传道书 10:4

本节经文

• 当代译本: 如果当权的人向你大发雷霆，不要因此就离开岗位，因为平心静气能避免大错。
• 新标点和合本: 掌权者的心若向你发怒，不要离开你的本位，因为柔和能免大过。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 掌权者的怒气若向你发作，不要离开你的本位，因为镇定能平息大过。
• 和合本2010（神版-简体）: 掌权者的怒气若向你发作，不要离开你的本位，因为镇定能平息大过。
• 圣经新译本: 如果掌权者向你发怒，你不要离开原位，因为柔顺能免大过。
• 中文标准译本: 如果管辖者的怒气向你上腾，你不要离开你的本位，因为平静能止住极大的罪过。
• 新標點和合本: 掌權者的心若向你發怒，不要離開你的本位，因為柔和能免大過。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掌權者的怒氣若向你發作，不要離開你的本位，因為鎮定能平息大過。
• 和合本2010（神版-繁體）: 掌權者的怒氣若向你發作，不要離開你的本位，因為鎮定能平息大過。
• 當代譯本: 如果當權的人向你大發雷霆，不要因此就離開崗位，因為平心靜氣能避免大錯。
• 聖經新譯本: 如果掌權者向你發怒，你不要離開原位，因為柔順能免大過。
• 呂振中譯本: 掌管者的怒氣若向你發作，你不要離開你的本位，因為柔順能和緩大過錯。
• 中文標準譯本: 如果管轄者的怒氣向你上騰，你不要離開你的本位，因為平靜能止住極大的罪過。
• 文理和合譯本: 執政者怒爾、勿去位、蓋柔順可免大過、
• 文理委辦譯本: 長者怒爾、勿不辭而退位、必務柔順、可免大過。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 秉權者怒爾、勿離爾位、位原文作處因遜順可免大過、
• New International Version: If a ruler’s anger rises against you, do not leave your post; calmness can lay great offenses to rest.
• New International Reader's Version: Suppose a ruler gets very angry with you. If he does, don’t quit your job in the palace. Being calm can overcome what you have done against him.
• English Standard Version: If the anger of the ruler rises against you, do not leave your place, for calmness will lay great offenses to rest.
• New Living Translation: If your boss is angry at you, don’t quit! A quiet spirit can overcome even great mistakes.
• Christian Standard Bible: If the ruler’s anger rises against you, don’t leave your post, for calmness puts great offenses to rest.
• New American Standard Bible: If the ruler’s temper rises against you, do not abandon your place, because composure puts great offenses to rest.
• New King James Version: If the spirit of the ruler rises against you, Do not leave your post; For conciliation pacifies great offenses.
• American Standard Version: If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for gentleness allayeth great offences.
• Holman Christian Standard Bible: If the ruler’s anger rises against you, don’t leave your place, for calmness puts great offenses to rest.
• King James Version: If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.
• New English Translation: If the anger of the ruler flares up against you, do not resign from your position, for a calm response can undo great offenses.
• World English Bible: If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.

交叉引用

• 箴言 25:15: 坚忍说服君王，柔舌折断骨头。
• 传道书 8:3: 不要在王面前鲁莽行事，也不要参与恶行，因为王可以随意行事。
• 撒母耳记上 25:24-44: 她俯伏在大卫脚前说：“我主啊，我愿意承担一切的罪过，请听婢女说。请不要理会拿八那个恶徒，他人如其名，是个名符其实的蠢人。当时婢女没有见到你派来的使者。我主啊，既然耶和华阻止你亲手杀人报仇，我就凭永活的耶和华和你的性命起誓，愿你的仇敌和伤害你的人都像拿八一样没有好下场。现在，请把婢女带来的礼物分给你的部下吧。请饶恕婢女的罪过，耶和华必使你的子孙世代做王，因为你是在为耶和华而战，愿你一生没有过错。你就是被人追杀，也会在你的上帝耶和华的保护下安然无恙。你敌人的性命却要像石头一样被耶和华用投石器抛出去。如果你现在没有杀人报仇，伤害无辜，到了耶和华照应许赐福给你、立你做以色列王的时候，你就不会心里不安了。我主啊，耶和华赐福给你的时候，求你不要忘了婢女。”