傳道書 10:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我又見日下有一大患事、乃出於秉權者之錯誤、
• 新标点和合本: 我见日光之下有一件祸患，似乎出于掌权的错误，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我见日光之下有一件祸患，似乎出于统治者的错误，
• 和合本2010（神版-简体）: 我见日光之下有一件祸患，似乎出于统治者的错误，
• 当代译本: 我发现日光之下有一件可悲的事，似乎是掌权者所犯的错误：
• 圣经新译本: 在日光之下我看见一件憾事，好像是出于官长无意的错误，
• 中文标准译本: 我看到在日光之下有一种祸患，好像是出自掌权者无意的过错：
• 新標點和合本: 我見日光之下有一件禍患，似乎出於掌權的錯誤，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我見日光之下有一件禍患，似乎出於統治者的錯誤，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我見日光之下有一件禍患，似乎出於統治者的錯誤，
• 當代譯本: 我發現日光之下有一件可悲的事，似乎是掌權者所犯的錯誤：
• 聖經新譯本: 在日光之下我看見一件憾事，好像是出於官長無意的錯誤，
• 呂振中譯本: 我見日光之下有一件禍患、似乎是出於執政者不知不覺的錯誤：
• 中文標準譯本: 我看到在日光之下有一種禍患，好像是出自掌權者無意的過錯：
• 文理和合譯本: 我於日下、見有一患、似出於執政者之錯誤、
• 文理委辦譯本: 天下事可長太息者、我嘗見之矣、長者所行不善、使愚者坐高位、智者居末座、
• New International Version: There is an evil I have seen under the sun, the sort of error that arises from a ruler:
• New International Reader's Version: Here’s something evil I’ve seen on this earth. And it’s the kind of mistake that rulers make.
• English Standard Version: There is an evil that I have seen under the sun, as it were an error proceeding from the ruler:
• New Living Translation: There is another evil I have seen under the sun. Kings and rulers make a grave mistake
• Christian Standard Bible: There is an evil I have seen under the sun, an error proceeding from the presence of the ruler:
• New American Standard Bible: There is an evil I have seen under the sun, like a mistake that proceeds from the ruler:
• New King James Version: There is an evil I have seen under the sun, As an error proceeding from the ruler:
• American Standard Version: There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error which proceedeth from the ruler:
• Holman Christian Standard Bible: There is an evil I have seen under the sun, an error proceeding from the presence of the ruler:
• King James Version: There is an evil[ which] I have seen under the sun, as an error[ which] proceedeth from the ruler:
• New English Translation: I have seen another misfortune on the earth: It is an error a ruler makes.
• World English Bible: There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.

交叉引用

• 傳道書 5:13: 遭遇患難、貲財俱失、雖生子、手中毫無所有、以遺於子、
• 傳道書 3:16: 我又見日下審判之所、竟有偏私、當行公義之處、反有不義、
• 傳道書 6:1: 我見日下更有患事、世人之中恆有之、
• 傳道書 4:1: 我復見日下多有冤屈、受屈者流淚、慰之者無人、虐之者勢大、慰之者無人、
• 傳道書 4:7: 我又見日下更有一虛浮之事、
• 傳道書 9:3: 眾人所遇惟一、此日下萬事中最患之事、故世人心充以惡、生時心存狂妄、後則歸於死者之中、