Ecclesiastes 1:5

本节经文

• Christian Standard Bible: The sun rises and the sun sets; panting, it hurries back to the place where it rises.
• 新标点和合本: 日头出来，日头落下，急归所出之地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 太阳上升，太阳落下，急归所出之地。
• 和合本2010（神版-简体）: 太阳上升，太阳落下，急归所出之地。
• 当代译本: 太阳升起，太阳落下，匆忙回到升起之地。
• 圣经新译本: 太阳升起，太阳落下，匆忙回到它上升之处。
• 中文标准译本: 太阳升起，太阳落下，又匆匆回到它升起之处。
• 新標點和合本: 日頭出來，日頭落下，急歸所出之地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 太陽上升，太陽落下，急歸所出之地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 太陽上升，太陽落下，急歸所出之地。
• 當代譯本: 太陽升起，太陽落下，匆忙回到升起之地。
• 聖經新譯本: 太陽升起，太陽落下，匆忙回到它上升之處。
• 呂振中譯本: 日出，日落，喘噓噓地跑回它所由出之地。
• 中文標準譯本: 太陽升起，太陽落下，又匆匆回到它升起之處。
• 文理和合譯本: 日出日入、速返其所出、
• 文理委辦譯本: 日出日入、運行不息、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 日出日入、趨歸其所、復又出照、復又出照或作即所由出照之所
• New International Version: The sun rises and the sun sets, and hurries back to where it rises.
• New International Reader's Version: The sun rises. Then it sets. And then it hurries back to where it rises.
• English Standard Version: The sun rises, and the sun goes down, and hastens to the place where it rises.
• New Living Translation: The sun rises and the sun sets, then hurries around to rise again.
• New American Standard Bible: Also, the sun rises and the sun sets; And hurrying to its place it rises there again.
• New King James Version: The sun also rises, and the sun goes down, And hastens to the place where it arose.
• American Standard Version: The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.
• Holman Christian Standard Bible: The sun rises and the sun sets; panting, it returns to its place where it rises.
• King James Version: The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
• New English Translation: The sun rises and the sun sets; it hurries away to a place from which it rises again.
• World English Bible: The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.

交叉引用

• Habakkuk 3:11: Sun and moon stand still in their lofty residence, at the flash of your flying arrows, at the brightness of your shining spear.
• Psalms 19:4-6: Their message has gone out to the whole earth, and their words to the ends of the world. In the heavens he has pitched a tent for the sun.It is like a bridegroom coming from his home; it rejoices like an athlete running a course.It rises from one end of the heavens and circles to their other end; nothing is hidden from its heat.
• Joshua 10:13-14: And the sun stood still and the moon stopped until the nation took vengeance on its enemies. Isn’t this written in the Book of Jashar? So the sun stopped in the middle of the sky and delayed its setting almost a full day.There has been no day like it before or since, when the LORD listened to a man, because the LORD fought for Israel.
• Psalms 104:19-23: He made the moon to mark the festivals; the sun knows when to set.You bring darkness, and it becomes night, when all the forest animals stir.The young lions roar for their prey and seek their food from God.The sun rises; they go back and lie down in their dens.Man goes out to his work and to his labor until evening.
• Psalms 42:1: As a deer longs for flowing streams, so I long for you, God.
• Psalms 89:36-37: His offspring will continue forever, his throne like the sun before me,like the moon, established forever, a faithful witness in the sky.” Selah
• Jeremiah 33:20: “ This is what the LORD says: If you can break my covenant with the day and my covenant with the night so that day and night cease to come at their regular time,
• Genesis 8:22: As long as the earth endures, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, and day and night will not cease.”