<< Ecclesiastes 10:14 >>

本节经文

  • New Living Translation
    they chatter on and on. No one really knows what is going to happen; no one can predict the future.
  • 新标点和合本
    愚昧人多有言语，人却不知将来有什么事；他身后的事谁能告诉他呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    愚昧人多有话语。人不知将来会发生什么事，他身后的事谁能告诉他呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    愚昧人多有话语。人不知将来会发生什么事，他身后的事谁能告诉他呢？
  • 当代译本
    愚人高谈阔论，其实无人知道将来的事，人死后，谁能告诉他世间的事呢？
  • 圣经新译本
    愚昧人多言多语。人不知道将来会有什么事，谁能告诉他死后会发生什么事呢？
  • 中文标准译本
    愚笨人多言多语。人不知道将来发生什么事，谁能告诉他，在他之后会发生什么呢？
  • 新標點和合本
    愚昧人多有言語，人卻不知將來有甚麼事；他身後的事誰能告訴他呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    愚昧人多有話語。人不知將來會發生甚麼事，他身後的事誰能告訴他呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    愚昧人多有話語。人不知將來會發生甚麼事，他身後的事誰能告訴他呢？
  • 當代譯本
    愚人高談闊論，其實無人知道將來的事，人死後，誰能告訴他世間的事呢？
  • 聖經新譯本
    愚昧人多言多語。人不知道將來會有甚麼事，誰能告訴他死後會發生甚麼事呢？
  • 呂振中譯本
    愚昧人話越說越多：人實在不知道將來要怎樣；他身後的事誰能告訴他呢？
  • 中文標準譯本
    愚笨人多言多語。人不知道將來發生什麼事，誰能告訴他，在他之後會發生什麼呢？
  • 文理和合譯本
    愚者多言、將來之事、人所不知、身後之事、孰能預告、
  • 文理委辦譯本
    未來之事、人難逆料、愚者嘵嘵、何裨於世。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    愚者多言無益、將來之事、人不能知、身後之事、孰能告人、
  • New International Version
    and fools multiply words. No one knows what is coming— who can tell someone else what will happen after them?
  • New International Reader's Version
    They talk too much. No one knows what lies ahead. Who can tell someone else what will happen after they are gone?
  • English Standard Version
    A fool multiplies words, though no man knows what is to be, and who can tell him what will be after him?
  • Christian Standard Bible
    yet the fool multiplies words. No one knows what will happen, and who can tell anyone what will happen after him?
  • New American Standard Bible
    Yet the fool multiplies words. No person knows what will happen, and who can tell him what will come after him?
  • New King James Version
    A fool also multiplies words. No man knows what is to be; Who can tell him what will be after him?
  • American Standard Version
    A fool also multiplieth words: yet man knoweth not what shall be; and that which shall be after him, who can tell him?
  • Holman Christian Standard Bible
    Yet the fool multiplies words. No one knows what will happen, and who can tell anyone what will happen after him?
  • King James Version
    A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
  • New English Translation
    yet a fool keeps on babbling. No one knows what will happen; who can tell him what will happen in the future?
  • World English Bible
    A fool also multiplies words. Man doesn’t know what will be; and that which will be after him, who can tell him?

交叉引用

  • Proverbs 15:2
    The tongue of the wise makes knowledge appealing, but the mouth of a fool belches out foolishness.
  • Ecclesiastes 3:22
    So I saw that there is nothing better for people than to be happy in their work. That is our lot in life. And no one can bring us back to see what happens after we die.
  • Ecclesiastes 5:3
    Too much activity gives you restless dreams; too many words make you a fool.
  • Ecclesiastes 6:12
    In the few days of our meaningless lives, who knows how our days can best be spent? Our lives are like a shadow. Who can tell what will happen on this earth after we are gone?
  • Ecclesiastes 8:7
    Indeed, how can people avoid what they don’t know is going to happen?
  • Job 35:16
    But you are talking nonsense, Job. You have spoken like a fool.”
  • Proverbs 10:19
    Too much talk leads to sin. Be sensible and keep your mouth shut.
  • Job 34:37
    For you have added rebellion to your sin; you show no respect, and you speak many angry words against God.”
  • James 4:13-14
    Look here, you who say,“ Today or tomorrow we are going to a certain town and will stay there a year. We will do business there and make a profit.”How do you know what your life will be like tomorrow? Your life is like the morning fog— it’s here a little while, then it’s gone.