傳道書 1:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 光天之下、營營操作、何益之有。
• 新标点和合本: 人一切的劳碌，就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人一切的劳碌，就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 人一切的劳碌，就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？
• 当代译本: 人在日光之下的一切劳碌有什么益处呢？
• 圣经新译本: 人的一切劳碌，就是他在日光之下的劳碌，对自己有什么益处呢？
• 中文标准译本: 人一切的劳苦，就是他在日光之下的劳苦，对他有什么益处呢？
• 新標點和合本: 人一切的勞碌，就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人一切的勞碌，就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 人一切的勞碌，就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？
• 當代譯本: 人在日光之下的一切勞碌有什麼益處呢？
• 聖經新譯本: 人的一切勞碌，就是他在日光之下的勞碌，對自己有甚麼益處呢？
• 呂振中譯本: 人的一切勞碌、他在日光之下所勞碌的、有甚麼益處？
• 中文標準譯本: 人一切的勞苦，就是他在日光之下的勞苦，對他有什麼益處呢？
• 文理和合譯本: 人於日下所勞力之操作、何益之有、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人於日下日下即世間之義下同勞碌操作、何益之有、
• New International Version: What do people gain from all their labors at which they toil under the sun?
• New International Reader's Version: What do people get for all their work? Why do they work so hard on this earth?
• English Standard Version: What does man gain by all the toil at which he toils under the sun?
• New Living Translation: What do people get for all their hard work under the sun?
• Christian Standard Bible: What does a person gain for all his efforts that he labors at under the sun?
• New American Standard Bible: What advantage does a person have in all his work Which he does under the sun?
• New King James Version: What profit has a man from all his labor In which he toils under the sun?
• American Standard Version: What profit hath man of all his labor wherein he laboreth under the sun?
• Holman Christian Standard Bible: What does a man gain for all his efforts that he labors at under the sun?
• King James Version: What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?
• New English Translation: What benefit do people get from all the effort which they expend on earth?
• World English Bible: What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?

交叉引用

• 傳道書 2:22: 人生於世、辛勤憂慼、何益之有、
• 傳道書 3:9: 且人之經營操作、何益之有。
• 傳道書 5:16: 良可憫也、其入世若是、其逝世亦若是、捕風無益、徒勞而已。
• 傳道書 2:11: 由後而觀、覺勞而得者、莫非捕風捉影、於事無益、
• 箴言 23:4-5: 毋圖富有、靡恃己長。毋注目浮榮、蓋貨財之去、速如鷹飛、鼓翼而沖天。
• 馬可福音 8:36-37: 利盡天下、而失生命者、何益之有、人將以何者易生命乎、
• 約翰福音 6:27: 勿為可敗之糧而勞、當為永生之糧而勞、即人子與爾者、蓋父上帝以印命之也、
• 傳道書 6:12: 人生斯世、歷日無幾、如影沉西、逝世之後、不識復有何事、以是觀之、安在所謂真福。
• 傳道書 2:19: 子孫智愚、難以逆料、惟我竭其心思、勞苦畢生、彼得而主之、豈不盡屬於虛哉。
• 傳道書 5:18: 以我觀之、上帝使人一生操作、式飲式食、安享其成、豈不甚美。
• 以賽亞書 55:2: 爾以金市者、不足以果腹、勞而得者、不足以饜心、是誠何故與。爾謹聽我言、可飫嘉肴、可食肥甘、而心悅懌。
• 傳道書 9:6: 所好惡所艷羨者、悉歸無有、天下所經營、與彼無與、
• 傳道書 8:15-17: 我又曰、上帝使人勤於操作、無少休息、莫若耽飲食、樂宴樂之為美。自是而後、我欲擴吾識見、遍覽天下事、見斯世有人、永朝永夕、不遑假寐、亦見有人、欲觀上帝之經綸、竭其心思、而不能得、有智之士、雖欲知之、亦不及知。
• 馬太福音 16:26: 利盡天下、而失生命者、何益之有、人將以何者易生命乎、
• 哈巴谷書 2:13: 爾使列邦之民、屬役良苦、竭力築城、萬有之主耶和華、必使之焚燬殆盡、歸於烏有、
• 傳道書 9:3: 事有深可嘆息者、人生於世、心懷惡而行猖狂、終歸死地。
• 傳道書 4:3: 又思未生於斯世者、未見斯人之穢行、較生而復死者、尤為幸甚。
• 傳道書 7:11: 有智有財、二者兼得、其益不淺。
• 傳道書 9:13: 我觀世事、智之所用甚廣。
• 傳道書 4:7: 我遍觀天下、有一事更屬虛幻。
• 哈巴谷書 2:18: 工人雕木偶、鑄金像、俱屬虛偽、口不能言、作之者亦賴之、何益之有、