Ecclesiastes 10:11

本节经文

• New King James Version: A serpent may bite when it is not charmed; The babbler is no different.
• 新标点和合本: 未行法术以先，蛇若咬人，后行法术也是无益。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 尚未行法术，蛇若咬人，行法术的人就得不到什么好处了。
• 和合本2010（神版-简体）: 尚未行法术，蛇若咬人，行法术的人就得不到什么好处了。
• 当代译本: 弄蛇人行法术之前，若先被蛇咬，行法术还有什么用呢？
• 圣经新译本: 未行法术先被蛇咬，那么，法术对行法术的人就毫无用处。
• 中文标准译本: 如果念咒之前，蛇先咬了人，对念咒的人就毫无益处。
• 新標點和合本: 未行法術以先，蛇若咬人，後行法術也是無益。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 尚未行法術，蛇若咬人，行法術的人就得不到甚麼好處了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 尚未行法術，蛇若咬人，行法術的人就得不到甚麼好處了。
• 當代譯本: 弄蛇人行法術之前，若先被蛇咬，行法術還有什麼用呢？
• 聖經新譯本: 未行法術先被蛇咬，那麼，法術對行法術的人就毫無用處。
• 呂振中譯本: 人未念咒語，蛇若先咬人，那麼能念咒語的人就無用了。
• 中文標準譯本: 如果念咒之前，蛇先咬了人，對念咒的人就毫無益處。
• 文理和合譯本: 未施術而蛇嚙人、則術士無所裨、
• 文理委辦譯本: 施術制蛇之人未至、而人為蛇所囓、則彼之技無所施。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蛇不服咒、仍然噬人、則咒之者無益可獲、○
• New International Version: If a snake bites before it is charmed, the charmer receives no fee.
• New International Reader's Version: Suppose a snake bites before it is charmed. Then the snake charmer receives no payment.
• English Standard Version: If the serpent bites before it is charmed, there is no advantage to the charmer.
• New Living Translation: If a snake bites before you charm it, what’s the use of being a snake charmer?
• Christian Standard Bible: If the snake bites before it is charmed, then there is no advantage for the charmer.
• New American Standard Bible: If the serpent bites before being charmed, there is no benefit for the charmer.
• American Standard Version: If the serpent bite before it is charmed, then is there no advantage in the charmer.
• Holman Christian Standard Bible: If the snake bites before it is charmed, then there is no advantage for the charmer.
• King James Version: Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.
• New English Translation: If the snake should bite before it is charmed, the snake charmer is in trouble.
• World English Bible: If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer’s tongue.

交叉引用

• Psalms 58:4-5: Their poison is like the poison of a serpent; They are like the deaf cobra that stops its ear,Which will not heed the voice of charmers, Charming ever so skillfully.
• Jeremiah 8:17: “ For behold, I will send serpents among you, Vipers which cannot be charmed, And they shall bite you,” says the Lord.
• Psalms 52:2: Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, working deceitfully.
• James 3:6: And the tongue is a fire, a world of iniquity. The tongue is so set among our members that it defiles the whole body, and sets on fire the course of nature; and it is set on fire by hell.
• Psalms 64:3: Who sharpen their tongue like a sword, And bend their bows to shoot their arrows— bitter words,
• Proverbs 18:21: Death and life are in the power of the tongue, And those who love it will eat its fruit.