傳道書 10:18

本节经文

• 文理和合譯本: 人惰則榱陷、手懈則屋漏、
• 新标点和合本: 因人懒惰，房顶塌下；因人手懒，房屋滴漏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因人懒惰，房顶塌下；因人手懒，房屋滴漏。
• 和合本2010（神版-简体）: 因人懒惰，房顶塌下；因人手懒，房屋滴漏。
• 当代译本: 屋顶因人懒惰而坍塌，房间因人游手好闲而漏雨。
• 圣经新译本: 房顶塌下是因为懒惰，房屋滴漏是因为懒得动手。
• 中文标准译本: 因人懒惰，房顶塌落；因手闲散，房屋漏雨。
• 新標點和合本: 因人懶惰，房頂塌下；因人手懶，房屋滴漏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因人懶惰，房頂塌下；因人手懶，房屋滴漏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因人懶惰，房頂塌下；因人手懶，房屋滴漏。
• 當代譯本: 屋頂因人懶惰而坍塌，房間因人遊手好閒而漏雨。
• 聖經新譯本: 房頂塌下是因為懶惰，房屋滴漏是因為懶得動手。
• 呂振中譯本: 由於懶惰，房頂就塌下；由於手懶，房屋就滴漏。
• 中文標準譯本: 因人懶惰，房頂塌落；因手閒散，房屋漏雨。
• 文理委辦譯本: 人惰而不修其室、則棟撓屋漏。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣怠而梁墮、緣懈而屋漏、
• New International Version: Through laziness, the rafters sag; because of idle hands, the house leaks.
• New International Reader's Version: When a person won’t work, the roof falls down. Because of hands that aren’t busy, the house leaks.
• English Standard Version: Through sloth the roof sinks in, and through indolence the house leaks.
• New Living Translation: Laziness leads to a sagging roof; idleness leads to a leaky house.
• Christian Standard Bible: Because of laziness the roof caves in, and because of negligent hands the house leaks.
• New American Standard Bible: Through extreme laziness the rafters sag, and through idleness the house leaks.
• New King James Version: Because of laziness the building decays, And through idleness of hands the house leaks.
• American Standard Version: By slothfulness the roof sinketh in; and through idleness of the hands the house leaketh.
• Holman Christian Standard Bible: Because of laziness the roof caves in, and because of negligent hands the house leaks.
• King James Version: By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.
• New English Translation: Because of laziness the roof caves in, and because of idle hands the house leaks.
• World English Bible: By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.

交叉引用

• 箴言 14:1: 哲婦立家、愚婦手毀之、
• 箴言 24:30-34: 怠惰者之田、無知者之葡萄園、我過之焉、荊棘滿地、蒺藜蔓延、石垣傾圮、我見之而深思、我觀之而得訓、再寢片時、又睡片時、叉手偃臥片時、則爾貧窮之來如盜賊、匱乏之至如兵士、
• 箴言 20:4: 惰者冬時不事耕耘、穡時乞而弗得、
• 彼得後書 1:5-10: 緣此、爾當殷勤、於信益德、於德益智、於智益節、於節益忍、於忍益虔、於虔益友愛、於友愛益仁慈、爾有此而擴充之、則必使爾於識我主耶穌基督、不怠不荒、無此者則盲、僅視所近、已忘舊罪之潔、是故兄弟、愈當殷勤、以堅爾召爾選、爾若行此、則永不蹶躓、
• 希伯來書 6:11: 我欲爾各顯此殷勤、終懷充實之望、
• 箴言 21:25: 惰者手不操作、為其願欲所殺、
• 箴言 23:21: 沉湎饕餮者、必致貧窮、好寢使人衣敝、
• 箴言 12:24: 勤者手操其柄、惰者必服厥役、