傳道書 10:15

本节经文

• 當代譯本: 愚人因勞碌而精疲力盡，連進城的路也認不出來。
• 新标点和合本: 凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏，因为连进城的路，他也不知道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚昧人的劳碌使自己困乏，连进城的路他也不知道。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚昧人的劳碌使自己困乏，连进城的路他也不知道。
• 当代译本: 愚人因劳碌而筋疲力尽，连进城的路也认不出来。
• 圣经新译本: 愚昧人的劳碌徒使自己困乏，他连怎样进城也不知道。
• 中文标准译本: 愚昧人的劳苦使自己困乏，甚至他不知道怎样进城。
• 新標點和合本: 凡愚昧人，他的勞碌使自己困乏，因為連進城的路，他也不知道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚昧人的勞碌使自己困乏，連進城的路他也不知道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚昧人的勞碌使自己困乏，連進城的路他也不知道。
• 聖經新譯本: 愚昧人的勞碌徒使自己困乏，他連怎樣進城也不知道。
• 呂振中譯本: 愚頑人的勞碌使他自己困乏；因為連進城的路他也不知道。
• 中文標準譯本: 愚昧人的勞苦使自己困乏，甚至他不知道怎樣進城。
• 文理和合譯本: 愚者之勞致憊、不識入邑何由、○
• 文理委辦譯本: 愚者徒勞無益、不知當行之道。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚者勞碌、徒受疲憊、因不知入邑當行何道、○
• New International Version: The toil of fools wearies them; they do not know the way to town.
• New International Reader's Version: The work foolish people do makes them tired. They don’t even know the way to town.
• English Standard Version: The toil of a fool wearies him, for he does not know the way to the city.
• New Living Translation: Fools are so exhausted by a little work that they can’t even find their way home.
• Christian Standard Bible: The struggles of fools weary them, for they don’t know how to go to the city.
• New American Standard Bible: The labor of a fool makes him so weary that he does not even know how to go to a city.
• New King James Version: The labor of fools wearies them, For they do not even know how to go to the city!
• American Standard Version: The labor of fools wearieth every one of them; for he knoweth not how to go to the city.
• Holman Christian Standard Bible: The struggles of fools weary them, for they don’t know how to go to the city.
• King James Version: The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.
• New English Translation: The toil of a stupid fool wears him out, because he does not even know the way to the city.
• World English Bible: The labor of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.

交叉引用

• 耶利米書 50:4-5: 耶和華說：「那時，以色列人要與猶大人一同哭著來尋求他們的上帝耶和華。他們必打聽前往錫安的路，朝錫安走去。他們必憑不會被遺忘的永恆之約歸附耶和華。
• 以賽亞書 57:1: 沒有人關心義人的死亡，沒有人明白虔誠人的去世。其實義人去世是脫離災難。
• 以賽亞書 55:2: 你們為什麼花錢買不能充饑的食物？為什麼拿辛苦賺來的錢買不能令人飽足的東西？要留心聽我的話，就可以吃美物，享受豐盛的佳餚。
• 詩篇 107:7: 帶領他們走直路，到可居住的城邑。
• 哈巴谷書 2:6: 「但那些被擄的人必用詩歌和俗語嘲諷他們，說，『你們有禍了！你們吞沒別人的財產，靠剝削別人囤積財富，要到何時呢？』
• 以賽亞書 44:12-17: 鐵匠把鐵塊放在炭火裡燒，用他強壯的臂膀揮動鐵錘把它打成偶像。他饑餓時就會無力，口渴時就會疲乏。木匠拉線測量木料，用筆勾出形狀，用圓規畫出模樣，仿照人的樣子用鑿子做成逼真的神像，放在廟宇裡。他砍伐香柏木，或從林中選取柏木和橡木。他栽種松樹，雨水使它長大。這樹可以用來作燃料，他取一些木料生火取暖、烤餅，又製成神像來祭拜，雕成偶像來叩拜。他用一半木頭烤肉，飽餐一頓，並用火取暖，說：「啊！我這裡有火，真暖和。」他用另一半木頭造了一個神，一個偶像，向它俯伏叩拜、禱告說：「你是我的神明，求你拯救我。」
• 詩篇 107:4: 他們在曠野中飄泊，居無定所，
• 傳道書 10:10: 斧頭鈍了若不磨利，用起來必多費力氣，但智慧能助人成功。
• 傳道書 10:3: 愚人走路時也無知，並向眾人顯出他的愚昧。
• 以賽亞書 47:12-13: 「你自幼就勤練符咒和五花八門的邪術，繼續施展吧！也許會有用處，也許會令人害怕。眾多的計謀使你疲憊不堪，讓那些觀天象、每月說預言的占星家來救你脫離將臨的災禍吧！
• 以賽亞書 35:8-10: 那裡必有一條大路，被稱為「聖潔之路」，專供蒙救贖的人行走。污穢的人都不能走這條路，愚昧的人也不能踏在上面。那裡必沒有獅子，也沒有惡獸，沒有牠們的蹤影，只有蒙救贖的人行走。耶和華救贖的子民必歡唱著回到錫安，洋溢著永遠的快樂。他們必歡喜快樂，憂愁和歎息都消失無蹤。
• 馬太福音 11:28-30: 「所有勞苦困乏、背負重擔的人啊，到我這裡來吧！我要賜給你們安息。我心柔和謙卑，你們要負我的軛，向我學習，這樣你們的心靈就必得享安息。因為我的軛容易負，我的擔子很輕省。」