傳道書 10:12

本节经文

• 呂振中譯本: 智慧人口中的話使他得人的恩悅；愚頑人的嘴吞滅自己。
• 新标点和合本: 智慧人的口说出恩言；愚昧人的嘴吞灭自己。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧人的口说出恩言；愚昧人的嘴吞灭自己，
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧人的口说出恩言；愚昧人的嘴吞灭自己，
• 当代译本: 智者口出恩言，愚人的话毁灭自己。
• 圣经新译本: 智慧人的口，说出恩言；愚昧人的嘴，却吞灭自己。
• 中文标准译本: 智慧人口中的话语有恩惠；愚昧人的嘴却吞掉自己——
• 新標點和合本: 智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己，
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己，
• 當代譯本: 智者口出恩言，愚人的話毀滅自己。
• 聖經新譯本: 智慧人的口，說出恩言；愚昧人的嘴，卻吞滅自己。
• 中文標準譯本: 智慧人口中的話語有恩惠；愚昧人的嘴卻吞掉自己——
• 文理和合譯本: 智者之口出惠言、愚者之口吞乎己、
• 文理委辦譯本: 智者之言益人、愚者之言害己。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智者之言原文作智者口之言惠人、愚者之言言原文作唇害己、
• New International Version: Words from the mouth of the wise are gracious, but fools are consumed by their own lips.
• New International Reader's Version: Wise people say gracious things. But foolish people are destroyed by what their own lips speak.
• English Standard Version: The words of a wise man’s mouth win him favor, but the lips of a fool consume him.
• New Living Translation: Wise words bring approval, but fools are destroyed by their own words.
• Christian Standard Bible: The words from the mouth of a wise person are gracious, but the lips of a fool consume him.
• New American Standard Bible: Words from the mouth of a wise person are gracious, while the lips of a fool consume him
• New King James Version: The words of a wise man’s mouth are gracious, But the lips of a fool shall swallow him up
• American Standard Version: The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
• Holman Christian Standard Bible: The words from the mouth of a wise man are gracious, but the lips of a fool consume him.
• King James Version: The words of a wise man’s mouth[ are] gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
• New English Translation: The words of a wise person win him favor, but the words of a fool are self-destructive.
• World English Bible: The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.

交叉引用

• 路加福音 4:22: 眾人都證說他好，希奇他口中所出恩惠的話。他們說：『這個人不是約瑟的兒子麼？』
• 箴言 22:11: 喜愛心裏潔淨的、嘴上有恩言的、王必做他的朋友。
• 箴言 15:2: 智慧人的舌頭滴下知識；愚頑人的口吐出愚妄。
• 歌羅西書 4:6: 你們的話要時常帶着溫雅的情調，像用鹽調和而有味道，使你們曉得怎樣回答各人。
• 箴言 10:20-21: 義人的舌頭如同紋銀；惡人的心所值無幾。義人的嘴脣牧養多人；愚妄人因無心思而早死。
• 箴言 22:17-18: 你要傾耳聽我的話語，留心於我的知識。因為你若心中存記着，嘴裏一味準備着說出，那是令人愉快的；
• 以弗所書 4:29: 任何壞話都別說出口了；卻要說按需要能建立人的好話，好將溫雅之恩給聽的人。
• 箴言 10:13-14: 明達人嘴裏有智慧；全無心思的背上受刑杖。智慧人含蓄着知識；愚妄人的口催促着敗落。
• 箴言 10:31-32: 義人的口結出智慧的果子；乖張的舌頭必被割斷。義人的嘴脣曉得怎樣令人悅納；惡人的口總說乖張的話。
• 箴言 18:6-8: 愚頑人的嘴脣引起吵鬧；他的口舌招惹笞打。愚頑人的口舌乃他敗落的因由；他的嘴脣是捉拿自己的網羅。背後誹謗人者的話如同珍饈美味，它滲入人腹中深處。
• 箴言 12:13-14: 壞人被自己嘴中的過錯所羅住；義人必從患難中逃脫出來。人因口結的果子而飽得美物；人的手所作的、其報應必回歸自己。
• 詩篇 140:9: 圍困我的人昂首自高；願他們嘴脣下的毒害淹沒了他們。
• 詩篇 71:15-18: 我的口要敘說你的義氣，要終日傳述你的拯救；因為其數目我並不知。我要論到主大能的作為；永恆主啊，我要提說你的義氣；單提你的。上帝啊，從我幼年以來、你就教訓我；直到如今、我還宣說你奇妙的作為。到我這年老髮白時候、上帝啊，不要離棄我，等我將你膀臂的作為向下一代宣說，將你的大能向一切將來的人講述。
• 撒母耳記下 1:16: 大衛先對他說：『你流人血的罪歸到你自己頭上，因為你親口作證控訴你自己、說：「我把永恆主所膏立的殺死了。」』
• 箴言 12:18: 有的人說話鹵莽，如刀刺人；但智慧人的舌頭能醫治人。
• 箴言 10:8: 心中有智慧的能接受命令；口舌愚妄的必被打倒。
• 詩篇 64:8: 人們向他們咋舌；凡看見他們的都搖頭。
• 詩篇 37:30: 義人的口說出智慧，他的舌頭講論公平。
• 箴言 26:9: 箴言在愚頑人口中、就像荊條入於醉漢手裏。
• 詩篇 40:9-10: 我要在多人大眾中將上帝救人之義氣傳為好消息；我的嘴脣我必不制止；永恆主啊，惟有你知道。你救人之義氣我未隱藏於心中；你的忠信和拯救我已經說出；你的堅愛和忠信我未曾向多人大眾隱瞞。
• 約伯記 16:5: 我能用口使你們壯膽，我嘴脣一動、就能制止你們的愁苦。
• 馬太福音 12:35: 善人由善之庫房裏發出善來；惡人由邪惡之庫房裏發出邪惡來。
• 箴言 15:23: 由於口中之善應對、人可得喜樂；合乎其時的話、何等的美好啊！
• 箴言 16:21-24: 心中有智慧的可稱為明達人；嘴裏的甜言能增加說服力。有明智的、明智就是他生命之泉源；愚妄人受的懲罰乃是愚妄。智慧人的心使他的口通達；又使他的嘴增加了說服力。和悅的甘言如同流蜜之處，使人的心覺得甜蜜，使筋骨恢復強健。
• 路加福音 19:22: 主人對他說：「惡奴僕，我要憑你的口定你的罪。你知道我是嚴厲的人，沒有放下的、就要拿取；沒有撒種的、就要收割麼？
• 箴言 10:10: 擠眼不顧人的使人受傷害；坦白勸責人的締造和平。
• 箴言 25:11-12: 一句話說得合乎機宜、就如金蘋果鑲嵌在銀的雕刻物上。智慧人的勸責在聽從的人耳中、如金耳環或黃金的妝飾品。
• 列王紀上 20:40-42: 僕人正在東忙西忙，那人竟不見了。』以色列王對他說：『你的案件正是這樣；你已直截判斷好了。』他急忙把蒙眼的頭巾除掉；以色列王就認得他是神言人中的人。他便對王說：『永恆主這麼說：「因為你將我要殺滅歸神的人從你手中放走，故此你的性命就必須代替他的性命，你的人民就必須代替他的人民。」』
• 箴言 19:5: 假見證必難免於受罰；噴吐謊言的必不能逃脫。
• 約伯記 4:3-4: 看哪，你素來管教許多人，使軟弱的手強壯過來。你說的話曾把將要跌倒的人扶起；你又使屈弱的膝蓋穩健。
• 箴言 31:26: 每逢開口，她總以智慧而發言；她舌頭上總有忠愛之法則。