传道书 10:6

本节经文

• 当代译本: 愚人身居许多高位，富人却屈居在下。
• 新标点和合本: 就是愚昧人立在高位；富足人坐在低位。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是愚昧人立在高位；有钱人却坐在低位。
• 和合本2010（神版-简体）: 就是愚昧人立在高位；有钱人却坐在低位。
• 圣经新译本: 就是愚昧人得居众多高位，富有的人却处卑位。
• 中文标准译本: 愚笨人被安置在众多的高位，富有的人却坐在低位。
• 新標點和合本: 就是愚昧人立在高位；富足人坐在低位。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是愚昧人立在高位；有錢人卻坐在低位。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是愚昧人立在高位；有錢人卻坐在低位。
• 當代譯本: 愚人身居許多高位，富人卻屈居在下。
• 聖經新譯本: 就是愚昧人得居眾多高位，富有的人卻處卑位。
• 呂振中譯本: 就是愚昧人得立在許多高位上；富足人倒坐於低位。
• 中文標準譯本: 愚笨人被安置在眾多的高位，富有的人卻坐在低位。
• 文理和合譯本: 即置愚者於高位、坐富者於下座也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即愚者反居高位、君子反居卑賤、
• New International Version: Fools are put in many high positions, while the rich occupy the low ones.
• New International Reader's Version: Foolish people are given many important jobs. Rich people are given unimportant ones.
• English Standard Version: folly is set in many high places, and the rich sit in a low place.
• New Living Translation: when they give great authority to foolish people and low positions to people of proven worth.
• Christian Standard Bible: The fool is appointed to great heights, but the rich remain in lowly positions.
• New American Standard Bible: foolishness is set in many exalted places while the rich sit in humble places.
• New King James Version: Folly is set in great dignity, While the rich sit in a lowly place.
• American Standard Version: folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.
• Holman Christian Standard Bible: The fool is appointed to great heights, but the rich remain in lowly positions.
• King James Version: Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.
• New English Translation: Fools are placed in many positions of authority, while wealthy men sit in lowly positions.
• World English Bible: Folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.

交叉引用

• 箴言 28:12: 义人得胜，遍地欢腾；恶人当道，人人躲藏。
• 箴言 29:2: 义人增多，万众欢腾；恶人得势，万民叹息。
• 以斯帖记 3:1: 后来，亚哈随鲁王擢升亚甲人哈米大他的儿子哈曼，使他的权位高过他所有的同僚。
• 诗篇 12:8: 众人若抑善扬恶，恶人必横行无忌。
• 士师记 9:14-20: 最后，所有的树木都对荆棘说，‘你来做我们的王。’荆棘回答说，‘倘若你们诚心立我为你们的王，就投靠在我的荫下吧；不然，愿火从荆棘中冒出来吞噬黎巴嫩的香柏树。’“现在你们立亚比米勒为王，光明正大吗？你们有没有善待耶路·巴力和他一家？有没有按他的功绩对待他？你们想想，从前我父亲为你们出生入死，从米甸人手中拯救你们。现在你们却背叛我父亲家，在一块磐石上杀死他七十个儿子。因为他婢女的儿子亚比米勒是你们的亲戚，你们就立亚比米勒为王。倘若你们光明正大地对待了耶路·巴力一家，愿你们给亚比米勒带来快乐，也愿亚比米勒给你们带来快乐。否则，愿亚比米勒烧灭你们示剑人和米罗人，也愿你们示剑人和米罗人烧灭亚比米勒。”
• 列王纪上 12:13-14: 王没有采纳老臣的建议，而是照青年臣僚的建议，疾言厉色地对他们说：“我父亲使你们负重担，我要使你们负更重的担子！我父亲用鞭子打你们，我要用刺鞭打你们！”
• 箴言 28:28: 恶人当道，人人躲藏；恶人灭亡，义人增多。
• 雅各书 2:3-5: 你们就看重那衣着华丽的，对他说：“请上座。”却对那穷人说：“你站在那边。”或“坐在我的脚凳边。”你们这样做难道不是偏心待人，心怀恶意地判断人吗？我亲爱的弟兄姊妹，请听我说，上帝不是拣选了穷人，使他们在信心上富足，并承受祂应许赐给那些爱祂之人的国度吗？