Ecclesiastes 1:6

本节经文

• New Living Translation: The wind blows south, and then turns north. Around and around it goes, blowing in circles.
• 新标点和合本: 风往南刮，又向北转，不住地旋转，而且返回转行原道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 风往南刮，又向北转，不停旋转，绕回原路。
• 和合本2010（神版-简体）: 风往南刮，又向北转，不停旋转，绕回原路。
• 当代译本: 风吹向南，又转向北，循环不息，周而复始。
• 圣经新译本: 风向南刮，又往北转，循环周行，旋转不息。
• 中文标准译本: 风向南吹，又向北转，不停地回转，回到自己的循环。
• 新標點和合本: 風往南颳，又向北轉，不住地旋轉，而且返回轉行原道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 風往南颳，又向北轉，不停旋轉，繞回原路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 風往南颳，又向北轉，不停旋轉，繞回原路。
• 當代譯本: 風吹向南，又轉向北，循環不息，周而復始。
• 聖經新譯本: 風向南颳，又往北轉，循環周行，旋轉不息。
• 呂振中譯本: 風往南颳，又向北轉；不住地旋轉，又循其旋轉道返回原處。
• 中文標準譯本: 風向南吹，又向北轉，不停地回轉，回到自己的循環。
• 文理和合譯本: 風向南吹、轉而北行、迴旋無息、返其原道、
• 文理委辦譯本: 風自北來、復自南至、回旋靡定、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 風往南行、復轉於北、旋轉而行、從何旋轉、復又旋轉、
• New International Version: The wind blows to the south and turns to the north; round and round it goes, ever returning on its course.
• New International Reader's Version: The wind blows to the south. Then it turns to the north. Around and around it goes. It always returns to where it started.
• English Standard Version: The wind blows to the south and goes around to the north; around and around goes the wind, and on its circuits the wind returns.
• Christian Standard Bible: Gusting to the south, turning to the north, turning, turning, goes the wind, and the wind returns in its cycles.
• New American Standard Bible: Blowing toward the south, Then turning toward the north, The wind continues swirling along; And on its circular courses the wind returns.
• New King James Version: The wind goes toward the south, And turns around to the north; The wind whirls about continually, And comes again on its circuit.
• American Standard Version: The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its course, and the wind returneth again to its circuits.
• Holman Christian Standard Bible: Gusting to the south, turning to the north, turning, turning, goes the wind, and the wind returns in its cycles.
• King James Version: The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.
• New English Translation: The wind goes to the south and circles around to the north; round and round the wind goes and on its rounds it returns.
• World English Bible: The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.

交叉引用

• John 3:8: The wind blows wherever it wants. Just as you can hear the wind but can’t tell where it comes from or where it is going, so you can’t explain how people are born of the Spirit.”
• Psalms 107:25: He spoke, and the winds rose, stirring up the waves.
• Psalms 107:29: He calmed the storm to a whisper and stilled the waves.
• Matthew 7:24: “ Anyone who listens to my teaching and follows it is wise, like a person who builds a house on solid rock.
• Ecclesiastes 11:5: Just as you cannot understand the path of the wind or the mystery of a tiny baby growing in its mother’s womb, so you cannot understand the activity of God, who does all things.
• Job 37:9: The stormy wind comes from its chamber, and the driving winds bring the cold.
• Matthew 7:27: When the rains and floods come and the winds beat against that house, it will collapse with a mighty crash.”
• Job 37:17: When you are sweltering in your clothes and the south wind dies down and everything is still,
• Jonah 1:4: But the Lord hurled a powerful wind over the sea, causing a violent storm that threatened to break the ship apart.
• Acts 27:13-15: When a light wind began blowing from the south, the sailors thought they could make it. So they pulled up anchor and sailed close to the shore of Crete.But the weather changed abruptly, and a wind of typhoon strength( called a“ northeaster”) burst across the island and blew us out to sea.The sailors couldn’t turn the ship into the wind, so they gave up and let it run before the gale.