傳道書 10:4

本节经文

• 聖經新譯本: 如果掌權者向你發怒，你不要離開原位，因為柔順能免大過。
• 新标点和合本: 掌权者的心若向你发怒，不要离开你的本位，因为柔和能免大过。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 掌权者的怒气若向你发作，不要离开你的本位，因为镇定能平息大过。
• 和合本2010（神版-简体）: 掌权者的怒气若向你发作，不要离开你的本位，因为镇定能平息大过。
• 当代译本: 如果当权的人向你大发雷霆，不要因此就离开岗位，因为平心静气能避免大错。
• 圣经新译本: 如果掌权者向你发怒，你不要离开原位，因为柔顺能免大过。
• 中文标准译本: 如果管辖者的怒气向你上腾，你不要离开你的本位，因为平静能止住极大的罪过。
• 新標點和合本: 掌權者的心若向你發怒，不要離開你的本位，因為柔和能免大過。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掌權者的怒氣若向你發作，不要離開你的本位，因為鎮定能平息大過。
• 和合本2010（神版-繁體）: 掌權者的怒氣若向你發作，不要離開你的本位，因為鎮定能平息大過。
• 當代譯本: 如果當權的人向你大發雷霆，不要因此就離開崗位，因為平心靜氣能避免大錯。
• 呂振中譯本: 掌管者的怒氣若向你發作，你不要離開你的本位，因為柔順能和緩大過錯。
• 中文標準譯本: 如果管轄者的怒氣向你上騰，你不要離開你的本位，因為平靜能止住極大的罪過。
• 文理和合譯本: 執政者怒爾、勿去位、蓋柔順可免大過、
• 文理委辦譯本: 長者怒爾、勿不辭而退位、必務柔順、可免大過。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 秉權者怒爾、勿離爾位、位原文作處因遜順可免大過、
• New International Version: If a ruler’s anger rises against you, do not leave your post; calmness can lay great offenses to rest.
• New International Reader's Version: Suppose a ruler gets very angry with you. If he does, don’t quit your job in the palace. Being calm can overcome what you have done against him.
• English Standard Version: If the anger of the ruler rises against you, do not leave your place, for calmness will lay great offenses to rest.
• New Living Translation: If your boss is angry at you, don’t quit! A quiet spirit can overcome even great mistakes.
• Christian Standard Bible: If the ruler’s anger rises against you, don’t leave your post, for calmness puts great offenses to rest.
• New American Standard Bible: If the ruler’s temper rises against you, do not abandon your place, because composure puts great offenses to rest.
• New King James Version: If the spirit of the ruler rises against you, Do not leave your post; For conciliation pacifies great offenses.
• American Standard Version: If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for gentleness allayeth great offences.
• Holman Christian Standard Bible: If the ruler’s anger rises against you, don’t leave your place, for calmness puts great offenses to rest.
• King James Version: If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.
• New English Translation: If the anger of the ruler flares up against you, do not resign from your position, for a calm response can undo great offenses.
• World English Bible: If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.

交叉引用

• 箴言 25:15: 恆久忍耐可以勸服掌權的人，柔和的舌頭，可以折斷骨頭。
• 傳道書 8:3: 不要輕率離開王的面前，也不要參與惡事，因為王可以隨己意作任何事。
• 撒母耳記上 25:24-44: 她又俯伏在大衛的腳前，說：“我主啊，願這罪孽歸我。求你容婢女向你講話，求你聽婢女所說的話。請我主不要把這個性情兇惡的人拿八放在心上。因為他的名字怎樣，他的為人也怎樣。他名叫拿八，他也真是愚笨。我主派來的僕人，你的婢女並沒有看見。我主啊，現在我指著永活的耶和華，又在你面前起誓，耶和華既然阻止了你流人的血，又阻止了你親手報仇，願你的仇敵和那些謀害我主的人，都像拿八一樣。現在，請把你婢女給我主帶來的這禮物，賜給跟隨我主的僕人。求你饒恕你婢女的過犯。耶和華必為我主建立一個堅固的家，因為我主為耶和華爭戰；在你一生的日子裡，在你身上也找不到甚麼過錯。雖然有人起來追趕你，尋索你的命，我主的性命必得保全在耶和華你的神生命的囊中。至於你仇敵的命，耶和華卻要甩去，像從甩石機甩出去一樣。將來耶和華照著他應許的一切善待了你，立了你作以色列的領袖的時候，我主就不致因為無緣無故流人的血或親自報仇而良心不安，心裡有愧了。耶和華恩待了我主以後，求你記念你的婢女。”大衛對亞比該說：“耶和華以色列的神是應當稱頌的！他今天差派你來迎接我。你的智慧和你的為人也是應當稱讚的，因為你今天阻止了我流人的血，又阻止了我親手報仇。我指著那攔阻了我加害你的永活的耶和華以色列的神起誓，如果你不及時來迎見我，到明天早晨，拿八所有的男丁必不留一個。”大衛從亞比該手中接受了她帶來給他的東西，就對她說：“你平平安安回家去吧！你看，我已經聽了你的話，也答應了你的請求。”亞比該到了拿八那裡，他正在家中擺設筵席，好像帝王的筵席一樣。拿八心裡暢快，喝得爛醉如泥，所以無論大事小事亞比該都沒有告訴他，直到第二天早晨。到了早晨，拿八酒醒了，他的妻子才把這些事告訴他，他就嚇得魂不附體，立刻中風癱瘓了。大約過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。大衛聽見拿八死了，就說：“耶和華是應當稱頌的，因為他為我伸了拿八羞辱我的冤，又阻止了僕人行惡，也使拿八的惡歸到他自己的頭上。”於是大衛派人去對亞比該說要娶她作他的妻子。大衛的僕人到了迦密去見亞比該，對她說：“大衛差派我們到你這裡來，要娶你作他的妻子。”亞比該就起來，面伏於地叩拜，說：“婢女願意作女僕，洗我主人的腳！”亞比該急忙起來，騎上驢，帶著五個跟隨她的女僕，跟從大衛的使者去了，就作了大衛的妻子。大衛先娶了耶斯列人亞希暖，她們二人都作了他的妻子。掃羅已經把他的女兒米甲，就是大衛的妻子，賜給了迦琳人拉億的兒子帕提作妻子。