Ecclesiastes 1:3

本节经文

• New English Translation: What benefit do people get from all the effort which they expend on earth?
• 新标点和合本: 人一切的劳碌，就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人一切的劳碌，就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 人一切的劳碌，就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？
• 当代译本: 人在日光之下的一切劳碌有什么益处呢？
• 圣经新译本: 人的一切劳碌，就是他在日光之下的劳碌，对自己有什么益处呢？
• 中文标准译本: 人一切的劳苦，就是他在日光之下的劳苦，对他有什么益处呢？
• 新標點和合本: 人一切的勞碌，就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人一切的勞碌，就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 人一切的勞碌，就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？
• 當代譯本: 人在日光之下的一切勞碌有什麼益處呢？
• 聖經新譯本: 人的一切勞碌，就是他在日光之下的勞碌，對自己有甚麼益處呢？
• 呂振中譯本: 人的一切勞碌、他在日光之下所勞碌的、有甚麼益處？
• 中文標準譯本: 人一切的勞苦，就是他在日光之下的勞苦，對他有什麼益處呢？
• 文理和合譯本: 人於日下所勞力之操作、何益之有、
• 文理委辦譯本: 光天之下、營營操作、何益之有。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人於日下日下即世間之義下同勞碌操作、何益之有、
• New International Version: What do people gain from all their labors at which they toil under the sun?
• New International Reader's Version: What do people get for all their work? Why do they work so hard on this earth?
• English Standard Version: What does man gain by all the toil at which he toils under the sun?
• New Living Translation: What do people get for all their hard work under the sun?
• Christian Standard Bible: What does a person gain for all his efforts that he labors at under the sun?
• New American Standard Bible: What advantage does a person have in all his work Which he does under the sun?
• New King James Version: What profit has a man from all his labor In which he toils under the sun?
• American Standard Version: What profit hath man of all his labor wherein he laboreth under the sun?
• Holman Christian Standard Bible: What does a man gain for all his efforts that he labors at under the sun?
• King James Version: What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?
• World English Bible: What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?

交叉引用

• Ecclesiastes 2:22: What does a man acquire from all his labor and from the anxiety that accompanies his toil on earth?
• Ecclesiastes 3:9: What benefit can a worker gain from his toil?
• Ecclesiastes 5:16: This is another misfortune: Just as he came, so will he go. What did he gain from toiling for the wind?
• Ecclesiastes 2:11: Yet when I reflected on everything I had accomplished and on all the effort that I had expended to accomplish it, I concluded:“ All these achievements and possessions are ultimately profitless– like chasing the wind! There is nothing gained from them on earth.”
• Proverbs 23:4-5: Do not wear yourself out to become rich; be wise enough to restrain yourself.When you gaze upon riches, they are gone, for they surely make wings for themselves, and fly off into the sky like an eagle!
• Mark 8:36-37: For what benefit is it for a person to gain the whole world, yet forfeit his life?What can a person give in exchange for his life?
• John 6:27: Do not work for the food that disappears, but for the food that remains to eternal life– the food which the Son of Man will give to you. For God the Father has put his seal of approval on him.”
• Ecclesiastes 6:12: For no one knows what is best for a person during his life– during the few days of his fleeting life– for they pass away like a shadow. Nor can anyone tell him what the future will hold for him on earth.
• Ecclesiastes 2:19: Who knows if he will be a wise man or a fool? Yet he will be master over all the fruit of my labor for which I worked so wisely on earth! This also is futile!
• Ecclesiastes 5:18: I have seen personally what is the only beneficial and appropriate course of action for people: to eat and drink, and find enjoyment in all their hard work on earth during the few days of their life which God has given them, for this is their reward.
• Isaiah 55:2: Why pay money for something that will not nourish you? Why spend your hard-earned money on something that will not satisfy? Listen carefully to me and eat what is nourishing! Enjoy fine food!
• Ecclesiastes 9:6: What they loved, as well as what they hated and envied, perished long ago, and they no longer have a part in anything that happens on earth.
• Ecclesiastes 8:15-17: So I recommend the enjoyment of life, for there is nothing better on earth for a person to do except to eat, drink, and enjoy life. So joy will accompany him in his toil during the days of his life which God gives him on earth.When I tried to gain wisdom and to observe the activity on earth– even though it prevents anyone from sleeping day or night–then I discerned all that God has done: No one really comprehends what happens on earth. Despite all human efforts to discover it, no one can ever grasp it. Even if a wise person claimed that he understood, he would not really comprehend it.
• Matthew 16:26: For what does it benefit a person if he gains the whole world but forfeits his life? Or what can a person give in exchange for his life?
• Habakkuk 2:13: Be sure of this! The LORD who commands armies has decreed: The nations’ efforts will go up in smoke; their exhausting work will be for nothing.
• Ecclesiastes 9:3: This is the unfortunate fact about everything that happens on earth: the same fate awaits everyone. In addition to this, the hearts of all people are full of evil, and there is folly in their hearts during their lives– then they die.
• Ecclesiastes 4:3: But better than both is the one who has not been born and has not seen the evil things that are done on earth.
• Ecclesiastes 7:11: Wisdom, like an inheritance, is a good thing; it benefits those who see the light of day.
• Ecclesiastes 9:13: This is what I also observed about wisdom on earth, and it is a great burden to me:
• Ecclesiastes 4:7: So I again considered another futile thing on earth:
• Habakkuk 2:18: What good is an idol? Why would a craftsman make it? What good is a metal image that gives misleading oracles? Why would its creator place his trust in it and make such mute, worthless things?