傳道書 10:3

本节经文

• 呂振中譯本: 愚昧人連行路時心思也全失了；論到每一個人他都說：「那是個愚昧人」。
• 新标点和合本: 并且愚昧人行路显出无知，对众人说，他是愚昧人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚昧人的行径显出无知，对众人说，他是愚昧人。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚昧人的行径显出无知，对众人说，他是愚昧人。
• 当代译本: 愚人走路时也无知，并向众人显出他的愚昧。
• 圣经新译本: 愚昧人连走路的时候，也显出无知；他对每一个人表现出他是个愚昧人（“他对每一个人表现出他是个愚昧人”或译：“他称每一个人都是愚昧的”）。
• 中文标准译本: 愚笨人连走路的时候，也缺乏心智，向所有的人显出自己愚笨。
• 新標點和合本: 並且愚昧人行路顯出無知，對眾人說，他是愚昧人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚昧人的行徑顯出無知，對眾人說，他是愚昧人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚昧人的行徑顯出無知，對眾人說，他是愚昧人。
• 當代譯本: 愚人走路時也無知，並向眾人顯出他的愚昧。
• 聖經新譯本: 愚昧人連走路的時候，也顯出無知；他對每一個人表現出他是個愚昧人（“他對每一個人表現出他是個愚昧人”或譯：“他稱每一個人都是愚昧的”）。
• 中文標準譯本: 愚笨人連走路的時候，也缺乏心智，向所有的人顯出自己愚笨。
• 文理和合譯本: 愚者行於途、適形其無智、乃謂眾曰、爾愚人也、
• 文理委辦譯本: 愚者行於途、貢其不智之形、眾人目擊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚者行於途時亦顯其無知、如明以告眾曰、我愚者也、○
• New International Version: Even as fools walk along the road, they lack sense and show everyone how stupid they are.
• New International Reader's Version: Foolish people don’t have any sense at all. They show everyone they are foolish. They do it even when they are walking along the road.
• English Standard Version: Even when the fool walks on the road, he lacks sense, and he says to everyone that he is a fool.
• New Living Translation: You can identify fools just by the way they walk down the street!
• Christian Standard Bible: Even when the fool walks along the road, his heart lacks sense, and he shows everyone he is a fool.
• New American Standard Bible: Even when the fool walks along the road, his sense is lacking, and he demonstrates to everyone that he is a fool.
• New King James Version: Even when a fool walks along the way, He lacks wisdom, And he shows everyone that he is a fool.
• American Standard Version: Yea also, when the fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
• Holman Christian Standard Bible: Even when the fool walks along the road, his heart lacks sense, and he shows everyone he is a fool.
• King James Version: Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth[ him], and he saith to every one[ that] he[ is] a fool.
• New English Translation: Even when a fool walks along the road he lacks sense, and shows everyone what a fool he is.
• World English Bible: Yes also when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.

交叉引用

• 箴言 18:2: 愚頑人不喜愛明哲，只喜愛表露心意。
• 箴言 13:16: 精明人都憑知識而行事；愚頑人播揚自己的愚妄。
• 箴言 18:6: 愚頑人的嘴脣引起吵鬧；他的口舌招惹笞打。
• 彼得前書 4:4: 在這種情形裏、他們奇怪你們不一齊奔跑於同樣放蕩之溢流中，就毁謗你們；
• 傳道書 5:3: 事務多能令人作夢；話語多、愚頑人的聲音就發出。