傳道書 1:3

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人於日下日下即世間之義下同勞碌操作、何益之有、
• 新标点和合本: 人一切的劳碌，就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人一切的劳碌，就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 人一切的劳碌，就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？
• 当代译本: 人在日光之下的一切劳碌有什么益处呢？
• 圣经新译本: 人的一切劳碌，就是他在日光之下的劳碌，对自己有什么益处呢？
• 中文标准译本: 人一切的劳苦，就是他在日光之下的劳苦，对他有什么益处呢？
• 新標點和合本: 人一切的勞碌，就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人一切的勞碌，就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 人一切的勞碌，就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？
• 當代譯本: 人在日光之下的一切勞碌有什麼益處呢？
• 聖經新譯本: 人的一切勞碌，就是他在日光之下的勞碌，對自己有甚麼益處呢？
• 呂振中譯本: 人的一切勞碌、他在日光之下所勞碌的、有甚麼益處？
• 中文標準譯本: 人一切的勞苦，就是他在日光之下的勞苦，對他有什麼益處呢？
• 文理和合譯本: 人於日下所勞力之操作、何益之有、
• 文理委辦譯本: 光天之下、營營操作、何益之有。
• New International Version: What do people gain from all their labors at which they toil under the sun?
• New International Reader's Version: What do people get for all their work? Why do they work so hard on this earth?
• English Standard Version: What does man gain by all the toil at which he toils under the sun?
• New Living Translation: What do people get for all their hard work under the sun?
• Christian Standard Bible: What does a person gain for all his efforts that he labors at under the sun?
• New American Standard Bible: What advantage does a person have in all his work Which he does under the sun?
• New King James Version: What profit has a man from all his labor In which he toils under the sun?
• American Standard Version: What profit hath man of all his labor wherein he laboreth under the sun?
• Holman Christian Standard Bible: What does a man gain for all his efforts that he labors at under the sun?
• King James Version: What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?
• New English Translation: What benefit do people get from all the effort which they expend on earth?
• World English Bible: What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?

交叉引用

• 傳道書 2:22: 人在日下、碌碌勞心、有何所得、
• 傳道書 3:9: 由是觀之、操作者勞碌、何益之有、○
• 傳道書 5:16: 終身度日於黑暗中、多煩惱、多病患、多病患或作多憂傷多愁苦、
• 傳道書 2:11: 厥後我觀我手所經營一切、及我所勞碌而得者、乃知皆屬於虛、皆如捕風、在日下毫無所益、○
• 箴言 23:4-5: 勿專於求富、勿視己為哲、爾豈可為轉瞬即無之貨財勤勞乎、貨財速去、如空中飛鷹、似乎有翼、或作爾豈可注目於貨財乎貨財速歸無有似乎有翼如空中飛鷹
• 馬可福音 8:36-37: 人若盡得天下利、而失其生命、有何益乎、抑人將以何者易其生命乎、
• 約翰福音 6:27: 毋為可壞之糧而勞、當為存至永生之糧而勞、即人子所將賜爾者、蓋父天主曾以印印證之矣、
• 傳道書 6:12: 人生於世、為日無多、虛空若影、孰能知在世之時、何者為益、人逝世後、將有何事於日下、孰能告之、
• 傳道書 2:19: 其人或智或愚、尚未可知、我在日下、用智慧勞碌所得者、竟為彼所轄、此亦屬於虛、
• 傳道書 5:18: 然無論何人、天主賜以貨財產業、能以享用、能取其分、能樂其由勞碌而得者、此亦天主所賜、
• 以賽亞書 55:2: 爾胡為以金以金原文作權銀購不足為食之物、胡為以勞而得者易不能使爾得飽之物、爾聽從我、可食嘉肴、得享肥甘、而中心歡暢、
• 傳道書 9:6: 其愛、其惡、其嫉妒、悉已泯滅、彼於日下所作之事、永無分焉、○
• 傳道書 8:15-17: 我稱譽喜樂、以為人在日下、莫美於食飲宴樂、天主使人生在日下勞碌終身、所得者惟此、我專心求智慧、遍覽世間所作之事、見有人晝夜不寢、未遑合目、我觀天主之經綸、知人不能明日下所有之事、雖勞以求之、亦不能得、即智者曰、我可知之、終亦不能得、
• 馬太福音 16:26: 人若盡得天下而失其生命、何益之有、人將以何者易其生命乎、
• 哈巴谷書 2:13: 眾民辛苦經營、悉為火所焚、萬族劬勞疲憊、俱屬徒然、皆萬有之主所命、
• 傳道書 9:3: 眾人所遇惟一、此日下萬事中最患之事、故世人心充以惡、生時心存狂妄、後則歸於死者之中、
• 傳道書 4:3: 較此二者、未生於世、未見日下所作之惡事者更為幸、○
• 傳道書 7:11: 有智慧兼有產業甚美、於世人世人原文作見日光者大有益、或作世人有智慧與有產業同美有時智慧較產業更美
• 傳道書 9:13: 我又觀日下之事、乃知智慧之用甚廣、
• 傳道書 4:7: 我又見日下更有一虛浮之事、
• 哈巴谷書 2:18: 工人雕刻之偶像、何益之有、鑄像與偽師、偽師或作述虛誑之師何益之有、工人作不能言之偶像、賴己所作者、何益之有、或作工人所雕刻之偶像所鎔鑄之偶像虛偽不能應所作之偶像口不能言作之者賴之何益之有