Ecclesiastes 10:5

本节经文

• New Living Translation: There is another evil I have seen under the sun. Kings and rulers make a grave mistake
• 新标点和合本: 我见日光之下有一件祸患，似乎出于掌权的错误，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我见日光之下有一件祸患，似乎出于统治者的错误，
• 和合本2010（神版-简体）: 我见日光之下有一件祸患，似乎出于统治者的错误，
• 当代译本: 我发现日光之下有一件可悲的事，似乎是掌权者所犯的错误：
• 圣经新译本: 在日光之下我看见一件憾事，好像是出于官长无意的错误，
• 中文标准译本: 我看到在日光之下有一种祸患，好像是出自掌权者无意的过错：
• 新標點和合本: 我見日光之下有一件禍患，似乎出於掌權的錯誤，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我見日光之下有一件禍患，似乎出於統治者的錯誤，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我見日光之下有一件禍患，似乎出於統治者的錯誤，
• 當代譯本: 我發現日光之下有一件可悲的事，似乎是掌權者所犯的錯誤：
• 聖經新譯本: 在日光之下我看見一件憾事，好像是出於官長無意的錯誤，
• 呂振中譯本: 我見日光之下有一件禍患、似乎是出於執政者不知不覺的錯誤：
• 中文標準譯本: 我看到在日光之下有一種禍患，好像是出自掌權者無意的過錯：
• 文理和合譯本: 我於日下、見有一患、似出於執政者之錯誤、
• 文理委辦譯本: 天下事可長太息者、我嘗見之矣、長者所行不善、使愚者坐高位、智者居末座、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我又見日下有一大患事、乃出於秉權者之錯誤、
• New International Version: There is an evil I have seen under the sun, the sort of error that arises from a ruler:
• New International Reader's Version: Here’s something evil I’ve seen on this earth. And it’s the kind of mistake that rulers make.
• English Standard Version: There is an evil that I have seen under the sun, as it were an error proceeding from the ruler:
• Christian Standard Bible: There is an evil I have seen under the sun, an error proceeding from the presence of the ruler:
• New American Standard Bible: There is an evil I have seen under the sun, like a mistake that proceeds from the ruler:
• New King James Version: There is an evil I have seen under the sun, As an error proceeding from the ruler:
• American Standard Version: There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error which proceedeth from the ruler:
• Holman Christian Standard Bible: There is an evil I have seen under the sun, an error proceeding from the presence of the ruler:
• King James Version: There is an evil[ which] I have seen under the sun, as an error[ which] proceedeth from the ruler:
• New English Translation: I have seen another misfortune on the earth: It is an error a ruler makes.
• World English Bible: There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.

交叉引用

• Ecclesiastes 5:13: There is another serious problem I have seen under the sun. Hoarding riches harms the saver.
• Ecclesiastes 3:16: I also noticed that under the sun there is evil in the courtroom. Yes, even the courts of law are corrupt!
• Ecclesiastes 6:1: There is another serious tragedy I have seen under the sun, and it weighs heavily on humanity.
• Ecclesiastes 4:1: Again, I observed all the oppression that takes place under the sun. I saw the tears of the oppressed, with no one to comfort them. The oppressors have great power, and their victims are helpless.
• Ecclesiastes 4:7: I observed yet another example of something meaningless under the sun.
• Ecclesiastes 9:3: It seems so wrong that everyone under the sun suffers the same fate. Already twisted by evil, people choose their own mad course, for they have no hope. There is nothing ahead but death anyway.