傳道書 1:5

本节经文

• 文理和合譯本: 日出日入、速返其所出、
• 新标点和合本: 日头出来，日头落下，急归所出之地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 太阳上升，太阳落下，急归所出之地。
• 和合本2010（神版-简体）: 太阳上升，太阳落下，急归所出之地。
• 当代译本: 太阳升起，太阳落下，匆忙回到升起之地。
• 圣经新译本: 太阳升起，太阳落下，匆忙回到它上升之处。
• 中文标准译本: 太阳升起，太阳落下，又匆匆回到它升起之处。
• 新標點和合本: 日頭出來，日頭落下，急歸所出之地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 太陽上升，太陽落下，急歸所出之地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 太陽上升，太陽落下，急歸所出之地。
• 當代譯本: 太陽升起，太陽落下，匆忙回到升起之地。
• 聖經新譯本: 太陽升起，太陽落下，匆忙回到它上升之處。
• 呂振中譯本: 日出，日落，喘噓噓地跑回它所由出之地。
• 中文標準譯本: 太陽升起，太陽落下，又匆匆回到它升起之處。
• 文理委辦譯本: 日出日入、運行不息、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 日出日入、趨歸其所、復又出照、復又出照或作即所由出照之所
• New International Version: The sun rises and the sun sets, and hurries back to where it rises.
• New International Reader's Version: The sun rises. Then it sets. And then it hurries back to where it rises.
• English Standard Version: The sun rises, and the sun goes down, and hastens to the place where it rises.
• New Living Translation: The sun rises and the sun sets, then hurries around to rise again.
• Christian Standard Bible: The sun rises and the sun sets; panting, it hurries back to the place where it rises.
• New American Standard Bible: Also, the sun rises and the sun sets; And hurrying to its place it rises there again.
• New King James Version: The sun also rises, and the sun goes down, And hastens to the place where it arose.
• American Standard Version: The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.
• Holman Christian Standard Bible: The sun rises and the sun sets; panting, it returns to its place where it rises.
• King James Version: The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
• New English Translation: The sun rises and the sun sets; it hurries away to a place from which it rises again.
• World English Bible: The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.

交叉引用

• 哈巴谷書 3:11: 爾矢激射、爾戈閃爍、日月因之停於其宮、
• 詩篇 19:4-6: 然其量繩徧於宇內、言語達於地極兮、上帝為日設幕其間、若新娶者出於其房、勇士喜馳逐兮、出自天涯、轉至地極、無物被藏、不受其煦嫗兮、○
• 約書亞記 10:13-14: 日則停、月則止、待民復仇於敵、此事非書於雅煞珥紀乎、載云、日停於天中、不速下者竟日、前乎此、後乎此、未有如是之一日、耶和華俯聽人言、為以色列人戰也、○
• 詩篇 104:19-23: 彼立月以定時、日知其入兮、造暗為夜、林間百獸潛出兮、稚獅咆哮以攫物、向上帝求食兮、日出獸藏、偃臥於穴兮、人出而作、勤勞至暮兮、
• 詩篇 42:1: 我上帝歟、我心慕爾、如麀之慕溪水兮、
• 詩篇 89:36-37: 其裔永存、其位在於我前、如日之久、如月之恆、如上天之確證兮、○
• 耶利米書 33:20: 耶和華云、我所立晝夜之約、如爾曹能廢之、使晝夜失時、
• 創世記 8:22: 地存之時、稼穡寒暑、冬夏晝夜、永不間絕、