚昧人得立在許多高位上；富足人倒坐於低位。
• 中文標準譯本: 愚笨人被安置在眾多的高位，富有的人卻坐在低位。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即愚者反居高位、君子反居卑賤、
• New International Version: Fools are put in many high positions, while the rich occupy the low ones.
• New International Reader's Version: Foolish people are given many important jobs. Rich people are given unimportant ones.
• English Standard Version: folly is set in many high places, and the rich sit in a low place.
• New Living Translation: when they give great authority to foolish people and low positions to people of proven worth.
• Christian Standard Bible: The fool is appointed to great heights, but the rich remain in lowly positions.
• New American Standard Bible: foolishness is set in many exalted places while the rich sit in humble places.
• New King James Version: Folly is set in great dignity, While the rich sit in a lowly place.
• American Standard Version: folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.
• Holman Christian Standard Bible: The fool is appointed to great heights, but the rich remain in lowly positions.
• King James Version: Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.
• New English Translation: Fools are placed in many positions of authority, while wealthy men sit in lowly positions.
• World English Bible: Folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.

交叉引用

• 箴言 28:12: 義人得志、羣眾誇耀、惡人興起、庶民隱匿、
• 箴言 29:2: 義者秉權、庶民欣喜、惡人操柄、億兆咨嗟、
• 以斯帖記 3:1: 厥後、王擢亞甲族人、哈米大他子哈曼、尊之、使其位高於左右諸牧伯、
• 詩篇 12:8: 庸劣居於人上、惡者隨在而遨遊兮、
• 士師記 9:14-20: 諸樹謂棘曰、爾來治我、棘曰、若誠膏我為王治爾、則來匿我蔭下、不然、則願火自棘出、燬利巴嫩之香柏、今爾立亞比米勒為王、如爾所為、果誠且義、善待耶路巴力及其家、酬其夙恩、則可喜悅、昔我父冒死為爾戰、拯爾脫於米甸人手、今爾起而攻我父家、殺其子七十人於一石上、立婢之子亞比米勒為示劍人王、以其為爾兄弟也、如爾今日待耶路巴力及其家、果誠且義、則可因亞比米勒而樂、彼亦可因爾而樂、否則願火自亞比米勒出、燬示劍人及米羅族、亦願火自示劍人及米羅族出、燬亞比米勒、
• 列王紀上 12:13-14: 王以厲詞答之、違棄耆老之謀、依少者之謀、告之曰、我父使爾負重軛、我必益之、我父責爾以鞭、我則責爾以蠍、
• 箴言 28:28: 惡者興起、庶民隱匿、惡者敗亡、義人增多、
• 雅各書 2:3-5: 爾顧華服者曰、安坐於此、謂貧者曰、且立於彼、或坐我足几之下、豈非爾衷歧異、以惡念判別乎、我所愛之兄弟乎、聽之哉、上帝豈非選斯世之貧者、使富於信、而承其所許於愛己者之國乎、