傳道書 10:2

本节经文

• 聖經新譯本: 智慧人的心向右，愚昧人的心偏左。
• 新标点和合本: 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
• 当代译本: 智者的心引导他走正路，愚人的心带领他入歧途。
• 圣经新译本: 智慧人的心向右，愚昧人的心偏左。
• 中文标准译本: 智慧人的心朝右，愚昧人的心朝左。
• 新標點和合本: 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
• 當代譯本: 智者的心引導他走正路，愚人的心帶領他入歧途。
• 呂振中譯本: 智慧人的心向右；愚頑人的心向左。
• 中文標準譯本: 智慧人的心朝右，愚昧人的心朝左。
• 文理和合譯本: 智者之心在右、愚者之心在左、
• 文理委辦譯本: 智之心捷若右手、愚之心拙若左手。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智者之心居右、愚者之心偏左、
• New International Version: The heart of the wise inclines to the right, but the heart of the fool to the left.
• New International Reader's Version: The hearts of wise people lead them on the right path. But the hearts of foolish people take them down the wrong path.
• English Standard Version: A wise man’s heart inclines him to the right, but a fool’s heart to the left.
• New Living Translation: A wise person chooses the right road; a fool takes the wrong one.
• Christian Standard Bible: A wise person’s heart goes to the right, but a fool’s heart to the left.
• New American Standard Bible: A wise person’s heart directs him toward the right, but the foolish person’s heart directs him toward the left.
• New King James Version: A wise man’s heart is at his right hand, But a fool’s heart at his left.
• American Standard Version: A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left.
• Holman Christian Standard Bible: A wise man’s heart goes to the right, but a fool’s heart to the left.
• King James Version: A wise man’s heart[ is] at his right hand; but a fool’s heart at his left.
• New English Translation: A wise person’s good sense protects him, but a fool’s lack of sense leaves him vulnerable.
• World English Bible: A wise man’s heart is at his right hand, but a fool’s heart at his left.

交叉引用

• 傳道書 10:14: 愚昧人多言多語。人不知道將來會有甚麼事，誰能告訴他死後會發生甚麼事呢？
• 路加福音 12:18-20: 又說：‘我要這樣辦：我要拆掉這些倉房，建造更大的，好在那裡收藏我的一切糧食和貨物。然後，我要對我的靈魂說：靈魂啊，你擁有許多好東西，足夠多年享用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！’神卻對他說：‘無知的人哪，今天晚上，你的靈魂必被取去，你所預備的要歸給誰呢？’
• 箴言 17:16: 愚昧人既是無知，為甚麼手裡拿著價銀要買智慧呢？
• 路加福音 14:28-32: 你們當中有誰要蓋一座樓，不先坐下計算費用，能不能蓋成呢？恐怕安了地基，而不能完成，所有看見的人都譏笑他，說：‘這個人開了工，卻不能完工。’或者一個王去和別的王打仗，哪有不先坐下想想，能否用一萬兵去抵抗那領兩萬來攻打他的呢？如果不能，就該趁對方還遠的時候，派使者去談判和平的條件。
• 箴言 14:8: 精明人的智慧能分辨自己的道路；愚昧人的愚妄卻欺騙自己。
• 傳道書 10:10: 斧頭若鈍了，還不把斧刃磨快，就必多費力氣；智慧的好處在於助人成功。
• 傳道書 9:10: 凡是你手可作的，都當盡力去作；因為在你所要去的陰間裡，既沒有工作，又沒有籌謀；沒有知識，也沒有智慧。