傳道書 1:7

本节经文

• 文理和合譯本: 諸川匯海、而海不盈、川流所出、復歸其處、
• 新标点和合本: 江河都往海里流，海却不满；江河从何处流，仍归还何处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 江河都往海里流，海却不满；江河从何处流，仍归回原处。
• 和合本2010（神版-简体）: 江河都往海里流，海却不满；江河从何处流，仍归回原处。
• 当代译本: 江河涌流入海，海却不会满溢；江河从何处流出，又返回何处。
• 圣经新译本: 江河向海里流，海却不满溢；江河之水归回本源，循环流转。
• 中文标准译本: 江河都向海里流，海却不满盈；江河从哪里流出，又转回哪里。
• 新標點和合本: 江河都往海裏流，海卻不滿；江河從何處流，仍歸還何處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 江河都往海裏流，海卻不滿；江河從何處流，仍歸回原處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 江河都往海裏流，海卻不滿；江河從何處流，仍歸回原處。
• 當代譯本: 江河湧流入海，海卻不會滿溢；江河從何處流出，又返回何處。
• 聖經新譯本: 江河向海裡流，海卻不滿溢；江河之水歸回本源，循環流轉。
• 呂振中譯本: 溪河都往海裏流，海卻沒有滿溢；溪河流到哪一個地方，還再流到那裏。
• 中文標準譯本: 江河都向海裡流，海卻不滿盈；江河從哪裡流出，又轉回哪裡。
• 文理委辦譯本: 百川歸海、海不見其溢、河水從所來而來、復從所來而去。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諸河流於海、海不滿溢、河往何流、流而復流、
• New International Version: All streams flow into the sea, yet the sea is never full. To the place the streams come from, there they return again.
• New International Reader's Version: Every stream flows into the ocean. But the ocean never gets full. The streams return to the place they came from.
• English Standard Version: All streams run to the sea, but the sea is not full; to the place where the streams flow, there they flow again.
• New Living Translation: Rivers run into the sea, but the sea is never full. Then the water returns again to the rivers and flows out again to the sea.
• Christian Standard Bible: All the streams flow to the sea, yet the sea is never full; to the place where the streams flow, there they flow again.
• New American Standard Bible: All the rivers flow into the sea, Yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, There they flow again.
• New King James Version: All the rivers run into the sea, Yet the sea is not full; To the place from which the rivers come, There they return again.
• American Standard Version: All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.
• Holman Christian Standard Bible: All the streams flow to the sea, yet the sea is never full. The streams are flowing to the place, and they flow there again.
• King James Version: All the rivers run into the sea; yet the sea[ is] not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.
• New English Translation: All the streams flow into the sea, but the sea is not full, and to the place where the streams flow, there they will flow again.
• World English Bible: All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

交叉引用

• 約伯記 38:10-11: 為定界限、而設門楗、曰、爾至此則可、毋得踰越、爾之狂瀾、至此而止、
• 詩篇 104:6-9: 以淵覆之、有若衣服、水高於山兮、爾叱咤發、水即奔逃、爾雷聲作、水即迅逝兮、山乃出、谷乃陷、水歸爾所定之區兮、爾立厥界、俾不踰越、不復返而覆地兮、