传道书 10:12

本节经文

• 圣经新译本: 智慧人的口，说出恩言；愚昧人的嘴，却吞灭自己。
• 新标点和合本: 智慧人的口说出恩言；愚昧人的嘴吞灭自己。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧人的口说出恩言；愚昧人的嘴吞灭自己，
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧人的口说出恩言；愚昧人的嘴吞灭自己，
• 当代译本: 智者口出恩言，愚人的话毁灭自己。
• 中文标准译本: 智慧人口中的话语有恩惠；愚昧人的嘴却吞掉自己——
• 新標點和合本: 智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己，
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己，
• 當代譯本: 智者口出恩言，愚人的話毀滅自己。
• 聖經新譯本: 智慧人的口，說出恩言；愚昧人的嘴，卻吞滅自己。
• 呂振中譯本: 智慧人口中的話使他得人的恩悅；愚頑人的嘴吞滅自己。
• 中文標準譯本: 智慧人口中的話語有恩惠；愚昧人的嘴卻吞掉自己——
• 文理和合譯本: 智者之口出惠言、愚者之口吞乎己、
• 文理委辦譯本: 智者之言益人、愚者之言害己。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智者之言原文作智者口之言惠人、愚者之言言原文作唇害己、
• New International Version: Words from the mouth of the wise are gracious, but fools are consumed by their own lips.
• New International Reader's Version: Wise people say gracious things. But foolish people are destroyed by what their own lips speak.
• English Standard Version: The words of a wise man’s mouth win him favor, but the lips of a fool consume him.
• New Living Translation: Wise words bring approval, but fools are destroyed by their own words.
• Christian Standard Bible: The words from the mouth of a wise person are gracious, but the lips of a fool consume him.
• New American Standard Bible: Words from the mouth of a wise person are gracious, while the lips of a fool consume him
• New King James Version: The words of a wise man’s mouth are gracious, But the lips of a fool shall swallow him up
• American Standard Version: The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
• Holman Christian Standard Bible: The words from the mouth of a wise man are gracious, but the lips of a fool consume him.
• King James Version: The words of a wise man’s mouth[ are] gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
• New English Translation: The words of a wise person win him favor, but the words of a fool are self-destructive.
• World English Bible: The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.

交叉引用

• 路加福音 4:22: 众人称赞他，希奇他口中所出的恩言，并且说：“这不是约瑟的儿子吗？”
• 箴言 22:11: 喜爱内心洁净，嘴上有恩言的，君王要作他的朋友。
• 箴言 15:2: 智慧人的舌头阐扬知识；愚昧人的口发出愚妄。
• 歌罗西书 4:6: 你们的话要常常温和，好像是用盐调和的，使你们知道应当怎样回答各人。
• 箴言 10:20-21: 义人的舌头好像纯银，恶人的心思毫无价值。义人的嘴唇培育多人，愚妄人因无知死亡。
• 箴言 22:17-18: 你要留心听智慧人的言语，专心领受我的知识。如果你心里谨守，嘴唇上常常诵念这一切，自会觉得甘美。
• 以弗所书 4:29: 一句坏话也不可出口，却要适当地说造就人的好话，使听见的人得益处。
• 箴言 10:13-14: 聪明人嘴里有智慧，无知人背上受刑杖。智慧人积存知识，愚妄人的口招致毁灭。
• 箴言 10:31-32: 义人的口结出智慧的果子，乖谬的舌头必被割除。义人的嘴使人喜悦，恶人的口说乖谬的话。
• 箴言 18:6-8: 愚昧人的嘴引起纷争，他的口招来责打。愚昧人的口自取灭亡，他的嘴唇是自己性命的网罗。搬弄是非的人的言语，如同美食，深入人的脏腑。
• 箴言 12:13-14: 坏人嘴里的过失，是自己的网罗；但义人必脱离患难。人因口所结的果子必饱尝美物；人手所作的必归到他身上。
• 诗篇 140:9: 至于那些围困我的人，愿他们的头被自己嘴唇的奸恶遮盖。
• 诗篇 71:15-18: 我的口要述说你的公义，终日讲述你的救恩，尽管我不知道它们的数量。我要来述说主耶和华大能的事；我要提说你独有的公义。神啊！我自幼以来，你就教导我；直到现在，我还是宣扬你奇妙的作为。神啊！到我年老发白的时候，求你仍不要离弃我，等我把你的能力向下一代传扬，把你的大能向后世所有的人传扬。
• 撒母耳记下 1:16: 大卫对他说：“你流人血的罪要归到自己的头上，因为你亲口作证指控自己说：‘我杀了耶和华的受膏者。’”
• 箴言 12:18: 有人说话不慎，好像利刀刺人，智慧人的舌头却能医治人。
• 箴言 10:8: 心存智慧的，必接受诫命；嘴唇愚妄的，必自招灭亡。
• 诗篇 64:8: 他们各人反被自己的舌头所害，必然跌倒；所有看见他们的，都必摇头。
• 诗篇 37:30: 义人的口说出智慧，他的舌头讲论正义。
• 箴言 26:9: 箴言在愚昧人口中，就像荆棘在醉汉手里。
• 诗篇 40:9-10: 我要在大会中传扬公义的福音；我必不禁止我的嘴唇；耶和华啊！这是你知道的。我没有把你的公义隐藏在心里；我已经述说了你的信实和救恩；在大会中，我没有隐瞒你的慈爱和诚实。
• 约伯记 16:5: 我能用口鼓励你们，我嘴唇的安慰，能缓和你们的痛苦。
• 马太福音 12:35: 良善的人从他良善的心﹙“心”原文作“库房。”﹚发出良善，邪恶的人从他邪恶的心﹙“心”原文作“库房”。﹚发出邪恶。
• 箴言 15:23: 应对得当，自己也觉喜乐；合时的话，多么美好！
• 箴言 16:21-24: 心中有智慧的必称为聪明人；动听的话能增加说服力。明慧人的明慧是他生命的泉源；愚妄人的惩罚就是愚妄。智慧人的心教导自己的口，使自己口中的话增加说服力。恩慈的话好像蜂巢中的蜂蜜，使人心里甘甜，骨头健壮。
• 路加福音 19:22: 主人说：‘可恶的仆人！我要凭你的口定你的罪。你知道我是严厉的人，没有存的要提取，没有种的要收割吗？
• 箴言 10:10: 以眼传神的，使人受害；嘴唇愚妄的，必自招灭亡。
• 箴言 25:11-12: 一句话说得合宜，就像金苹果镶在银的器物上。智慧人的责备在听从的人耳中，好像金耳环和精金的饰物。
• 列王纪上 20:40-42: 你仆人正在忙这忙那的时候，那人就不见了。”以色列王对他说：“你的判案就是这样，你已经自己判决了。”他急忙把蒙在眼上的头巾除下，以色列王就认出他是一个先知。先知对王说：“耶和华这样说：因为你把我要灭绝的人从你手中放走，所以要你替他偿命。要你的人民抵偿他的人民。”
• 箴言 19:5: 作假见证的必难免受惩罚；吐出谎言的必不能逃脱。
• 约伯记 4:3-4: 你曾经教过许多人，又坚固了无力的手；你的话扶起了绊倒的人，你使弯曲乏力的膝坚挺。
• 箴言 31:26: 她开口就说出智慧的话；她的舌头上充满慈爱的训诲。